तस्यास्तदाकर्ण्य भृशातुरं स्वरं घ्नन्त्याः कराभ्यामुर उच्चकैरपि
प्रविश्य राज्ञी त्वरयात्मजान्तिकं ददर्श बालं सहसा मृतं सुतम्
पपात भूमौ परिवृद्धया शुचा मुमोह विभ्रष्टशिरोरुहाम्बरा
ततो नृपान्तःपुरवर्तिनो जना नराश्च नार्यश्च निशम्य रोदनम्
आगत्य तुल्यव्यसनाः सुदुःखितास् ताश्च व्यलीकं रुरुदुः कृतागसः
श्रुत्वा मृतं पुत्रमलक्षितान्तकं विनष्टदृष्टिः प्रपतन् स्खलन् पथि
स्नेहानुबन्धैधितया शुचा भृशं विमूर्च्छितो ऽनुप्रकृतिर्द्विजैर्वृतः
पपात बालस्य स पादमूले मृतस्य विस्रस्तशिरोरुहाम्बरः
दीर्घं श्वसन् बाष्पकलोपरोधतो निरुद्धकण्ठो न शशाक भाषितुम्
पतिं निरीक्ष्योरुशुचार्पितं तदा मृतं च बालं सुतमेकसन्ततिम्
जनस्य राज्ञी प्रकृतेश्च हृद्रुजं सती दधाना विललाप चित्रधा
tasyāstadākarṇya bhṛśāturaṃ svaraṃ ghnantyāḥ karābhyāmura uccakairapi
praviśya rājñī tvarayātmajāntikaṃ dadarśa bālaṃ sahasā mṛtaṃ sutam
papāta bhūmau parivṛddhayā śucā mumoha vibhraṣṭaśiroruhāmbarā
tato nṛpāntaḥpuravartino janā narāśca nāryaśca niśamya rodanam
āgatya tulyavyasanāḥ suduḥkhitās tāśca vyalīkaṃ ruruduḥ kṛtāgasaḥ
śrutvā mṛtaṃ putramalakṣitāntakaṃ vinaṣṭadṛṣṭiḥ prapatan skhalan pathi
snehānubandhaidhitayā śucā bhṛśaṃ vimūrcchito 'nuprakṛtirdvijairvṛtaḥ
papāta bālasya sa pādamūle mṛtasya visrastaśiroruhāmbaraḥ
dīrghaṃ śvasan bāṣpakaloparodhato niruddhakaṇṭho na śaśāka bhāṣitum
patiṃ nirīkṣyoruśucārpitaṃ tadā mṛtaṃ ca bālaṃ sutamekasantatim
janasya rājñī prakṛteśca hṛdrujaṃ satī dadhānā vilalāpa citradhā
«Услышав тогда её крайне мучительный крик и как она громко била себя руками в грудь, царица поспешно вошла к сыну и увидела мальчика — вдруг умершего сына. Она упала на землю от разросшейся скорби и обеспамятела, с растрепавшимися волосами и одеждой. Тогда люди из царских покоев, мужчины и женщины, услышав рыдание, пришли и, разделяя ту же беду, горько плакали; плакали и виновные — притворно. А царь, услышав, что сын умер и что губителя не видно, — с погибшим зрением, падая и спотыкаясь в пути, обеспамятев от скорби, разросшейся от уз любви, окружённый брахманами и приближёнными, — упал у ног мёртвого мальчика, с растрепавшимися волосами и одеждой; и, тяжело дыша, от запруды слёз, с перехваченным горлом, не мог говорить».
126b04c0c6ff · опубликовано 14 авг. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тах ча вьяликам рурудух крита-агасах — «плакали и виновные — притворно». Одна строка, которой книга не даёт пропасть: убийцы стоят в общем плаче и плачут вместе со всеми. Слово вьялика значит и «ложное», и «неприятное».
А-лакшита-антакам — «губителя не видно». Царю сообщают не о смерти только, а о том, что причина неизвестна; и это самое мучительное в известии.
Винашта-дриштих... прапатан скхалан патхи — «с погибшим зрением, падая и спотыкаясь». Он идёт к сыну и по дороге падает: горе показано походкою, а не словами.
Нируддха-кантхах на шашака бхашитум — «с перехваченным горлом не мог говорить». Царь, у которого всё есть, доходит до полной немоты; и говорить дальше будет не он, а мать.