VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Шримад-Бхагаватам
Петля, которую сам завязал6.14.14-18
3843 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 6.14.14-18
॥
Деванагари

तस्यैकदा तु भवनमङ्गिरा भगवान् ऋषिः
लोकान् अनुचरन्नेतान् उपागच्छद्यदृच्छया
तं पूजयित्वा विधिवत् प्रत्युत्थानार्हणादिभिः
कृतातिथ्यमुपासीदत् सुखासीनं समाहितः
महर्षिस्तमुपासीनं प्रश्रयावनतं क्षितौ
प्रतिपूज्य महाराज समाभाष्येदमब्रवीत्
अपि ते ऽनामयं स्वस्ति प्रकृतीनां तथात्मनः
यथा प्रकृतिभिर्गुप्तः पुमान् राजा च सप्तभिः
आत्मानं प्रकृतिष्वद्धा निधाय श्रेय आप्नुयात्
राज्ञा तथा प्रकृतयो नरदेवाहिताधयः

Транслитерация (IAST)

tasyaikadā tu bhavanamaṅgirā bhagavān ṛṣiḥ
lokān anucarannetān upāgacchadyadṛcchayā
taṃ pūjayitvā vidhivat pratyutthānārhaṇādibhiḥ
kṛtātithyamupāsīdat sukhāsīnaṃ samāhitaḥ
maharṣistamupāsīnaṃ praśrayāvanataṃ kṣitau
pratipūjya mahārāja samābhāṣyedamabravīt
api te 'nāmayaṃ svasti prakṛtīnāṃ tathātmanaḥ
yathā prakṛtibhirguptaḥ pumān rājā ca saptabhiḥ
ātmānaṃ prakṛtiṣvaddhā nidhāya śreya āpnuyāt
rājñā tathā prakṛtayo naradevāhitādhayaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य एकदा तु भवनम् अङ्गिराः भगवान् ऋषिःtasya ekadā tu bhavanam aṅgirāḥ bhagavān ṛṣiḥоднажды в его дом досточтимый мудрец Ангира; у него однажды же в дом Ангира почтенный мудрец
लोकान् अनुचरन् एतान् उपागच्छत् यदृच्छयाlokān anucaran etān upāgacchat yadṛcchayāобходя эти миры, пришёл невзначай; миры обходящий сии подошёл по случаю
तम् पूजयित्वा विधि-वत् प्रत्युत्थान-अर्हण-आदिभिःtam pūjayitvā vidhi-vat pratyutthāna-arhaṇa-ādibhiḥпочтив его как положено — вставанием, дарами и прочим; его почтив по правилу вставанием, дарами и прочим
कृत-आतिथ्यम् उपासीदत् सुख-आसीनम् समाहितःkṛta-ātithyam upāsīdat sukha-āsīnam samāhitaḥон сел подле удобно усевшегося гостя, сосредоточенный; оказанное гостеприимство имеющего сел подле, удобно сидящего, сосредоточенный
अपि ते अन्-आमयम् स्वस्ति प्रकृतीनाम् तथा आत्मनःapi te an-āmayam svasti prakṛtīnām tathā ātmanaḥздоров ли ты, благополучны ли подданные и ты сам; разве у тебя безболезненность, благополучие у подданных, равно у себя
यथा प्रकृतिभिः गुप्तः पुमान् राजा च सप्तभिःyathā prakṛtibhiḥ guptaḥ pumān rājā ca saptabhiḥкак человек хранится [семью] составляющими, так и царь — семью [частями]; как составляющими хранимый человек, царь же семью
आत्मानम् प्रकृतिषु अद्धा निधाय श्रेयः आप्नुयात्ātmānam prakṛtiṣu addhā nidhāya śreyaḥ āpnuyātвручив себя подданным, он обретает благо; себя при подданных воистину вложив, благо обрёл бы
राज्ञा तथा प्रकृतयः नर-देव-आहित-आधयःrājñā tathā prakṛtayaḥ nara-deva-āhita-ādhayaḥа подданные так же [хранимы] царём, вложив в него свои заботы; царём равно подданные, при человеко-боге вложенные заботы имеющие
Литературный перевод

«Однажды в его дом досточтимый мудрец Ангира, обходя эти миры, пришёл невзначай. Почтив его как положено — вставанием, дарами и прочим, — он сел подле удобно усевшегося гостя, сосредоточенный. Тот сказал: „Здоров ли ты? благополучны ли твои подданные и ты сам? Как человек хранится семью составляющими, так и царь — семью частями [державы]. Вручив себя подданным, царь обретает благо; и так же подданные хранимы царём, вложив в него свои заботы“».

Версия

ef80fa43629e · опубликовано 14 авг. 2026 г., 19:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 6.14.10-13

Листайте стихи клавишами