Шримад-Бхагаватам
Невестка прежде сына9.23.1-8
4450 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 9.23.1-8

śrīśuka uvāca

Деванагари

अनोः सभानरश्चक्षुः परेष्णुश्च त्रयः सुताः
सभानरात् कालनरः सृञ्जयस्तत्सुतस्ततः
जनमेजयस्तस्य पुत्रो महाशालो महामनाः
उशीनरस्तितिक्षुश्च महामनस आत्मजौ
शिबिर्वरः कृमिर्दक्षश्चत्वारोशीनरात्मजाः
वृषादर्भः सुधीरश्च मद्रः केकय आत्मवान्
शिबेश्चत्वार एवासंस्तितिक्षोश्च रुषद्रथः
ततो होमो ऽथ सुतपा बलिः सुतपसो ऽभवत्
अङ्गवङ्गकलिङ्गाद्याः सुह्मपुण्ड्रौड्रसंज्ञिताः
जज्ञिरे दीर्घतमसो बलेः क्षेत्रे महीक्षितः
चक्रुः स्वनाम्ना विषयान् षड् इमान् प्राच्यकांश्च ते
खलपानो ऽङ्गतो जज्ञे तस्माद्दिविरथस्ततः
सुतो धर्मरथो यस्य जज्ञे चित्ररथो ऽप्रजाः
रोमपाद इति ख्यातस्तस्मै दशरथः सखा
शान्तां स्वकन्यां प्रायच्छदृष्यशृङ्ग उवाह याम्
देवे ऽवर्षति यं रामा आनिन्युर्हरिणीसुतम्

Транслитерация (IAST)

anoḥ sabhānaraścakṣuḥ pareṣṇuśca trayaḥ sutāḥ
sabhānarāt kālanaraḥ sṛñjayastatsutastataḥ
janamejayastasya putro mahāśālo mahāmanāḥ
uśīnarastitikṣuśca mahāmanasa ātmajau
śibirvaraḥ kṛmirdakṣaścatvārośīnarātmajāḥ
vṛṣādarbhaḥ sudhīraśca madraḥ kekaya ātmavān
śibeścatvāra evāsaṃstitikṣośca ruṣadrathaḥ
tato homo 'tha sutapā baliḥ sutapaso 'bhavat
aṅgavaṅgakaliṅgādyāḥ suhmapuṇḍrauḍrasaṃjñitāḥ
jajñire dīrghatamaso baleḥ kṣetre mahīkṣitaḥ
cakruḥ svanāmnā viṣayān ṣaḍ imān prācyakāṃśca te
khalapāno 'ṅgato jajñe tasmāddivirathastataḥ
suto dharmaratho yasya jajñe citraratho 'prajāḥ
romapāda iti khyātastasmai daśarathaḥ sakhā
śāntāṃ svakanyāṃ prāyacchadṛṣyaśṛṅga uvāha yām
deve 'varṣati yaṃ rāmā āninyurhariṇīsutam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनोः सभानरः चक्षुः परेष्णुः च त्रयः सुताःanoḥ sabhānaraḥ cakṣuḥ pareṣṇuḥ ca trayaḥ sutāḥу Ану трое сыновей: Сабханара, Чакшу и Парешну; Ану Сабханара, Чакшу, Парешну же трое сыновья
सभानरात् कालनरः सृञ्जयः तत्-सुतः ततःsabhānarāt kālanaraḥ sṛñjayaḥ tat-sutaḥ tataḥот Сабханары Каланара, его сын Сринджая, затем; от Сабханары Каланара, Сринджая того сын затем
जनमेजयः तस्य पुत्रः महाशालः महामनाःjanamejayaḥ tasya putraḥ mahāśālaḥ mahāmanāḥДжанамеджая, его сын Махашала, [затем] Махаманас; Джанамеджая, его сын Махашала, Махаманас
उशीनरः तितिक्षुः च महामनसः आत्मजौuśīnaraḥ titikṣuḥ ca mahāmanasaḥ ātmajauУшинара и Титикшу — двое сыновей Махаманаса; Ушинара, Титикшу же Махаманаса два сына
शिबिः वरः कृमिः दक्षः चत्वारः उशीनर-आत्मजाःśibiḥ varaḥ kṛmiḥ dakṣaḥ catvāraḥ uśīnara-ātmajāḥШиби, Вара, Крими, Дакша — четверо сыновей Ушинары; Шиби, Вара, Крими, Дакша четверо Ушинары сыновья
वृषादर्भः सुधीरः च मद्रः केकयः आत्मवान्vṛṣādarbhaḥ sudhīraḥ ca madraḥ kekayaḥ ātmavānВришадарбха, Судхира, Мадра и Кекая, владеющий собою; Вришадарбха, Судхира же, Мадра, Кекая самообладающий
शिबेः चत्वारः एव आसन् तितिक्षोः च रुषद्रथःśibeḥ catvāraḥ eva āsan titikṣoḥ ca ruṣadrathaḥу Шиби было именно четверо; у Титикшу — Рушадратха; Шиби четверо же были, Титикшу же Рушадратха
ततः होमः अथ सुतपाः बलिः सुतपसः अभवत्tataḥ homaḥ atha sutapāḥ baliḥ sutapasaḥ abhavatзатем Хома, затем Сутапас; у Сутапаса был Бали; затем Хома, затем Сутапас, Бали Сутапаса был
अङ्ग-वङ्ग-कलिङ्ग-आद्याः सुह्म-पुण्ड्र-औड्र-संज्ञिताःaṅga-vaṅga-kaliṅga-ādyāḥ suhma-puṇḍra-auḍra-saṃjñitāḥАнга, Ванга, Калинга и прочие, зовомые Сухма, Пундра, Аудра; Анга-Ванга-Калинга-начальные, Сухма-Пундра-Аудра называемые
जज्ञिरे दीर्घतमसः बलेः क्षेत्रे मही-क्षितःjajñire dīrghatamasaḥ baleḥ kṣetre mahī-kṣitaḥродились от Диргхатамаса на поле Бали, владыки земли; родились от Диргхатамаса Бали на поле земли владыки
चक्रुः स्व-नाम्ना विषयान् षट् इमान् प्राच्यकान् च तेcakruḥ sva-nāmnā viṣayān ṣaṭ imān prācyakān ca teони сделали своими именами эти шесть восточных областей; сделали своим именем области шесть эти восточные же они
खलपानः अङ्गतः जज्ञे तस्मात् दिविरथः ततःkhalapānaḥ aṅgataḥ jajñe tasmāt divirathaḥ tataḥот Анги родился Кхалапана, от него Диратха, затем; Кхалапана от Анги родился, от того Диратха затем
सुतः धर्मरथः यस्य जज्ञे चित्ररथः अ-प्रजाःsutaḥ dharmarathaḥ yasya jajñe citrarathaḥ a-prajāḥсын Дхармаратха, у которого родился бездетный Читраратха; сын Дхармаратха, которого родился Читраратха бездетный
रोमपादः इति ख्यातः तस्मै दशरथः सखाromapādaḥ iti khyātaḥ tasmai daśarathaḥ sakhāпрославленный как Ромапада; ему друг Дашаратха; Ромапада так прославленный, ему Дашаратха друг
शान्ताम् स्व-कन्याम् प्रायच्छत् ऋश्यशृङ्गः उवाह याम्śāntām sva-kanyām prāyacchat ṛśyaśṛṅgaḥ uvāha yāmотдал свою дочь Шанту, на которой женился Ришьяшринга; Шанту свою дочь отдал, Ришьяшринга взял которую
देवे अ-वर्षति यम् रामाः आनिन्युः हरिणी-सुतम्deve a-varṣati yam rāmāḥ āninyuḥ hariṇī-sutamкоторого, сына лани, привели женщины, когда бог не давал дождя; при боге не дождящем которого женщины привели, лани сына
Литературный перевод

«У Ану трое сыновей: Сабханара, Чакшу и Парешну; от Сабханары Каланара, его сын Сринджая, затем Джанамеджая, его сын Махашала, [затем] Махаманас; Ушинара и Титикшу — двое сыновей Махаманаса. Шиби, Вара, Крими, Дакша — четверо сыновей Ушинары; Вришадарбха, Судхира, Мадра и Кекая, владеющий собою, — у Шиби было именно четверо; у Титикшу — Рушадратха, затем Хома, затем Сутапас; у Сутапаса был Бали. Анга, Ванга, Калинга и прочие, зовомые Сухма, Пундра, Аудра, родились от Диргхатамаса на поле Бали, владыки земли; они сделали своими именами эти шесть восточных областей. От Анги родился Кхалапана, от него Диратха, затем сын Дхармаратха, у которого родился бездетный Читраратха, прославленный как Ромапада; ему друг Дашаратха отдал свою дочь Шанту, на которой женился Ришьяшринга, — которого, сына лани, привели женщины, когда бог не давал дождя».

Версия

055406b41489 · опубликовано 15 авг. 2026 г., 15:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами