Бхавишья-пурана
Средний устав2.20.115-120
1572 / 3103
LinuxЛистать
Бхавишья-пурана · 2.20.115-120
Деванагари

निर्मन्थेत्तत्र यो नागः स्थापयेत्तु यथाविधि ॥ श्रावयेत्तमिमं मंत्रमत्र संनिहितो भव
अत्र स्वामी भवान्नाग रक्षणीयस्त्वया जनः ॥ गायत्रेण त्वा छंदसामीमन्त्रं संश्रावयेत्पुनः
संपूज्य गंधपुष्पाद्यैः पुरतो निक्षिपेद्दिशि ॥ पिधाय नागराजानमृचाभ्यां परिसूत्रकैः
सन्निरुद्ध्याशु संस्थाप्य बलिं दद्या द्विधानतः ॥ लाजौदनं मनस्तस्य यज्जाग्रत ऋचा जपेत्
एवं भूरिति मंत्रै स्वैः स्वैरेव तु पृथग्विधैः ॥ स्वासु दिक्षु च संस्थाप्य पूज येच्च प्रयत्नतः
पूर्वभागे पुष्करिण्यां हरिताभं सवज्रकम् ॥ हलग्रहीत मंत्रेण न्यस्य लाजाहुतिं कुले

Транслитерация (IAST)

nirmanthettatra yo nāgaḥ sthāpayettu yathāvidhi || śrāvayettamimaṃ maṃtramatra saṃnihito bhava
atra svāmī bhavānnāga rakṣaṇīyastvayā janaḥ || gāyatreṇa tvā chaṃdasāmīmantraṃ saṃśrāvayetpunaḥ
saṃpūjya gaṃdhapuṣpādyaiḥ purato nikṣipeddiśi || pidhāya nāgarājānamṛcābhyāṃ parisūtrakaiḥ
sanniruddhyāśu saṃsthāpya baliṃ dadyā dvidhānataḥ || lājaudanaṃ manastasya yajjāgrata ṛcā japet
evaṃ bhūriti maṃtrai svaiḥ svaireva tu pṛthagvidhaiḥ || svāsu dikṣu ca saṃsthāpya pūja yecca prayatnataḥ
pūrvabhāge puṣkariṇyāṃ haritābhaṃ savajrakam || halagrahīta maṃtreṇa nyasya lājāhutiṃ kule

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रावयेत्तमिमं मंत्रमत्र संनिहितो भवśrāvayettamimaṃ maṃtramatra saṃnihito bhava**да огласит ему сию мантру: «здесь пребудь**; даогласит ему сиюмантру здесь пребудь
अत्र स्वामी भवान्नाग रक्षणीयस्त्वया जनःatra svāmī bhavānnāga rakṣaṇīyastvayā janaḥ**здесь ты, наг, хозяин: люди должны быть тобою хранимы**; здесь ты наг хозяин люди тобоюхранимы должны
संपूज्य गंधपुष्पाद्यैः पुरतो निक्षिपेद्दिशिsaṃpūjya gaṃdhapuṣpādyaiḥ purato nikṣipeddiśi**почтив благовониями, цветами и прочим, впереди, в сторону, да опустит**; благовониямицветамипочтив впереди всторону даопустит
बलिं दद्याद्विधानतःbaliṃ dadyādvidhānataḥ**приношение да подаст по уставу**; приношение даподаст поуставу
स्वासु दिक्षु च संस्थाप्य पूजयेच्च प्रयत्नतःsvāsu dikṣu ca saṃsthāpya pūjayecca prayatnataḥ**и в своих сторонах поставив, да чтит со тщанием**; своихсторонах поставив дачтит тщанием
त्रातारमिति मंत्रेण अग्नौ विन्यस्य मौक्तिकम्trātāramiti maṃtreṇa agnau vinyasya mauktikam**мантрою «трататам», в огонь положив жемчужину**; трататаммантрой вогонь положив жемчужину
Литературный перевод

«„Который наг там добыт, того да поставит по уставу; да огласит ему сию мантру: «Здесь пребудь; здесь ты, наг, хозяин: люди должны быть тобою хранимы». Гаятри-размером да огласит ему сию мантру снова. Почтив благовониями, цветами и прочим, впереди, в сторону, да опустит; покрыв царя нагов двумя стихами и опоясав шнурами, тотчас удержав и поставив, приношение да подаст по уставу: жареное зерно с рисом; ум его стихом «яджджаграта» да произнесёт. Так, «бхур» и своими мантрами, каждый порознь, и в своих сторонах поставив, да чтит со тщанием. В восточной доле лотосного озера — зеленоватое с ваджрою; мантрою «халаграхита» положив, возлияние жареного зерна в роду; мантрою «трататам», в огонь положив жемчужину“».

Версия

ffc240ac2c9b · опубликовано 20 авг. 2026 г., 16:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами