Шримад-Бхагаватам
Невестка прежде сына9.23.9-16
4451 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 9.23.9-16
Деванагари

नाट्यसङ्गीतवादित्रैर्विभ्रमालिङ्गनार्हणैः
स तु राज्ञो ऽनपत्यस्य निरूप्येष्टिं मरुत्वते
प्रजामदाद्दशरथो येन लेभे ऽप्रजाः प्रजाः
चतुरङ्गो रोमपादात् पृथुलाक्षस्तु तत्सुतः
बृहद्रथो बृहत्कर्मा बृहद्भानुश्च तत्सुताः
आद्याद्बृहन्मनास्तस्माज् जयद्रथ उदाहृतः
विजयस्तस्य सम्भूत्यां ततो धृतिरजायत
ततो धृतव्रतस्तस्य सत्कर्माधिरथस्ततः
यो ऽसौ गङ्गातटे क्रीडन् मञ्जूषान्तर्गतं शिशुम्
कुन्त्यापविद्धं कानीनमनपत्यो ऽकरोत् सुतम्
वृषसेनः सुतस्तस्य कर्णस्य जगतीपते
द्रुह्योश्च तनयो बभ्रुः सेतुस्तस्यात्मजस्ततः
आरब्धस्तस्य गान्धारस्तस्य धर्मस्ततो धृतः
धृतस्य दुर्मदस्तस्मात् प्रचेताः प्राचेतसः शतम्
म्लेच्छाधिपतयो ऽभूवन्नुदीचीं दिशमाश्रिताः
तुर्वसोश्च सुतो वह्निर्वह्नेर्भर्गो ऽथ भानुमान्

Транслитерация (IAST)

nāṭyasaṅgītavāditrairvibhramāliṅganārhaṇaiḥ
sa tu rājño 'napatyasya nirūpyeṣṭiṃ marutvate
prajāmadāddaśaratho yena lebhe 'prajāḥ prajāḥ
caturaṅgo romapādāt pṛthulākṣastu tatsutaḥ
bṛhadratho bṛhatkarmā bṛhadbhānuśca tatsutāḥ
ādyādbṛhanmanāstasmāj jayadratha udāhṛtaḥ
vijayastasya sambhūtyāṃ tato dhṛtirajāyata
tato dhṛtavratastasya satkarmādhirathastataḥ
yo 'sau gaṅgātaṭe krīḍan mañjūṣāntargataṃ śiśum
kuntyāpaviddhaṃ kānīnamanapatyo 'karot sutam
vṛṣasenaḥ sutastasya karṇasya jagatīpate
druhyośca tanayo babhruḥ setustasyātmajastataḥ
ārabdhastasya gāndhārastasya dharmastato dhṛtaḥ
dhṛtasya durmadastasmāt pracetāḥ prācetasaḥ śatam
mlecchādhipatayo 'bhūvannudīcīṃ diśamāśritāḥ
turvasośca suto vahnirvahnerbhargo 'tha bhānumān

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाट्य-सङ्गीत-वादित्रैः विभ्रम-आलिङ्गन-अर्हणैःnāṭya-saṅgīta-vāditraiḥ vibhrama-āliṅgana-arhaṇaiḥплясками, пением, музыкой, заигрыванием, объятиями, почестями; плясками-пением-музыкой, заигрыванием-объятиями-почестями
सः तु राज्ञः अन्-अपत्यस्य निरूप्य इष्टिम् मरुत्वतेsaḥ tu rājñaḥ an-apatyasya nirūpya iṣṭim marutvateон же, назначив бездетному царю жертву Марутвану; он же царя бездетного назначив жертву Марутвану
प्रजाम् अदात् दशरथः येन लेभे अ-प्रजाः प्रजाःprajām adāt daśarathaḥ yena lebhe a-prajāḥ prajāḥдал потомство; тем Дашаратха, бездетный, обрёл потомство; потомство дал, чем Дашаратха обрёл бездетный потомство
चतुरङ्गः रोमपादात् पृथुलाक्षः तु तत्-सुतःcaturaṅgaḥ romapādāt pṛthulākṣaḥ tu tat-sutaḥот Ромапады Чатуранга, его сын — Притхулакша; Чатуранга от Ромапады, Притхулакша же того сын
बृहद्रथः बृहत्कर्मा बृहद्भानुः च तत्-सुताःbṛhadrathaḥ bṛhatkarmā bṛhadbhānuḥ ca tat-sutāḥБрихадратха, Брихаткарма и Брихадбхану — его сыновья; Брихадратха, Брихаткарма, Брихадбхану же того сыновья
आद्यात् बृहन्मनाः तस्मात् जयद्रथः उदाहृतःādyāt bṛhanmanāḥ tasmāt jayadrathaḥ udāhṛtaḥот первого — Брихан-манас, от него назван Джаядратха; от первого Бриханманас, от того Джаядратха назван
विजयः तस्य सम्भूत्याम् ततः धृतिः अजायतvijayaḥ tasya sambhūtyām tataḥ dhṛtiḥ ajāyataу него от Самбхути [родился] Виджая, затем родился Дхрити; Виджая его в Самбхути, затем Дхрити родился
ततः धृतव्रतः तस्य सत्कर्मा अधिरथः ततःtataḥ dhṛtavrataḥ tasya satkarmā adhirathaḥ tataḥзатем Дхритаврата, его [сын] Саткарма, затем Адхиратха; затем Дхритаврата, его Саткарма, Адхиратха затем
यः असौ गङ्गा-तटे क्रीडन् मञ्जूषा-अन्तः-गतम् शिशुम्yaḥ asau gaṅgā-taṭe krīḍan mañjūṣā-antaḥ-gatam śiśumтот, кто, гуляя на берегу Ганги, [нашёл] младенца внутри ларца; который тот на Ганги берегу гуляющий в ларце внутри бывшего младенца
कुन्त्या अपविद्धम् कानीनम् अन्-अपत्यः अकरोत् सुतम्kuntyā apaviddham kānīnam an-apatyaḥ akarot sutamброшенного Кунти, рождённого девицею, — бездетный, сделал [своим] сыном; Кунти брошенного, девою рождённого, бездетный сделал сыном
वृषसेनः सुतः तस्य कर्णस्य जगती-पतेvṛṣasenaḥ sutaḥ tasya karṇasya jagatī-pateВришасена — сын того Карны, о владыка земли; Вришасена сын его Карны, о земли владыка
द्रुह्योः च तनयः बभ्रुः सेतुः तस्य आत्मजः ततःdruhyoḥ ca tanayaḥ babhruḥ setuḥ tasya ātmajaḥ tataḥу Друхью сын Бабхру, его сын Сету, затем; Друхью же сын Бабхру, Сету его сын затем
आरब्धः तस्य गान्धारः तस्य धर्मः ततः धृतःārabdhaḥ tasya gāndhāraḥ tasya dharmaḥ tataḥ dhṛtaḥАрабдха, его [сын] Гандхара, его [сын] Дхарма, затем Дхрита; Арабдха, его Гандхара, его Дхарма, затем Дхрита
धृतस्य दुर्मदः तस्मात् प्रचेताः प्राचेतसः शतम्dhṛtasya durmadaḥ tasmāt pracetāḥ prācetasaḥ śatamу Дхриты Дурмада, от него Прачетас, [у него] сотня Прачетасов; Дхриты Дурмада, от того Прачетас, Прачетасов сотня
म्लेच्छ-अधिपतयः अभूवन् उदीचीम् दिशम् आश्रिताःmleccha-adhipatayaḥ abhūvan udīcīm diśam āśritāḥони стали владыками млеччхов, поселившись в северной стороне; млеччхов владыками стали, северную сторону принявшие
Литературный перевод

«Плясками, пением, музыкой, заигрыванием, объятиями, почестями [привели его]; он же, назначив бездетному царю жертву Марутвану, дал потомство: тем Дашаратха, бездетный, обрёл потомство. От Ромапады Чатуранга, его сын — Притхулакша; Брихадратха, Брихаткарма и Брихадбхану — его сыновья; от первого — Брихан-манас, от него назван Джаядратха; у него от Самбхути [родился] Виджая, затем родился Дхрити, затем Дхритаврата, его [сын] Саткарма, затем Адхиратха — тот, кто, гуляя на берегу Ганги, [нашёл] младенца внутри ларца, брошенного Кунти, рождённого девицею, — бездетный, сделал [своим] сыном. Вришасена — сын того Карны, о владыка земли. У Друхью сын Бабхру, его сын Сету, затем Арабдха, его [сын] Гандхара, его [сын] Дхарма, затем Дхрита; у Дхриты Дурмада, от него Прачетас, [у него] сотня Прачетасов; они стали владыками млеччхов, поселившись в северной стороне».

Версия

7be1e30b5553 · опубликовано 15 авг. 2026 г., 15:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами