Гаруда-пурана
Созвездия, их божества и сожжённые сочетания1.59.1-10
287 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.59.1-10

Śrī-Hari

Деванагари

(अथ ज्योतिः शास्त्रम्) सूत उवाच । ज्योतिश्चक्रं भुवो मानमुक्त्वा प्रोवाच केशवः । चतुर्लक्षं ज्योतिषस्य सारं रुद्राय सर्वदः
हरिरुवाच । कृत्तिकास्त्वग्निदेवत्या रोहिण्यो ब्रह्मणः स्मृताः । इल्वलाः सोमदेवत्या रौद्रं चार्द्रमुदाहृतम्
पुनर्वसुस्तथादित्यस्तिष्यश्च गुरुदैवतः । अश्लेषाः सर्पदेवत्या मघाश्च पितृदेवताः
भाग्याश्च पूर्वफल्गुन्य अर्यमा च तथोत्तरः । सावित्रश्च तथा हस्ता चित्रा त्वष्टा प्रकीर्तितः
स्वाती च वायुदेवत्या नक्षत्रं परिकीर्तितम् । इन्द्राग्निदेवता प्रोक्ता विशाखा वृषभध्वज
मैत्रमृक्षमनूराधा ज्येष्ठा शाक्रं प्रकीर्तितम् । तथा निरृतिदेवत्यो मूलस्तज्ज्ञैरुदाहृतः
आप्यास्त्वाषाठपूर्वास्तु उत्तरा वैश्वदेवताः । ब्राह्मश्चैवाभिजित्प्रोक्तः श्रवणा वैष्णवः स्मृतः
वासवस्तु तथा ऋक्षं धनिष्ठा प्रोच्यते बुधैः । तथा शतभिषा प्रोक्तं नक्षत्रं वारुणं शिव
आजं भाद्रपदा पूर्वा अहिर्ब्रुध्न्यस्तथोत्तरा । पौष्णं च रेवती ऋक्षमश्वयुक्चाश्वदैवतम्
भरण्यृक्षं तथा याम्यं प्रोक्तास्ते ऋक्षदेवताः । ब्रह्माणी संस्थिता पूर्वे प्रितपन्नवमीतिथौ

Транслитерация (IAST)

(atha jyotiḥ śāstram) sūta uvāca / jyotiścakraṃ bhuvo mānamuktvā provāca keśavaḥ / caturlakṣaṃ jyotiṣasya sāraṃ rudrāya sarvadaḥ
hariruvāca / kṛttikāstvagnidevatyā rohiṇyo brahmaṇaḥ smṛtāḥ / ilvalāḥ somadevatyā raudraṃ cārdramudāhṛtam
punarvasustathādityastiṣyaśca gurudaivataḥ / aśleṣāḥ sarpadevatyā maghāśca pitṛdevatāḥ
bhāgyāśca pūrvaphalgunya aryamā ca tathottaraḥ / sāvitraśca tathā hastā citrā tvaṣṭā prakīrtitaḥ
svātī ca vāyudevatyā nakṣatraṃ parikīrtitam / indrāgnidevatā proktā viśākhā vṛṣabhadhvaja
maitramṛkṣamanūrādhā jyeṣṭhā śākraṃ prakīrtitam / tathā nirṛtidevatyo mūlastajjñairudāhṛtaḥ
āpyāstvāṣāṭhapūrvāstu uttarā vaiśvadevatāḥ / brāhmaścaivābhijitproktaḥ śravaṇā vaiṣṇavaḥ smṛtaḥ
vāsavastu tathā ṛkṣaṃ dhaniṣṭhā procyate budhaiḥ / tathā śatabhiṣā proktaṃ nakṣatraṃ vāruṇaṃ śiva
ājaṃ bhādrapadā pūrvā ahirbrudhnyastathottarā / pauṣṇaṃ ca revatī ṛkṣamaśvayukcāśvadaivatam
bharaṇyṛkṣaṃ tathā yāmyaṃ proktāste ṛkṣadevatāḥ / brahmāṇī saṃsthitā pūrve pritapannavamītithau

