Гаруда-пурана
Род Уттанапады и прочие родословия1.6.50-56
36 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.6.50-56
Деванагари

एते दनोः सुताः ख्याता विप्रचित्तिश्च वीर्यवान् । स्वर्भानोः सुप्रभा कन्या शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी
उपदानवी हयशिराः प्रख्याता वरकन्यकाः । वैश्वानरसुते चोभे पुलोमा कालका तथा
उभे ते तु महाभागे मारीचेस्तु परिग्रहः । ताभ्यां पुत्रसहस्राणि षष्टिर्दानवसत्तमाः
पौलोमाः कालकञ्जाश्च मारीचतनयाः स्मृताः । सिंहिकायां समुत्पन्ना विप्रचित्तिसुतास्तथा
व्यंशः शल्यश्च बलवान्नभश्चैव महाबलः । वातापिर्नमुचिश्चैव इल्वलः खसृमांस्तथा
अञ्ज (न्त) को नरकश्चैव काल नाभस्तथैव च । निवातकवचा दैत्याः प्रह्रादस्य कुले ऽभवन्
षट् सुताश्च महासत्त्वास्ताम्रायाः परिकीर्तिताः । शुकी श्येनी च भासी च सुग्रीवी शुचिगृध्रिके

Транслитерация (IAST)

ete danoḥ sutāḥ khyātā vipracittiśca vīryavān / svarbhānoḥ suprabhā kanyā śarmiṣṭhā vārṣaparvaṇī
upadānavī hayaśirāḥ prakhyātā varakanyakāḥ / vaiśvānarasute cobhe pulomā kālakā tathā
ubhe te tu mahābhāge mārīcestu parigrahaḥ / tābhyāṃ putrasahasrāṇi ṣaṣṭirdānavasattamāḥ
paulomāḥ kālakañjāśca mārīcatanayāḥ smṛtāḥ / siṃhikāyāṃ samutpannā vipracittisutāstathā
vyaṃśaḥ śalyaśca balavānnabhaścaiva mahābalaḥ / vātāpirnamuciścaiva ilvalaḥ khasṛmāṃstathā
añja (nta) ko narakaścaiva kāla nābhastathaiva ca / nivātakavacā daityāḥ prahrādasya kule 'bhavan
ṣaṭ sutāśca mahāsattvāstāmrāyāḥ parikīrtitāḥ / śukī śyenī ca bhāsī ca sugrīvī śucigṛdhrike

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाबलःmahābalaḥвесьма сильный
स्वर्भानुर्svarbhānurСварбхану
वृषपर्वाvṛṣaparvāВришапарван
caи
पुलोमाpulomāПулома
महासुरःmahāsuraḥвеликий асура
एतेeteэти
दनोःdanoḥДану
सुताःsutāḥсыновья
ख्याताkhyātāназваны
विप्रचित्तिश्vipracittiśи Випрачитти
वीर्यवान्vīryavānдоблестный
स्वर्भानोःsvarbhānoḥСварбхану
सुप्रभाsuprabhāСупрабха
कन्याkanyāдочь
शर्मिष्ठाśarmiṣṭhāШармиштха
वार्षपर्वणीvārṣaparvaṇīдочь Вришапарвана
उपदानवीupadānavīУпаданави
हयशिराःhayaśirāḥХаяшира
प्रख्याताprakhyātāпрославленные
वरकन्यकाःvarakanyakāḥпревосходные девы
वैश्वानरvaiśvānaraВайшванары
सुतेsuteдве дочери
चोभेcobheи обе
कालकाkālakāКалака
तथाtathāтакже
उभेubheобе
तेteони
तुtuже
महाभागेmahābhāgeвеликие долею
मारीचेस्mārīcesМаричи
परिग्रहःparigrahaḥвзяты в жёны
ताभ्यांtābhyāṃот них двоих
पुत्रसहस्राणिputrasahasrāṇiтысяч сыновей
षष्टिर्ṣaṣṭirшестьдесят
दानवसत्तमाःdānavasattamāḥнаилучшие из данавов
पौलोमाःpaulomāḥпауломы
कालकञ्जाश्kālakañjāśи калаканджи
मारीचmārīcaМаричи
तनयाःtanayāḥсыновья
स्मृताःsmṛtāḥназваны
सिंहिकायांsiṃhikāyāṃв Симхике
समुत्पन्नाsamutpannāрождённые
विप्रचित्तिvipracittiВипрачитти
सुतास्sutāsсыновья
व्यंशःvyaṃśaḥВьянша
शल्यश्śalyaśШалья
बलवान्balavānсильный
नभश्nabhaśНабха
चैवcaivaи
वातापिर्vātāpirВатапи
नमुचिश्namuciśНамучи
इल्वलःilvalaḥИлвала
खसृमांस्khasṛmāṃsКхасримат
अन्तकोantakoАнтака
नरकश्narakaśи Нарака
कालनाभस्kālanābhasКаланабха
तथैवtathaivaтак же
निवातकवचाnivātakavacāниватакавачи
दैत्याःdaityāḥдайтьи
प्रह्रादस्यprahrādasyaПрахлады
कुलेkuleв роду
अभवन्abhavanявились
षट्ṣaṭшесть
सुताश्sutāśдочерей
महासत्त्वास्mahāsattvāsвеликой мощи
ताम्रायाःtāmrāyāḥТамры
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥназваны
Литературный перевод

«…весьма сильный, а также Сварбхану, Вришапарван и великий асура Пулома. Эти названы сыновьями Дану, и с ними доблестный Випрачитти. Дочь Сварбхану — Супрабха, дочь Вришапарвана — Шармиштха; прославленные превосходные девы — Упаданави и Хаяшира. Обе дочери Вайшванары, Пулома и Калака, великие долею, взяты были в жёны Маричи; от них двоих — шестьдесят тысяч сыновей, наилучшие из данавов, названные пауломами и калаканджами, сыновьями Маричи. Рождённые в Симхике сыновья Випрачитти: Вьянша, сильный Шалья, Набха, Ватапи, Намучи, Илвала, Кхасримат, Антака, Нарака и Каланабха. А дайтьи ниватакавачи явились в роду Прахлады. Шесть дочерей великой мощи названы дочерьми Тамры».

Версия

ab72f26b0fa3 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 05:18:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами