याम्ये स्वार्थं न कुर्वीत कोणे तु नरकं भवेत् ॥ मुखं प्रकल्पयेन्मध्ये केचिदुत्तरलंघनम्
कुर्याद्दक्षिणपूर्वे तु अर्कहस्तप्रमाणतः ॥ तडागे तु फलाहस्तं हस्तिकं ह्रासयेत्क्रमात्
तृप्ये हस्तं नलिन्यादावतो हीनं न कारयेत् ॥ गर्ततृणं कलाहस्तं तडागेऽत्र प्रचक्ष्यते
हीने हीनतरं कुर्याद्धस्तमानेन ह्रासयेत् ॥ यूपस्तथा खादिर एव कार्यः श्रैपर्णिको धात्रिसमुद्भवश्च ॥ मानस्तथा षोडशहस्तसम्मितो रत्नात्सगण्डीयुगकामयोजितैः
आनाहभग्ने च भवेच्च तस्य विंशां गुलो द्विगुणो मध्यगश्च ॥ मध्येंऽगुलैश्च हीनः कार्यः शुभदः सर्वदा स्यात्
एवंविधश्चैव तडागयूपो मध्ये तथा षोडशहस्तसंमितः ॥ कूपे च यूपोप्यथ हस्तमात्रस्ततश्चतुर्हस्तमितः प्रकीर्तितः
yāmye svārthaṃ na kurvīta koṇe tu narakaṃ bhavet || mukhaṃ prakalpayenmadhye keciduttaralaṃghanam
kuryāddakṣiṇapūrve tu arkahastapramāṇataḥ || taḍāge tu phalāhastaṃ hastikaṃ hrāsayetkramāt
tṛpye hastaṃ nalinyādāvato hīnaṃ na kārayet || gartatṛṇaṃ kalāhastaṃ taḍāge'tra pracakṣyate
hīne hīnataraṃ kuryāddhastamānena hrāsayet || yūpastathā khādira eva kāryaḥ śraiparṇiko dhātrisamudbhavaśca || mānastathā ṣoḍaśahastasammito ratnātsagaṇḍīyugakāmayojitaiḥ
ānāhabhagne ca bhavecca tasya viṃśāṃ gulo dviguṇo madhyagaśca || madhyeṃ'gulaiśca hīnaḥ kāryaḥ śubhadaḥ sarvadā syāt
evaṃvidhaścaiva taḍāgayūpo madhye tathā ṣoḍaśahastasaṃmitaḥ || kūpe ca yūpopyatha hastamātrastataścaturhastamitaḥ prakīrtitaḥ
«„На западе — желающему питания, на севере — все желания дающий; на юге ради себя да не творит, а в углу бывает ад. Вход да устроит в средине; иные — с северным переходом. Да творит на юго-востоке, мерою в двенадцать локтей; а в пруду — плодовый локоть, слоновий постепенно да умаляет. И столб надлежит творить именно из кхадиры, из шрипарни или из дхатри рождённый; и мера его — в шестнадцать локтей... Таков и прудовый столб, в средине же в шестнадцать локтей; а в колодце столб — с локоть всего, а затем в четыре локтя возвещён. И при устроении сада, и в навесе творить надлежит столб в четыре локтя. При полной мере речён размер; а при меньшей меньший возглашают знатоки“».
b10ac12741dc · опубликовано 20 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пашчиме пуштикамам ту — «на западе — желающему питания». Сторона входа выбирается по надобности, а не наугад. Сторона входа выбирается по надобности, а не наугад.
Ямье свартхам на курвита — «на юге ради себя да не творит». Оговорка тонкая: с юга вход делать можно, но не для себя. Оговорка тонкая: с юга вход делать можно, но не для себя.
Юпас татха кхадира эва — «столб из кхадиры». Названы породы дерева: кхадира, шрипарни, дхатри. Названы породы дерева: кхадира, шрипарни, дхатри.
Шодаша-хаста-саммитах — «в шестнадцать локтей». Размеры даны и для столба, и они разные у пруда, колодца и навеса. Размеры даны и для столба, и они разные.
Купе ча юпо хаста-матрах — «в колодце столб с локоть». Соразмерность соблюдена: у малого дела и столб малый. Соразмерность соблюдена: у малого дела и столб малый.
Хине ту хинам праваданти таджджнях — «при меньшей меньший возглашают знатоки». Правило общее и разумное: всё уменьшают соразмерно. Правило общее и разумное: всё уменьшают соразмерно.