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
ज्योतिःjyotiḥо светилах
शास्त्रम्śāstramнаука
सूतsūtaСута
उवाचuvācaсказал
ज्योतिश्jyotiśсветил
चक्रंcakraṃкруг
भुवोbhuvoземли
मानम्mānamмеру
उक्त्वाuktvāизложив
प्रोवाचprovācaизрёк
केशवःkeśavaḥКешава
चतुर्caturчетыре
लक्षंlakṣaṃлакха
ज्योतिषस्यjyotiṣasyaнауки о светилах
सारंsāraṃсуть
रुद्रायrudrāyaРудре
सर्वदःsarvadaḥвсё дающий
हरिरुवाचhariruvācaХари сказал
कृत्तिकास्kṛttikāsКриттики
त्व्tvже
अग्निagniАгни
देवत्याdevatyāчьё божество
रोहिण्योrohiṇyoРохини
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
स्मृताःsmṛtāḥуказаны
इल्वलाःilvalāḥИлвалы
सोमsomaСомы
रौद्रंraudraṃРудрово
चार्द्रम्cārdramи Ардра
उदाहृतम्udāhṛtamназвано
पुनर्वसुस्punarvasusПунарвасу
तथादित्यस्tathādityasтакже Адити
तिष्यश्tiṣyaśТишья
caи
गुरुguruНаставника
दैवतःdaivataḥчьё божество
अश्लेषाःaśleṣāḥАшлеши
सर्पsarpaзмиев
मघाश्maghāśМагхи
पितृpitṛотцов
देवताःdevatāḥчьи божества
भाग्याश्bhāgyāśБхаги
पूर्वफल्गुन्यpūrvaphalgunyaПурвапхальгуни
अर्यमाaryamāАрьяман
तथोत्तरःtathottaraḥтакже у Уттары
सावित्रश्sāvitraśСавитара
हस्ताhastāХаста
चित्राcitrāЧитра
त्वष्टाtvaṣṭāТваштар
प्रकीर्तितःprakīrtitaḥназван
स्वातीsvātīСвати
वायुvāyuВаю
नक्षत्रंnakṣatraṃсозвездие
परिकीर्तितम्parikīrtitamвозвещено
इन्द्रindraИндра
अग्निagniи Агни
देवताdevatāбожества
प्रोक्ताproktāназваны
विशाखाviśākhāВишакха
वृषभध्वजvṛṣabhadhvajaо Носящий знак быка
मैत्रम्maitramМитрово
ऋक्षम्ṛkṣamсозвездие
अनूराधाanūrādhāАнурадха
ज्येष्ठाjyeṣṭhāДжьештха
शाक्रंśākraṃШакрово
तथाtathāтакже
निरृतिnirṛtiНиррити
देवत्योdevatyoчьё божество
मूलस्mūlasМула
तज्tajто
ज्ञैर्jñairзнающими
उदाहृतःudāhṛtaḥназвана
आप्यास्āpyāsВод
आषाठāṣāṭhaАшадхи
पूर्वास्pūrvāsПурва
उत्तराuttarāУттара
वैश्वदेवताःvaiśvadevatāḥВишведевов
ब्राह्मश्brāhmaśБрахмово
चैवाभिजित्caivābhijitи Абхиджит
प्रोक्तःproktaḥназвано
श्रवणाśravaṇāШравана
वैष्णवःvaiṣṇavaḥВишнуво
वासवस्vāsavasВасавово
धनिष्ठाdhaniṣṭhāДхаништха
प्रोच्यतेprocyateназывается
बुधैःbudhaiḥмудрыми
शतभिषाśatabhiṣāШатабхиша
वारुणंvāruṇaṃВарунино
शिवśivaо Шива
आजंājaṃАджи
भाद्रपदाbhādrapadāБхадрапада
पूर्वाpūrvāПурва
अहिर्ब्रुध्न्यस्ahirbrudhnyasАхирбудхнья
तथोत्तराtathottarāтакже Уттара
पौष्णंpauṣṇaṃПушаново
रेवतीrevatīРевати
ऋक्षम्ṛkṣamсозвездие
अश्वयुक्aśvayukАшваюдж
चाश्वcāśvaи Ашвинов
दैवतम्daivatamчьё божество
भरण्य्bharaṇyБхарани
ऋक्षंṛkṣaṃсозвездие
याम्यंyāmyaṃЯмино
प्रोक्तास्proktāsназваны
तेteэти
ऋक्षṛkṣaсозвездий
देवताःdevatāḥбожества
ब्रह्माणीbrahmāṇīБрахмани
संस्थिताsaṃsthitāпребывает
पूर्वेpūrveна востоке
प्रितपन्pritapanв первый день
नवमीnavamīи девятый
तिथौtithauв лунный день
Литературный перевод

Наука о светилах. Сута сказал: «Изложив круг светил и меру земли, Кешава, всё дающий, изрёк Рудре суть науки о светилах в четыре лакха». Хари сказал: «Криттики — чьё божество Агни, Рохини указаны Брахмы, Илвалы — Сомы, а Ардра названа Рудровой. Пунарвасу — Адити, Тишья — чьё божество Наставник, Ашлеши — божество змиев, Магхи — отцов. Пурвапхальгуни — Бхаги, а Уттара — Арьямана; Хаста — Савитара, Читра — назван Тваштар. Свати — чьё божество Ваю: так возвещено созвездие. Вишакха — божества Индра и Агни, о Носящий знак быка. Анурадха — созвездие Митрово, Джьештха — Шакрово; Мула названа знающими той, чьё божество Ниррити. Пурвашадхи — Вод, Уттара — Вишведевов; Абхиджит назван Брахмовым, Шравана указана Вишнувой. Дхаништха называется мудрыми Васавовой, а Шатабхиша, о Шива, — Варунино созвездие. Пурвабхадрапада — Аджи, Уттара — Ахирбудхньи; Ревати — Пушаново созвездие, Ашваюдж — чьё божество Ашвины, Бхарани — созвездие Ямино. Таковы названы божества созвездий. Брахмани пребывает на востоке в первый и девятый лунные дни».

Версия

69d5e1fcd74b · опубликовано 2 сент. 2026 г., 07:20:25 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами