LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.23.58-59
॥
Деванагари
इहाहोरा वचारेण त्रीणि वर्षाणि जीवति । दिनद्वयस्य चारेण जीवेद्वर्षद्वयं नरः
दिनत्रयस्य चारेण वर्षमेकं स जीवति । नाकाले शीतले मृत्युरुष्णे चैव तु कारके
Транслитерация (IAST)
ihāhorā vacāreṇa trīṇi varṣāṇi jīvati / dinadvayasya cāreṇa jīvedvarṣadvayaṃ naraḥ
dinatrayasya cāreṇa varṣamekaṃ sa jīvati / nākāle śītale mṛtyuruṣṇe caiva tu kārake
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इहihaздесь
अहोराahorāсуток
वचारेणvacāreṇaдвижением
त्रीणिtrīṇiтри
वर्षाणिvarṣāṇiгода
जीवतिjīvatiживёт
दिनdinaдней
द्वयस्यdvayasyaдвух
चारेणcāreṇaдвижением
जीवेद्jīvedпроживёт
वर्षvarṣaгода
द्वयंdvayaṃдва
नरःnaraḥчеловек
दिनdinaдней
त्रयस्यtrayasyaтрёх
चारेणcāreṇaдвижением
वर्षम्varṣamгод
एकंekaṃодин
सsaон
जीवतिjīvatiживёт
नnaне
अकालेakāleв неурочное время
शीतलेśītaleв холодном
मृत्युर्mṛtyurсмерть
उष्णेuṣṇeв горячем
चैवcaivaи
तुtuже
कारकेkārakeв делающем
Литературный перевод
«Здесь, при движении в течение суток, он живёт три года; при движении в течение двух дней человек проживёт два года; при движении в течение трёх дней он живёт год. Не бывает смерти в неурочное время — ни в холодном, ни в горячем, ни в действующем».
Колофон главы
iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe śivārcananirūpaṇaṃ nāma trayoviṃśo 'dhyāyaḥ
Версия
8188f3383f66 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 05:02:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава об обряде кончается счётом оставшегося срока. По ходу дыхания вычисляют не плод поклонения, а то, сколько осталось жить.
Чем дольше держится движение, тем короче срок. Правило устроено наоборот привычному: обилие здесь — примета убыли.
Последняя строка снимает тревогу: смерть не приходит раньше положенного. Счёт назван, но власти над сроком не даёт.