न नूनं कार्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति पार्थिवाः
यज्ञदानतपोयोगैः श्रुतवीर्यदयादिभिः
पञ्चाशीति सहस्राणि ह्यव्याहतबलः समाः
अनष्टवित्तस्मरणो बुभुजे ऽक्षय्यषड्वसु
तस्य पुत्रसहस्रेषु पञ्चैवोर्वरिता मृधे
जयध्वजः शूरसेनो वृषभो मधुरूर्जितः
जयध्वजात् तालजङ्घस्तस्य पुत्रशतं त्व् अभूत्
क्षत्रं यत् तालजङ्घाख्यमौर्वतेजोपसंहृतम्
तेषां ज्येष्ठो वीतिहोत्रो वृष्णिः पुत्रो मधोः स्मृतः
तस्य पुत्रशतं त्व् आसीद्वृष्णिज्येष्ठं यतः कुलम्
माधवा वृष्णयो राजन् यादवाश्चेति संज्ञिताः
यदुपुत्रस्य च क्रोष्टोः पुत्रो वृजिनवांस्ततः
स्वाहितो ऽतो विषद्गुर्वै तस्य चित्ररथस्ततः
शशबिन्दुर्महायोगी महाभागो महान् अभूत्
na nūnaṃ kārtavīryasya gatiṃ yāsyanti pārthivāḥ
yajñadānatapoyogaiḥ śrutavīryadayādibhiḥ
pañcāśīti sahasrāṇi hyavyāhatabalaḥ samāḥ
anaṣṭavittasmaraṇo bubhuje 'kṣayyaṣaḍvasu
tasya putrasahasreṣu pañcaivorvaritā mṛdhe
jayadhvajaḥ śūraseno vṛṣabho madhurūrjitaḥ
jayadhvajāt tālajaṅghastasya putraśataṃ tv abhūt
kṣatraṃ yat tālajaṅghākhyamaurvatejopasaṃhṛtam
teṣāṃ jyeṣṭho vītihotro vṛṣṇiḥ putro madhoḥ smṛtaḥ
tasya putraśataṃ tv āsīdvṛṣṇijyeṣṭhaṃ yataḥ kulam
mādhavā vṛṣṇayo rājan yādavāśceti saṃjñitāḥ
yaduputrasya ca kroṣṭoḥ putro vṛjinavāṃstataḥ
svāhito 'to viṣadgurvai tasya citrarathastataḥ
śaśabindurmahāyogī mahābhāgo mahān abhūt
«Поистине, цари не достигнут пути Картавирьи ни жертвами, ни дарами, ни подвигом, ни йогой, ни учёностью, доблестью, состраданием и прочим: восемьдесят пять тысяч лет, с несокрушимою силою, не теряя ни имущества, ни памяти, он вкушал шесть неубывающих благ. Из тысяч его сыновей лишь пятеро уцелели в битве: Джаядхваджа, Шурасена, Вришабха, Мадху, Урджита. От Джаядхваджи Таладжангха, у него была сотня сыновей; кшатрийство, называемое Таладжангхами, было истреблено жаром Аурвы. Старший из них Витихотра; Вришни помянут сыном Мадху; у него была сотня сыновей, из которых старшим — Вришни, откуда род: мадхавы, вришни и ядавы, о царь, — так они зовутся. У Кроштхи, сына Яду, сын Вриджинаван, затем Свахита, затем Вишадгу, его [сын] Читраратха, затем Шашабинду был великий йогин, великоудачливый, великий».
2f7c75e3f4bc · опубликовано 15 авг. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гатим ясьянти партхивах — «цари [не] достигнут пути». Похвала выстроена через перечень того, чем её не заслужить: ни жертвой, ни даром, ни подвигом, ни милосердием. И сказано это о том самом царе, которого через одну главу зарубит топор.
А-нашта-витта-смаранах — «не теряя ни имущества, ни памяти». Странная пара: добро и память названы вместе. Ему не случалось ни потерять вещь, ни забыть о ней — благополучие описано через отсутствие мелких утрат.
Панча эва урваритах мридхе — «лишь пятеро уцелели в битве». О побоище шестнадцатой главы здесь одно придаточное. Из тысячи сыновей осталось пятеро — и от этих пятерых пойдут Ядавы.
Аурва-теджах-упасамхритам — «истреблено жаром Аурвы». Второе истребление того же рода — уже не топором, а огнём подвижника через руки Сагары. Хайхаи гибнут дважды, и оба раза от брахманской ярости.
Вришни-джьештхам ятах кулам — «старшим — Вришни, откуда род». Здесь впервые названо имя рода Кришны. Три названия — мадхавы, вришни, ядавы — оказываются именами трёх разных предков в одной ветви.