Гаруда-пурана
Поклонение Владыке бессмертия, Победителю смерти1.18.5-7
96 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.18.5-7
Деванагари

ध्यायेच्च सितपद्मस्थं वरदं चाभयं करे । द्वाभ्यां चामृतकुम्भं तु चिन्तयेदमृतेश्वरम्
तस्यैवाङ्गगतां देवीममृतामृतभाषिणी(विनि) म् । कलशं दक्षिणे हस्ते वामहस्ते सरोरुहम्
जपेदष्टसहस्रं वै त्रिसन्ध्यं मासमेकतः । जरामृत्युमहाव्याधिशत्रुच्छिवशान्तिदम्

Транслитерация (IAST)

dhyāyecca sitapadmasthaṃ varadaṃ cābhayaṃ kare / dvābhyāṃ cāmṛtakumbhaṃ tu cintayedamṛteśvaram
tasyaivāṅgagatāṃ devīmamṛtāmṛtabhāṣiṇī(vini) m / kalaśaṃ dakṣiṇe haste vāmahaste saroruham
japedaṣṭasahasraṃ vai trisandhyaṃ māsamekataḥ / jarāmṛtyumahāvyādhiśatrucchivaśāntidam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ध्यायेच्dhyāyecда созерцает
caи
सितsitaбелом
पद्मpadmaна лотосе
स्थंsthaṃсидящего
वरदंvaradaṃдарующую дар
चाभयंcābhayaṃи бесстрашие
करेkareв руке
द्वाभ्यांdvābhyāṃдвумя
चामृतcāmṛtaи амриты
कुम्भंkumbhaṃкувшин
तुtuже
चिन्तयेद्cintayedда помыслит
अमृतेश्वरम्amṛteśvaramВладыку бессмертия
तस्यैवtasyaivaего же
अङ्गaṅgaна теле
गतांgatāṃпребывающую
देवीम्devīmбогиню
अमृताम्amṛtāmАмриту
अमृतamṛtaо бессмертии
भाषिणीम्bhāṣiṇīmговорящую
कलशंkalaśaṃсосуд
दक्षिणेdakṣiṇeв правой
हस्तेhasteруке
वामvāmaв левой
हस्तेhasteруке
सरोरुहम्saroruhamлотос
जपेद्japedда шепчет
अष्टaṣṭaвосемь
सहस्रंsahasraṃтысяч
वैvaiпоистине
त्रिसन्ध्यंtrisandhyaṃтрижды в сутки
मासम्māsamмесяц
एकतःekataḥодин
जराjarāстарость
मृत्युmṛtyuсмерть
महाव्याधिmahāvyādhiтяжкий недуг
शत्रुśatruврагов
च्छिवcchivaблагое
शान्तिदम्śāntidamпокой дающее
Литературный перевод

«Да созерцает он сидящего на белом лотосе, с рукою, дарующей дар, и рукою, дающей бесстрашие, а двумя другими держащего кувшин амриты, — да помыслит он Владыку бессмертия. И богиню, пребывающую на теле его, Амриту, говорящую о бессмертии: в правой руке сосуд, в левой — лотос. Да шепчет он восемь тысяч раз трижды в сутки один месяц: это даёт благой покой от старости, смерти, тяжкого недуга и врагов».

Версия

2f3443f157a6 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 04:43:33 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами