Гаруда-пурана
Изложение поклонения Шиве1.23.26-29
127 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.23.26-29
Деванагари

गुहायातिगुह्यगोप्ता त्वं गृहाणास्मत्कृतं जपम् । सिद्धिर्भवतु मे देव तत्प्रसादात्त्वयि स्थितिः
यत्किञ्चित्क्रियते कर्म सदा सुकृतदुष्कृतम् । तन्मे शिवपदस्थस्य रुद्र क्षपय शङ्कर
शिवो दाता शिवो भोक्ता शिवः सर्वमिदं जगत् । शिवो जयति सर्वत्र यः शिवः सो ऽहमेव च
यत्कृतं यत्करिष्यामि तत्सर्वं सुकृतं तव(तस्तवम्) । त्वं त्राता विश्वनेता च नान्योनाथो ऽस्तिमेशिव

Транслитерация (IAST)

guhāyātiguhyagoptā tvaṃ gṛhāṇāsmatkṛtaṃ japam / siddhirbhavatu me deva tatprasādāttvayi sthitiḥ
yatkiñcitkriyate karma sadā sukṛtaduṣkṛtam / tanme śivapadasthasya rudra kṣapaya śaṅkara
śivo dātā śivo bhoktā śivaḥ sarvamidaṃ jagat / śivo jayati sarvatra yaḥ śivaḥ so 'hameva ca
yatkṛtaṃ yatkariṣyāmi tatsarvaṃ sukṛtaṃ tava(tastavam) / tvaṃ trātā viśvanetā ca nānyonātho 'stimeśiva

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुहायguhāyaо Сокровенный
अतिगुह्यatiguhyaвесьма тайного
गोप्ताgoptāхранитель
त्वंtvaṃты
गृहाणgṛhāṇaприми
अस्मत्asmatнами
कृतंkṛtaṃсотворённый
जपम्japamшёпот
सिद्धिर्siddhirсовершенство
भवतुbhavatuда будет
मेmeу меня
देवdevaо боже
तत्tatего
प्रसादात्prasādātпо милости
त्वयिtvayiв тебе
स्थितिःsthitiḥпребывание
यत्yatкакое
किञ्चित्kiñcitхоть какое
क्रियतेkriyateсовершается
कर्मkarmaдеяние
सदाsadāвсегда
सुकृतsukṛtaдоброе
दुष्कृतम्duṣkṛtamи злое
तन्tanто
मेmeмоё
शिवśivaШивы
पदpadaв обители
स्थस्यsthasyaпребывающего
रुद्रrudraо Рудра
क्षपयkṣapayaистреби
शङ्करśaṅkaraо Шанкара
शिवोśivoШива
दाताdātāдающий
शिवोśivoШива
भोक्ताbhoktāвкушающий
शिवःśivaḥШива
सर्वम्sarvamвесь
इदंidaṃэтот
जगत्jagatмир
शिवोśivoШива
जयतिjayatiпобеждает
सर्वत्रsarvatraповсюду
यःyaḥкоторый
शिवःśivaḥШива
सोsoтот
हम्hamя
एवevaже
caи
यत्yatчто
कृतंkṛtaṃсделано
यत्yatчто
करिष्यामिkariṣyāmiсделаю
तत्tatто
सर्वंsarvaṃвсё
सुकृतंsukṛtaṃдоброе
तवtavaтвоё
त्वंtvaṃты
त्राताtrātāспаситель
विश्वviśvaвселенной
नेताnetāводитель
caи
नान्योnānyoи нет иного
नाथोnāthoвладыки
स्तिstiесть
मेmeу меня
शिवśivaо Шива
Литературный перевод

«О Сокровенный, ты хранитель весьма тайного, — прими сотворённый нами шёпот. Да будет у меня совершенство, о боже, и по милости его — пребывание в тебе. Какое бы деяние ни совершалось, доброе или злое, — его у меня, пребывающего в обители Шивы, истреби, о Рудра, о Шанкара. Шива — дающий, Шива — вкушающий, Шива — весь этот мир; Шива побеждает повсюду, и тот, кто Шива, — тот и я. Что сделано и что сделаю — всё это доброе твоё; ты спаситель и водитель вселенной, и нет у меня иного владыки, о Шива».

Версия

b88f8e3d2fcd · опубликовано 2 сент. 2026 г., 05:02:20 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами