Гаруда-пурана
Самоцветы, их разновидности и испытание алмаза1.68.42-52
331 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.68.42-52
Деванагари

प्रथमं गुणसम्पदाभ्युपेतं प्रतिबद्धं समुपैति यच्च दोषम् । अलमाभरणेन तस्य राज्ञो गुणहीनो ऽपि मणिर्न भूषणाय
नार्या वज्रमधार्यं गुणवदपि सुतप्रसूतिमिच्छन्त्या । अन्यत्र दीर्घाचिपिटत्र्यश्राद्यगुणैर्वियुक्ताच्च
अयसा पुष्परागेण तथा गोमेदकेन च । वैदूर्यस्फटिकाभ्यां च काचैश्चापि पृथग्विधैः
प्रतिरूपाणि कुर्वन्ति वज्रस्य कुशला जनाः । परीक्षा तेषु कर्तव्या विद्वद्भिः सुपरीक्षकैः
क्षारोल्लेखनशाणाभिस्तेषां कार्यं परीक्षणम् । पृथिव्यां यानि रत्नानि ये चान्ये लोहधातवः
सर्वाणि विलिखेद्वज्रं तच्च तैर्न विलिख्यते । गुरुता सर्वरत्नानां गौरवाधारकारणम्
वज्रे तां वैपरीत्येन सूरयः परिचक्षते । जातिरजातिं विलिखति जातिं विलिखन्ति वज्रकुरुविन्दाः
वज्रैर्वज्रं विलिखति नान्येन विलिख्यते वज्रम् । वज्राणि मुक्तामणयो ये च केचन जातयः
न तेषां प्रतिबद्धानां भा भवत्यूर्ध्वगामिनी । तिर्यक् क्षतत्वात्केषाञ्चित्कथञ्चिद्यदि जायते । तिर्यग्विलिख्यमानानां सा (स) पार्श्वेषु विहन्यते
यद्यपि विशीर्णकोटिः सबिन्दुरेखान्वितो विवर्णो वा । तदपि धनधान्यपुत्रान्करोति सेन्द्रायुधो वज्रः
सौदा मिनीविस्फुरिताभिरामं राजा यथोक्तं कलिशं दधानः । पराक्रमाक्रान्तपरप्रतापः समस्तसामन्तभुवं भुनक्ति

Транслитерация (IAST)

prathamaṃ guṇasampadābhyupetaṃ pratibaddhaṃ samupaiti yacca doṣam / alamābharaṇena tasya rājño guṇahīno 'pi maṇirna bhūṣaṇāya
nāryā vajramadhāryaṃ guṇavadapi sutaprasūtimicchantyā / anyatra dīrghācipiṭatryaśrādyaguṇairviyuktācca
ayasā puṣparāgeṇa tathā gomedakena ca / vaidūryasphaṭikābhyāṃ ca kācaiścāpi pṛthagvidhaiḥ
pratirūpāṇi kurvanti vajrasya kuśalā janāḥ / parīkṣā teṣu kartavyā vidvadbhiḥ suparīkṣakaiḥ
kṣārollekhanaśāṇābhisteṣāṃ kāryaṃ parīkṣaṇam / pṛthivyāṃ yāni ratnāni ye cānye lohadhātavaḥ
sarvāṇi vilikhedvajraṃ tacca tairna vilikhyate / gurutā sarvaratnānāṃ gauravādhārakāraṇam
vajre tāṃ vaiparītyena sūrayaḥ paricakṣate / jātirajātiṃ vilikhati jātiṃ vilikhanti vajrakuruvindāḥ
vajrairvajraṃ vilikhati nānyena vilikhyate vajram / vajrāṇi muktāmaṇayo ye ca kecana jātayaḥ
na teṣāṃ pratibaddhānāṃ bhā bhavatyūrdhvagāminī / tiryak kṣatatvātkeṣāñcitkathañcidyadi jāyate / tiryagvilikhyamānānāṃ sā (sa) pārśveṣu vihanyate
yadyapi viśīrṇakoṭiḥ sabindurekhānvito vivarṇo vā / tadapi dhanadhānyaputrānkaroti sendrāyudho vajraḥ
saudā minīvisphuritābhirāmaṃ rājā yathoktaṃ kaliśaṃ dadhānaḥ / parākramākrāntaparapratāpaḥ samastasāmantabhuvaṃ bhunakti

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रथमंprathamaṃсперва
गुणguṇaдостоинств
सम्पदाsampadāбогатством
अभ्युपेतंabhyupetaṃнаделённый
प्रतिबद्धंpratibaddhaṃвставленный
समुपैतिsamupaitiобретает
यच्yacчто
caи
दोषम्doṣamизъян
अलम्alamдовольно
आभरणेनābharaṇenaукрашением
तस्यtasyaтого
राज्ञोrājñoцаря
हीनोhīnoлишённый
पिpiже
मणिर्maṇirсамоцвет
naне
भूषणायbhūṣaṇāyaдля убранства
नार्याnāryāженщине
वज्रम्vajramалмаз
अधार्यंadhāryaṃне носим
गुणवद्guṇavadдостойный
अपिapiдаже
सुतsutaсына
प्रसूतिम्prasūtimрождения
इच्छन्त्याicchantyāжелающей
अन्यत्रanyatraкроме
दीर्घdīrghaдлинного
आचिपिटācipiṭaприплюснутого
त्र्यश्रtryaśraтрёхугольного
आद्यādyaи прочих
गुणैर्guṇairсвойств
वियुक्ताच्viyuktācлишённого
अयसाayasāжелезом
पुष्परागेणpuṣparāgeṇaтопазом
तथाtathāтакже
गोमेदकेनgomedakenaгомедой
वैदूर्यvaidūryaвайдурьей
स्फटिकाभ्यांsphaṭikābhyāṃи хрусталём
काचैश्kācaiśстёклами
चापिcāpiи
पृथग्विधैःpṛthagvidhaiḥразного рода
प्रतिरूपाणिpratirūpāṇiподобия
कुर्वन्तिkurvantiделают
वज्रस्यvajrasyaалмаза
कुशलाkuśalāискусные
जनाःjanāḥлюди
परीक्षाparīkṣāиспытание
तेषुteṣuнад ними
कर्तव्याkartavyāнадлежит
विद्वद्भिःvidvadbhiḥучёными
सुपरीक्षकैःsuparīkṣakaiḥумелыми испытателями
क्षारkṣāraщёлочью
उल्लेखनullekhanaцарапаньем
शाणाभिस्śāṇābhisточильными камнями
तेषांteṣāṃих
कार्यंkāryaṃнадлежит
परीक्षणम्parīkṣaṇamиспытание
पृथिव्यांpṛthivyāṃна земле
यानिyāniкоторые
रत्नानिratnāniсамоцветы
येyeкоторые
अन्येanyeиные
लोहlohaметаллы
धातवःdhātavaḥруды
सर्वाणिsarvāṇiвсе
विलिखेद्vilikhedпрочертит
वज्रंvajraṃалмаз
तच्tacон
तैर्tairими
विलिख्यतेvilikhyateчертится
गुरुताgurutāтяжесть
रत्नानांratnānāṃсамоцветов
गौरवgauravaвеса
आधारādhāraоснование
कारणम्kāraṇamпричина
वज्रेvajreв алмазе
तांtāṃеё
वैपरीत्येनvaiparītyenaнаоборот
सूरयःsūrayaḥмудрые
परिचक्षतेparicakṣateобъявляют
जातिर्jātirподлинный
अजातिंajātiṃнеподлинный
विलिखतिvilikhatiчертит
जातिंjātiṃподлинный
विलिखन्तिvilikhantiчертят
कुरुविन्दाःkuruvindāḥкорунды
वज्रैर्vajrairалмазами
नान्येनnānyenaне иным
वज्राणिvajrāṇiалмазы
मुक्ताmuktāжемчуг
मणयोmaṇayoсамоцветы
केचनkecanaкакие-либо
जातयःjātayaḥпороды
प्रतिबद्धानांpratibaddhānāṃвставленных
भाbhāсияние
भवत्य्bhavatyбывает
ऊर्ध्वūrdhvaвверх
गामिनीgāminīидущим
तिर्यक्tiryakвбок
क्षतत्वात्kṣatatvātот надреза
केषाञ्चित्keṣāñcitу некоторых
कथञ्चिद्kathañcidкак-нибудь
जायतेjāyateрождается
तिर्यग्tiryagвбок
विलिख्यमानानांvilikhyamānānāṃпрочерчиваемых
साоно
पार्श्वेषुpārśveṣuна гранях
विहन्यतेvihanyateгасится
यद्यपिyadyapiхотя бы
विशीर्णviśīrṇaраздроблённый
कोटिःkoṭiḥугол
saс
बिन्दुbinduточками
रेखाrekhāчертами
अन्वितोanvitoнаделённый
विवर्णोvivarṇoобесцвеченный
वाили
तदपिtadapiвсё же
धनdhanaденьги
धान्यdhānyaзерно
पुत्रान्putrānсыновей
करोतिkarotiдаёт
इन्द्रायुधोindrāyudhoс радугой
वज्रःvajraḥалмаз
सौदाsaudāмолнии
मिनीविस्फुरितminīvisphuritaсверканием
अभिरामंabhirāmaṃпрекрасный
राजाrājāцарь
यथोक्तंyathoktaṃкак сказано
कलिशंkaliśaṃваджру
दधानःdadhānaḥносящий
पराक्रमparākramaдоблестью
आक्रान्तākrāntaподавлен
परparaврагов
प्रतापःpratāpaḥжар
समस्तsamastaвсю
सामन्तsāmantaвассалов
भुवंbhuvaṃземлю
भुनक्तिbhunaktiвкушает
Литературный перевод

Сперва наделённый богатством достоинств, а вставленный обретает изъян — довольно того царю как украшения; но самоцвет, лишённый достоинств, для убранства не годится. Женщине, желающей рождения сына, алмаз не носим, даже и достойный, — кроме лишённого длинных, приплюснутых, трёхугольных и прочих свойств. Железом, топазом, а также гомедою, вайдурьей и хрусталём, и разного рода стёклами искусные люди делают подобия алмаза; над ними надлежит учёным и умелым испытателям вести испытание. Щёлочью, царапаньем и точильными камнями надлежит вести им испытание. Все самоцветы, какие есть на земле, и все иные металлы и руды прочертит алмаз, а он ими не чертится. Тяжесть у всех самоцветов есть причина, основание веса; в алмазе же мудрые объявляют её наоборот. Подлинный чертит неподлинный, а подлинный чертят корунды. Алмазами чертится алмаз, иным же алмаз не чертится. У алмазов, жемчуга и самоцветов, каких бы то ни было пород, вставленных в оправу, сияние не бывает идущим вверх; и если у некоторых оно как-нибудь рождается вбок от надреза, то у прочерчиваемых вбок оно гасится на гранях. Хотя бы угол его был раздроблён, хотя бы он был с точками и чертами или обесцвечен, — всё же алмаз с радугою даёт деньги, зерно и сыновей. Царь, носящий, как сказано, ваджру, прекрасную сверканием молнии, чей жар подавляет доблестью врагов, вкушает всю землю вассалов.

Колофон главы

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe ratnatadviśeṣavajraparīkṣaṇādivarṇanaṃ nāmāṣṭaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ

Версия

86e5e12a2f51 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 08:05:44 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами