Бхавишья-пурана
Средний устав2.20.103-108
1570 / 3103
LinuxЛистать
Бхавишья-пурана · 2.20.103-108
Деванагари

' अंगुष्ठमात्रं सम्पूज्य वरुणाय निवेदयेत् ॥ यथाशक्ति ततो गां च संभवे पञ्चविंशतिः
सुवर्णं राजतं चैव धान्यं वासो वराटकम्
नागयष्टिं समादाय किंचिदुत्तरगां तथा
ततोक्षताय भौमाय कृत्वा चाज्याहुतित्रयम् ॥ लाजान्दधिसमायुक्तं घृतं मधु गुडं तथा
क्षीरं च पिष्टकं चैव शष्कुलीगन्धपुष्पकम् ॥ पंचामृतं पञ्चरत्नं गर्भे दद्यात्समाहितः
आचार्यो यजमानेन सुसन्नद्धैश्च भृत्यकैः ॥ गंगाजलेशयोर्मध्ये पंचघोषपुरःसरम्

Транслитерация (IAST)

' aṃguṣṭhamātraṃ sampūjya varuṇāya nivedayet || yathāśakti tato gāṃ ca saṃbhave pañcaviṃśatiḥ
suvarṇaṃ rājataṃ caiva dhānyaṃ vāso varāṭakam
nāgayaṣṭiṃ samādāya kiṃciduttaragāṃ tathā
tatokṣatāya bhaumāya kṛtvā cājyāhutitrayam || lājāndadhisamāyuktaṃ ghṛtaṃ madhu guḍaṃ tathā
kṣīraṃ ca piṣṭakaṃ caiva śaṣkulīgandhapuṣpakam || paṃcāmṛtaṃ pañcaratnaṃ garbhe dadyātsamāhitaḥ
ācāryo yajamānena susannaddhaiśca bhṛtyakaiḥ || gaṃgājaleśayormadhye paṃcaghoṣapuraḥsaram

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाशक्ति ततो गां च संभवे पञ्चविंशतिःyathāśakti tato gāṃ ca saṃbhave pañcaviṃśatiḥ**затем по силе корову, а при возможности — двадцать пять**; затем посиле корову привозможности двадцатьпять
सुवर्णं राजतं चैव धान्यं वासो वराटकम्suvarṇaṃ rājataṃ caiva dhānyaṃ vāso varāṭakam**золото и серебро, зерно, одежду, раковины**; золото серебро зерно одежду раковины
नागयष्टिं समादायnāgayaṣṭiṃ samādāya**взяв змеиный посох**; змеиныйпосохвзяв
पंचामृतं पञ्चरत्नं गर्भे दद्यात्समाहितःpaṃcāmṛtaṃ pañcaratnaṃ garbhe dadyātsamāhitaḥ**пять амрит и пять самоцветов во чрево да вложит сосредоточенный**; пятьамрит пятьсамоцветов вочрево давложит сосредоточенный
आचार्यो यजमानेन सुसन्नद्धैश्च भृत्यकैःācāryo yajamānena susannaddhaiśca bhṛtyakaiḥ**учитель с жертвователем и с добро снаряжёнными служителями**; учитель сжертвователем добро снаряжённымислужителями
गंगाजलेशयोर्मध्ये पंचघोषपुरःसरम्gaṃgājaleśayormadhye paṃcaghoṣapuraḥsaram**посреди Ганги и владыки вод, с пятигласием впереди**; Гангиивладыкивод посреди пятигласиемвпереди
Литературный перевод

«„...в большой палец почтив, Варуне да поднесёт; затем по силе корову, а при возможности — двадцать пять; золото и серебро, зерно, одежду, раковины; взяв змеиный посох и нечто, к северу идущее, — затем для Акшаты, для Бхаумы, сотворив троицу масляных возлияний, жареное зерно с творогом, масло, мёд и патоку, молоко и лепёшку, шашкули с благовонием и цветами, пять амрит и пять самоцветов во чрево да вложит сосредоточенный. Учитель с жертвователем и с добро снаряжёнными служителями, посреди Ганги и владыки вод, с пятигласием впереди“».

Версия

99bcdeff9404 · опубликовано 20 авг. 2026 г., 16:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами