Гаруда-пурана
Описание творения1.4.15-21
19 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.4.15-21
Деванагари

(3)वैकारिकस्तृतीयस्तु सर्गस्त्वैन्द्रियकः स्मृतः । इत्येष प्राकृतः सर्गः सम्भूतो बुद्धिपूर्वकः
(4)मुख्यसर्गश्चतुर्थस्तु मुख्या वै स्थावराः स्मृताः । (5)तिर्यक्स्रोतास्तु यः प्रोक्तस्तिर्यग्योन्यः स उच्यते
(6) तदूर्ध्वस्तोतसां षष्ठो देवसर्गस्तु स स्मृतः । (7) ततोर्ऽवाक्स्रोतसां सर्गः सप्तमः स तु मा नुषः
(8)अष्टमो ऽनुग्रहः सर्गः सात्त्विकस्तामसस्तु सः । पञ्चैते वैकृताः सर्गाः प्राकृतास्तु त्रयः स्मृताः
प्राकृतो वैकृतश्चापि (9) कौमारो नवमः स्मृतः । स्थावरान्ताः सुराद्यास्तु प्रजा रुद्र ! चतुर्विधाः
ब्रह्मणः कुर्वतः सृष्टिं जज्ञिरे मानसाः सुताः । ततो देवासुरपितॄन्मानुषांश्च चतुष्टयम्
सिसृक्षुरम्भांस्येतानि स्वमात्मानमयूयुजत् । व्यक्तात्मनस्तमोमात्रादुद्रिक्तास्तत्प्रजापतेः

Транслитерация (IAST)

(3)vaikārikastṛtīyastu sargastvaindriyakaḥ smṛtaḥ / ityeṣa prākṛtaḥ sargaḥ sambhūto buddhipūrvakaḥ
(4)mukhyasargaścaturthastu mukhyā vai sthāvarāḥ smṛtāḥ / (5)tiryaksrotāstu yaḥ proktastiryagyonyaḥ sa ucyate
(6) tadūrdhvastotasāṃ ṣaṣṭho devasargastu sa smṛtaḥ / (7) tator'vāksrotasāṃ sargaḥ saptamaḥ sa tu mā nuṣaḥ
(8)aṣṭamo 'nugrahaḥ sargaḥ sāttvikastāmasastu saḥ / pañcaite vaikṛtāḥ sargāḥ prākṛtāstu trayaḥ smṛtāḥ
prākṛto vaikṛtaścāpi (9) kaumāro navamaḥ smṛtaḥ / sthāvarāntāḥ surādyāstu prajā rudra ! caturvidhāḥ
brahmaṇaḥ kurvataḥ sṛṣṭiṃ jajñire mānasāḥ sutāḥ / tato devāsurapitṝnmānuṣāṃśca catuṣṭayam
sisṛkṣurambhāṃsyetāni svamātmānamayūyujat / vyaktātmanastamomātrādudriktāstatprajāpateḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैकारिकस्vaikārikasвидоизменённое
तृतीयस्tṛtīyasтретье
तुtuже
सर्गस्sargasтворение
त्व्tvже
ऐन्द्रियकःaindriyakaḥчувств
स्मृतःsmṛtaḥпризнано
इत्य्ityтак
एषeṣaэто
प्राकृतःprākṛtaḥпервичное
सम्भूतोsambhūtoвозникшее
बुद्धिपूर्वकःbuddhipūrvakaḥпредваряемое разумом
मुख्यसर्गश्mukhyasargaśглавное творение
चतुर्थस्caturthasчетвёртое
मुख्याmukhyāглавными
वैvaiже
स्थावराःsthāvarāḥнеподвижные
स्मृताःsmṛtāḥпризнаны
तिर्यक्स्रोतास्tiryaksrotāsтекущее поперёк
यःyaḥкоторое
प्रोक्तस्proktasназвано
तिर्यग्योन्यःtiryagyonyaḥлоно животных
saоно
उच्यतेucyateзовётся
तद्tadтого
ऊर्ध्वस्रोतसांūrdhvasrotasāṃтекущих вверх
षष्ठोṣaṣṭhoшестое
देवसर्गस्devasargasтворение богов
ततोर्tatorзатем
अवाक्स्रोतसांavāksrotasāṃтекущих вниз
सप्तमःsaptamaḥседьмое
मानुषःmānuṣaḥчеловеческое
अष्टमोaṣṭamoвосьмое
अनुग्रहःanugrahaḥмилости
सात्त्विकस्sāttvikasсаттвичное
तामसस्tāmasasтамасичное
पञ्चैतेpañcaiteэти пять
वैकृताःvaikṛtāḥвторичные
सर्गाःsargāḥтворения
प्राकृतास्prākṛtāsпервичных
त्रयःtrayaḥтри
प्राकृतोprākṛtoпервичное
वैकृतश्vaikṛtaśвторичное
चापिcāpiи
कौमारोkaumāroкумарское
नवमःnavamaḥдевятое
स्थावरान्ताःsthāvarāntāḥдо неподвижных
सुराद्यास्surādyāsс богов начиная
प्रजाprajāсущества
चतुर्विधाःcaturvidhāḥчетырёх родов
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
कुर्वतःkurvataḥсовершающего
सृष्टिंsṛṣṭiṃтворение
जज्ञिरेjajñireродились
मानसाःmānasāḥумом рождённые
सुताःsutāḥсыновья
ततोtatoзатем
देवासुरdevāsuraбогов и асуров
पितॄन्pitṝnпредков
मानुषांश्mānuṣāṃśлюдей
चतुष्टयम्catuṣṭayamчетверицу
सिसृक्षुर्sisṛkṣurжелающий сотворить
अम्भांस्य्ambhāṃsyводы
एतानिetāniэти
स्वम्svamсвоё
आत्मानम्ātmānamсущество
अयूयुजत्ayūyujatсопряг
व्यक्तात्मनस्vyaktātmanasявленного существа
तमोमात्राद्tamomātrādиз меры тьмы
उद्रिक्तास्udriktāsпреобладающие
तत्tatтого
प्रजापतेःprajāpateḥПраджапати
Литературный перевод

«Третье признано творением видоизменённого — творением чувств. Таково первичное творение, возникшее и предваряемое разумом. Четвёртое — главное творение, и главными признаны неподвижные. То, что названо текущим поперёк, зовётся лоном животных. Шестое — творение текущих вверх, творение богов; затем седьмое — текущих вниз, человеческое. Восьмое — творение милости, саттвичное и тамасичное. Эти пять — вторичные творения, а первичных признано три; девятое же, кумарское, — и первичное, и вторичное. Существа, от богов и до неподвижных, четырёх родов, о Рудра. У Брахмы, совершавшего творение, родились сыновья, рождённые умом; затем — четверица: боги, асуры, предки и люди. Желая сотворить эти воды, он сопряг с ними своё существо; и из меры тьмы того Праджапати, чьё существо явлено, преобладающие…»

Версия

c15812beacf8 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 03:35:18 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами