वाचको नृपशार्दूल विप्रादीनामशेषतः ॥ इत्थं व्यासो गुरुर्ज्ञेयः पूज्यो मान्यो द्विजातिभिः
शृण्वंति ये नरा राजन्स तेषां गुरुरुच्यते ॥ पूजार्थं तस्य समयः श्रावकाणामुदाहृतः
ये शृण्वंति नृपश्रेष्ठ मासि मासि ददंति ते ॥ स्वर्णमाषकमेकस्मै वाचकाय पृथक्पृथक्
द्वादश्यां चामावास्यायामथ वा रविसंक्रमे ॥ सा नित्या दक्षिणा तस्यां या च श्रेयोऽर्थमात्मनः
अयने विषुवे चैव चंद्रसूर्यग्रहे तथा ॥ प्राप्ते वापरपक्षे च दानं तस्यै स्वशक्तितः
देयं स्याच्छ्रावकैस्तात तं मुक्त्वा नान्यतो नृप ॥ प्रथमं तस्य दातव्यं श्रेयोऽर्थं श्रावकैः सदा
अदत्त्वा तस्य येन्यस्मै संप्रयच्छंति श्रावकाः ॥ अवमानः कृतस्तैस्तु वाचकस्य भवेन्नृप
कृत्वावमानमथ तैः प्राप्यते यत्फलं नृप ॥ ब्राह्मणाद्यैः समस्तैश्च तच्छृणुष्व वरानन
vācako nṛpaśārdūla viprādīnāmaśeṣataḥ || itthaṃ vyāso gururjñeyaḥ pūjyo mānyo dvijātibhiḥ
śṛṇvaṃti ye narā rājansa teṣāṃ gururucyate || pūjārthaṃ tasya samayaḥ śrāvakāṇāmudāhṛtaḥ
ye śṛṇvaṃti nṛpaśreṣṭha māsi māsi dadaṃti te || svarṇamāṣakamekasmai vācakāya pṛthakpṛthak
dvādaśyāṃ cāmāvāsyāyāmatha vā ravisaṃkrame || sā nityā dakṣiṇā tasyāṃ yā ca śreyo'rthamātmanaḥ
ayane viṣuve caiva caṃdrasūryagrahe tathā || prāpte vāparapakṣe ca dānaṃ tasyai svaśaktitaḥ
deyaṃ syācchrāvakaistāta taṃ muktvā nānyato nṛpa || prathamaṃ tasya dātavyaṃ śreyo'rthaṃ śrāvakaiḥ sadā
adattvā tasya yenyasmai saṃprayacchaṃti śrāvakāḥ || avamānaḥ kṛtastaistu vācakasya bhavennṛpa
kṛtvāvamānamatha taiḥ prāpyate yatphalaṃ nṛpa || brāhmaṇādyaiḥ samastaiśca tacchṛṇuṣva varānana
«„Для четырёх здешних сословий иного родича не называют, кроме Вьясы, о лучший из царей, — такова ведийская шрути. Потому всяческим тщанием да чтит чтеца всегда: он наставник, он отец и мать, он родич, он же и друг, — чтец, о тигр среди царей, брахманам и прочим целиком. Так Вьясу должно знать наставником, чтимым и почитаемым дваждырождёнными: какие люди слушают, о царь, тем он и зовётся наставником. Ради почитания его обычай слушателей возвещён: которые слушают, о лучший из царей, те из месяца в месяц дают по золотой машаке каждому чтецу порознь — в двенадцатый день, в новолуние или при переходе Рави: се есть постоянный дар при том, что и ради блага своего. В солнцеворот, и в равноденствие, и при затмении месяца и солнца, и в тёмную половину — даяние ему по своей силе. Подавать надлежит слушателям ему, а помимо него — никому, о царь“».
50841970b119 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 18:10:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чатурнам иха варнанам — «для четырёх здешних сословий». Сказано обо всех четырёх разом, без изъятия. Сказано обо всех четырёх разом, без изъятия.
Нанйо бандхух прачакшьяте — «иного родича не называют». Слово выбрано родственное: не «владыка» и не «господин», а родич. Слово выбрано родственное: не «владыка», а родич.
Са гурух са пита мата — «он наставник, он отец и мать». Перечень тот же, что был о Солнце в двести седьмой главе: отец и мать. Перечень тот же, что был о Солнце в двести седьмой главе.
Са бандхух са сухрит — «он родич, он же и друг». И кончается перечень не старшинством, а дружбою. Кончается перечень не старшинством, а дружбою.
Притхак-притхак — «порознь». Оговорено: если чтецов несколько, каждому своё, а не в общий кошель. Если чтецов несколько, каждому своё, а не в общий кошель.
Там муктва нанйато — «помимо него — никому». Правило строгое, и ниже будет сказано, чем грозит его нарушение. Правило строгое, и ниже будет сказано, чем грозит его нарушение.