Гаруда-пурана
Изложение поклонения Шиве1.23.36-40
129 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.23.36-40
Деванагари

भूतशुद्धिं प्रवक्ष्यामि यया शुद्धः शिवो भवेत् । हृत्पद्मे सद्योमन्त्रः स्यान्निवृत्तिश्च कला इडा
पिङ्गला द्वे च नाड्यौ तु प्राणो ऽपानश्च मारुतौ । इन्द्रो देहो ब्रह्महेतुश्चतुरस्त्रं च मण्डलम्
वक्त्रेण लाञ्छितं वायुमेकोद्धातगुणाः शराः । त्दृत्स्थानसादृश्यरुतं शतकोटिप्रविस्तरम्
ओं ह्रीं प्रतिष्ठायै ह्रूं ह्रः फट् । ओं ह्रीं ह्रूं विद्यायै ह्रं ह्रः फट् । चतुरशीतिकोटीनामुच्छ्रयं भूमितन्त्रकम्
तन्मध्ये भववृक्षं च आत्मानं च विचिन्तयेत् । अधोमुखीं ततः पृथ्वीं तत्तच्छुध्दं भवेद्ध्रुवम्

Транслитерация (IAST)

bhūtaśuddhiṃ pravakṣyāmi yayā śuddhaḥ śivo bhavet / hṛtpadme sadyomantraḥ syānnivṛttiśca kalā iḍā
piṅgalā dve ca nāḍyau tu prāṇo 'pānaśca mārutau / indro deho brahmahetuścaturastraṃ ca maṇḍalam
vaktreṇa lāñchitaṃ vāyumekoddhātaguṇāḥ śarāḥ / tdṛtsthānasādṛśyarutaṃ śatakoṭipravistaram
oṃ hrīṃ pratiṣṭhāyai hrūṃ hraḥ phaṭ / oṃ hrīṃ hrūṃ vidyāyai hraṃ hraḥ phaṭ / caturaśītikoṭīnāmucchrayaṃ bhūmitantrakam
tanmadhye bhavavṛkṣaṃ ca ātmānaṃ ca vicintayet / adhomukhīṃ tataḥ pṛthvīṃ tattacchudhdaṃ bhaveddhruvam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूतbhūtaстихий
शुद्धिंśuddhiṃочищение
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
ययाyayāкоторым
शुद्धःśuddhaḥочищенный
शिवोśivoШивою
भवेत्bhavetстанет
हृत्hṛtсердечном
पद्मेpadmeв лотосе
सद्योsadyoСадьо
मन्त्रःmantraḥмантра
स्यान्syānда будет
निवृत्तिश्nivṛttiśНивритти
caи
कलाkalāкала
इडाiḍāида
पिङ्गलाpiṅgalāпингала
द्वेdveдве
caи
नाड्यौnāḍyauжилы
तुtuже
प्राणोprāṇoпрана
पानश्pānaśапана
मारुतौmārutauдва ветра
इन्द्रोindroИндра
देहोdehoтело
ब्रह्मbrahmaБрахмы
हेतुश्hetuśпричина
चतुरस्त्रंcaturastraṃчетырёхугольная
मण्डलम्maṇḍalamмандала
वक्त्रेणvaktreṇaустами
लाञ्छितंlāñchitaṃотмеченный
वायुम्vāyumветер
एकekaодно
उद्धातuddhātaподнятие
गुणाःguṇāḥкачества
शराःśarāḥпять
स्थानsthānaместу
सादृश्यsādṛśyaподобное
रुतंrutaṃзвучание
शतśataсто
कोटिkoṭiкоти
प्रविस्तरम्pravistaramпротяжением
ओंoṃом
ह्रींhrīṃхрим
प्रतिष्ठायैpratiṣṭhāyaiПратиштхе
ह्रूंhrūṃхрум
ह्रःhraḥхрах
फट्phaṭпхат
विद्यायैvidyāyaiВидье
ह्रंhraṃхрам
चतुरशीतिcaturaśītiвосемьдесят четыре
कोटीनाम्koṭīnāmкоти
उच्छ्रयंucchrayaṃвысотою
भूमिbhūmiземли
तन्त्रकम्tantrakamустав
तन्tanтого
मध्येmadhyeпосреди
भवbhavaбывания
वृक्षंvṛkṣaṃдрево
caи
आत्मानंātmānaṃсебя
विचिन्तयेत्vicintayetда созерцает
अधोमुखींadhomukhīṃобращённую вниз
ततःtataḥзатем
पृथ्वींpṛthvīṃземлю
तत्tatто
शुद्धंśuddhaṃочищенным
भवेद्bhavedда станет
ध्रुवम्dhruvamнепреложно
Литературный перевод

«Изреку очищение стихий, которым очищенный станет Шивою. В сердечном лотосе да будет мантра Садьо, и кала — Нивритти; ида и пингала — две жилы, прана и апана — два ветра; Индра, тело, причина Брахмы, четырёхугольная мандала; ветер, отмеченный устами, одно поднятие, пять качеств, звучание, подобное месту, протяжением в сто коти. „Ом хрим, Пратиштхе, хрум храх пхат“; „ом хрим хрум, Видье, храм храх пхат“. Устав земли — высотою в восемьдесят четыре коти. Посреди него да созерцает он древо бывания и себя; затем — землю, обращённую вниз, и то непреложно станет очищенным».

Версия

c51f87aeb453 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 05:02:20 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами