Гаруда-пурана
Описание творения1.4.29-35
21 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.4.29-35
Деванагари

यक्षाख्या जक्षणाज्ज्ञेयाः सर्पा वै केशसर्पणात् । जाताः कोपेन भूतास्ते गन्धर्वा जज्ञिरे ततः
गायन्तो जज्ञिरे वाचं गन्धर्वाप्सरसश्च ये । स्वर्गं द्यौर्वक्षसश्चक्रे सुखतो ऽजाः स मुष्टवान्
सृष्टवानुदराद्राश्च पार्श्वाभ्यां च प्रजापतिः । पद्य्भां चैवान्त्यमातङ्गान्महिषोष्ट्राविकांस्तथा
ओपध्यः फलमूलिन्यो रोमभ्यस्तस्य जज्ञिरे । गौरजः पुरुषो मेध्यो ह्यश्वाश्वतरगर्दभाः
एतान् ग्राम्यान्पशून्प्राहुरारण्यांश्च निबोध मे । श्वापदं द्विखुरं हस्तिवानराः पक्षिपञ्चमाः
औदकाः पशवः षष्ठाः सप्तमाश्च सरीसृपाः । पूर्वादिभ्यो मुखेभ्यस्तु ऋग्वेदाद्याः प्रजज्ञिरे
आस्याद्वै ब्राह्मणा जाता बाहुभ्यां क्षत्त्रियाः स्मृताः । ऊरुभ्यां तु विशः सृष्टाः शूद्रः पद्य्भाम जायत

Транслитерация (IAST)

yakṣākhyā jakṣaṇājjñeyāḥ sarpā vai keśasarpaṇāt / jātāḥ kopena bhūtāste gandharvā jajñire tataḥ
gāyanto jajñire vācaṃ gandharvāpsarasaśca ye / svargaṃ dyaurvakṣasaścakre sukhato 'jāḥ sa muṣṭavān
sṛṣṭavānudarādrāśca pārśvābhyāṃ ca prajāpatiḥ / padybhāṃ caivāntyamātaṅgānmahiṣoṣṭrāvikāṃstathā
opadhyaḥ phalamūlinyo romabhyastasya jajñire / gaurajaḥ puruṣo medhyo hyaśvāśvataragardabhāḥ
etān grāmyānpaśūnprāhurāraṇyāṃśca nibodha me / śvāpadaṃ dvikhuraṃ hastivānarāḥ pakṣipañcamāḥ
audakāḥ paśavaḥ ṣaṣṭhāḥ saptamāśca sarīsṛpāḥ / pūrvādibhyo mukhebhyastu ṛgvedādyāḥ prajajñire
āsyādvai brāhmaṇā jātā bāhubhyāṃ kṣattriyāḥ smṛtāḥ / ūrubhyāṃ tu viśaḥ sṛṣṭāḥ śūdraḥ padybhāma jāyata

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यक्षाख्याyakṣākhyāназванные якшами
जक्षणाज्jakṣaṇājот пожирания
ज्ञेयाःjñeyāḥдолжны быть признаны
सर्पाsarpāзмии
वैvaiже
केशkeśaволос
सर्पणात्sarpaṇātот сползания
जाताःjātāḥрождённые
कोपेनkopenaиз гнева
भूतास्bhūtāsбхуты
तेteони
गन्धर्वाgandharvāгандхарвы
जज्ञिरेjajñireродились
ततःtataḥзатем
गायन्तोgāyantoпоющие
वाचंvācaṃречь
अप्सरसश्apsarasaśапсары
caи
येyeкоторые
स्वर्गंsvargaṃнебо
द्यौर्dyaurнебеса
वक्षसश्vakṣasaśиз груди
चक्रेcakreсотворил
सुखतोsukhatoиз бока
अजाःajāḥкозы
saон
सृष्टवान्sṛṣṭavānсотворил
उदराद्udarādиз чрева
राश्rāśовцы
पार्श्वाभ्यांpārśvābhyāṃиз боков
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати
पद्भ्यांpadbhyāṃиз стоп
चैवcaivaи
अन्त्यantyaпоследними
मातङ्गान्mātaṅgānслонов
महिषmahiṣaбуйволов
उष्ट्रuṣṭraверблюдов
अविकांस्avikāṃsбаранов
तथाtathāтакже
ओषध्यःoṣadhyaḥзлаки
फलphalaплодами
मूलिन्योmūlinyoи корнями богатые
रोमभ्यस्romabhyasиз волосков
तस्यtasyaего
गौर्gaurкорова
अजःajaḥкоза
पुरुषोpuruṣoчеловек
मेध्योmedhyoгодный для жертвы
ह्य्hyже
अश्वaśvaконь
अश्वतरaśvataraмул
गर्दभाःgardabhāḥослы
एतान्etānэтих
ग्राम्यान्grāmyānдомашними
पशून्paśūnскотами
प्राहुर्prāhurназвали
आरण्यांश्āraṇyāṃśлесных
निबोधnibodhaуразумей
मेmeот меня
श्वापदंśvāpadaṃхищники
द्विखुरंdvikhuraṃдвукопытные
हस्तिhastiслоны
वानराःvānarāḥобезьяны
पक्षिpakṣiптицы
पञ्चमाःpañcamāḥпятые
औदकाःaudakāḥводные
पशवःpaśavaḥтвари
षष्ठाःṣaṣṭhāḥшестые
सप्तमाश्saptamāśседьмые
सरीसृपाःsarīsṛpāḥпресмыкающиеся
पूर्वादिभ्योpūrvādibhyoс восточных начиная
मुखेभ्यस्mukhebhyasиз уст
तुtuже
ऋग्वेदṛgvedaРигведа
आद्याःādyāḥи прочие
प्रजज्ञिरेprajajñireродились
Литературный перевод

«Названные якшами должны быть признаны такими от пожирания, а змии — от сползания с волос. Из гнева рождены бхуты; затем родились гандхарвы, поющие речь, и апсары. Из груди сотворил он небо и небеса, из бока — коз, из чрева — овец, из боков — Праджапати, а из стоп последними — слонов, буйволов, верблюдов и баранов. Из волосков его родились злаки, богатые плодами и корнями. Корова, коза, человек, годный для жертвы, конь, мул и ослы — этих назвали домашними скотами; уразумей же от меня и лесных. Хищники, двукопытные, слоны, обезьяны, пятые — птицы, шестые — водные твари, седьмые — пресмыкающиеся. А из уст его, начиная с восточных, родились Ригведа и прочие».

Версия

e8069633b577 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 03:35:18 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами