Гаруда-пурана
Годовые обряды, путь в мир Ямы и мучения2.5.131-143
958 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 2.5.131-143
Деванагари

प्रयाणे च प्रवदते मुसलाघातपीडितः । क्व जायाचटुलैश्चाटुपटुभिर्वचनैर्मम
भोजनं भल्लभल्लीभिर्मुसलैश्च क्व मारणम् । नवमे मासि दत्तं वै नानाक्रन्दपुरे ततः
पिण्डमश्राति करुणं नानाक्रन्दान् करोत्यपि । दशमे मासि दत्तं वै सुतप्तभवनं ततः
सरन्नेवं विलपते हलाहतिहतः पथि । क्व सूनुपेशलकरैः पादसंवाहनं मम
क्व दूतवज्रप्रतिमकैर्मत्पदकर्षणम् । दशमे मासि पिण्डादि तत्र भुक्त्वा प्रसर्पति
मासे चैकादशे पूर्णे पुरं रौद्रं स गच्छति । गच्छन्नेव विलपते यथा पृष्ठे प्रपीडितः
क्वाहं सतूलीशयने परिवर्तन् क्षणे क्षणे । भटहस्तभ्रष्टयष्टिकृष्टपृष्ठः क्व वा पुनः
क्षितौ दत्तञ्च पिण्डादि भुक्त्वा तत्र ततो व्रजेत् । पयोवर्षणमित्येतन्नामकं पुरमण्डज
व्रजन्नेवं विलपते कुठारैर्मूर्ध्नि ताडितः । क्व भृत्यकोमलकरैर्गन्धतैलावसेचनम्
क्व कीनाशानुगैः क्रोधात्कुठारैः शिरसि व्यथा । ऊनाब्दिकञ्च यच्छ्राद्धं तत्र भुङ्क्ते सुदुः खितः
संपूर्णे तु ततो वर्षे शीताढ्यं नगरं व्रजेत् । गच्छन्नेवं छुरिकया च्छिन्नजिह्वस्तु रोदिति
प्रियालापैः क्व च ससमधुरत्वस्य वर्णनम् । उक्तमात्रे ऽसिपत्रादिजिह्वाच्छेदः क्व चैव हि
वार्षिकं पिण्डदानादि भुक्त्वा तत्र प्रसर्पति । बहुभीतिकरं तत्तत् पिण्डजं देवमास्थितः

Транслитерация (IAST)

prayāṇe ca pravadate musalāghātapīḍitaḥ / kva jāyācaṭulaiścāṭupaṭubhirvacanairmama
bhojanaṃ bhallabhallībhirmusalaiśca kva māraṇam / navame māsi dattaṃ vai nānākrandapure tataḥ
piṇḍamaśrāti karuṇaṃ nānākrandān karotyapi / daśame māsi dattaṃ vai sutaptabhavanaṃ tataḥ
sarannevaṃ vilapate halāhatihataḥ pathi / kva sūnupeśalakaraiḥ pādasaṃvāhanaṃ mama
kva dūtavajrapratimakairmatpadakarṣaṇam / daśame māsi piṇḍādi tatra bhuktvā prasarpati
māse caikādaśe pūrṇe puraṃ raudraṃ sa gacchati / gacchanneva vilapate yathā pṛṣṭhe prapīḍitaḥ
kvāhaṃ satūlīśayane parivartan kṣaṇe kṣaṇe / bhaṭahastabhraṣṭayaṣṭikṛṣṭapṛṣṭhaḥ kva vā punaḥ
kṣitau dattañca piṇḍādi bhuktvā tatra tato vrajet / payovarṣaṇamityetannāmakaṃ puramaṇḍaja
vrajannevaṃ vilapate kuṭhārairmūrdhni tāḍitaḥ / kva bhṛtyakomalakarairgandhatailāvasecanam
kva kīnāśānugaiḥ krodhātkuṭhāraiḥ śirasi vyathā / ūnābdikañca yacchrāddhaṃ tatra bhuṅkte suduḥ khitaḥ
saṃpūrṇe tu tato varṣe śītāḍhyaṃ nagaraṃ vrajet / gacchannevaṃ churikayā cchinnajihvastu roditi
priyālāpaiḥ kva ca sasamadhuratvasya varṇanam / uktamātre 'sipatrādijihvācchedaḥ kva caiva hi
vārṣikaṃ piṇḍadānādi bhuktvā tatra prasarpati / bahubhītikaraṃ tattat piṇḍajaṃ devamāsthitaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रयाणेprayāṇeпри уходе
caи
प्रवदतेpravadateговорит
मुसलाघातपीडितःmusalāghātapīḍitaḥмучимый ударами песта
क्वkvaгде
जायाjāyāжена
चटुलैश्caṭulaiśс ласковыми
चाटुपटुभिर्cāṭupaṭubhirс искусно льстивыми
वचनैर्vacanairречами
ममmamaмоя
भोजनंbhojanaṃтрапеза
भल्लभल्लीभिर्bhallabhallībhirкопьями и дротиками
मुसलैश्musalaiśи пестами
मारणम्māraṇamубиение
नवमेnavameв девятый
मासिmāsiмесяц
दत्तंdattaṃданную
वैvaiже
नानाक्रन्दपुरेnānākrandapureв граде Нанакранда
ततःtataḥзатем
पिण्डम्piṇḍamпинду
अश्रातिaśrātiвкушает
करुणंkaruṇaṃжалобно
नानाक्रन्दान्nānākrandānразные вопли
करोत्य्karotyиздаёт
अपिapiтакже
दशमेdaśameв десятый
सुतप्तभवनंsutaptabhavanaṃСутаптабхавану
सरन्न्sarannдвижась
एवंevaṃтак
विलपतेvilapateпричитает
हलाहतिहतःhalāhatihataḥпоражаемый ударами плуга
पथिpathiна пути
सूनुपेशलकरैर्sūnupeśalakarairнежными руками сына
पादसंवाहनंpādasaṃvāhanaṃрастирание стоп
दूतवज्रप्रतिमकैर्dūtavajrapratimakairпосланцами, подобными ваджре
मत्पदकर्षणम्matpadakarṣaṇamвлачение меня за ноги
पिण्डादिpiṇḍādiпинду и прочее
तत्रtatraтам
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
प्रसर्पतिprasarpatiдвижется дальше
मासेmāseв месяц
चैकादशेcaikādaśeи одиннадцатый
पूर्णेpūrṇeисполнившийся
पुरंpuraṃв град
रौद्रंraudraṃРаудру
saон
गच्छतिgacchatiидёт
गच्छन्न्gacchannидя
यथाyathāкак
पृष्ठेpṛṣṭheв спину
प्रपीडितःprapīḍitaḥмучимый
क्वाहंkvāhaṃгде я
सतूलीशयनेsatūlīśayaneна ложе с периной
परिवर्तन्parivartanворочающийся
क्षणेkṣaṇeмгновение
भटहस्तभ्रष्टयष्टिकृष्टपृष्ठःbhaṭahastabhraṣṭayaṣṭikṛṣṭapṛṣṭhaḥсо спиною, влачимой палкой, выпавшей из руки стража
पुनःpunaḥснова
क्षितौkṣitauна земле
दत्तञ्dattañданную
ततोtatoзатем
व्रजेत्vrajetидёт
पयोवर्षणम्payovarṣaṇamПайоваршана
इत्य्ityтак
एतन्etanэто
नामकंnāmakaṃпо имени
पुरम्puramград
अण्डजaṇḍajaо рождённый из яйца
व्रजन्न्vrajannидя
कुठारैर्kuṭhārairсекирами
मूर्ध्निmūrdhniпо голове
ताडितःtāḍitaḥбьемый
भृत्यकोमलकरैर्bhṛtyakomalakarairнежными руками слуг
गन्धतैलावसेचनम्gandhatailāvasecanamумащение душистым маслом
कीनाशानुगैःkīnāśānugaiḥслугами Ямы
क्रोधात्krodhātот гнева
शिरसिśirasiпо голове
व्यथाvyathāболь
ऊनाब्दिकञ्ūnābdikañнеполногодовая
यच्yacкакая
छ्राद्धंchrāddhaṃшраддха
भुङ्क्तेbhuṅkteвкушает
सुदुःsuduḥвесьма
खितःkhitaḥстрадающий
संपूर्णेsaṃpūrṇeпо исполнении
तुtuже
वर्षेvarṣeгода
शीताढ्यंśītāḍhyaṃШитадхью
नगरंnagaraṃград
छुरिकयाchurikayāножом
च्छिन्नजिह्वस्cchinnajihvasс отрезанным языком
रोदितिroditiрыдает
प्रियालापैःpriyālāpaiḥласковыми беседами
ससमधुरत्वस्यsasamadhuratvasyaсладости
वर्णनम्varṇanamописание
उक्तमात्रेuktamātreпри одном лишь слове
सिपत्रादिजिह्वाच्छेदःsipatrādijihvācchedaḥотсечение языка мечом-листом и прочим
चैवcaivaи же
हिhiведь
वार्षिकंvārṣikaṃгодовую
पिण्डदानादिpiṇḍadānādiпинду и прочее
बहुभीतिकरंbahubhītikaraṃмногострашное
तत्tatто
पिण्डजंpiṇḍajaṃрождённое от пинды
देवम्devamтело
आस्थितःāsthitaḥпринявший
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वैvaiже
वैvaiже
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
saон
saон
वाили
वाили
हिhiведь
अपिapiтакже
क्वkvaгде
क्वkvaгде
क्वkvaгде
तत्रtatraтам
तत्रtatraтам
मासिmāsiв месяц
पिण्डम्piṇḍamпинду
Литературный перевод

И при уходе говорит он, мучимый ударами песта: «Где жена моя с ласковыми, искусно льстивыми речами, где трапеза? А здесь — убиение копьями, дротиками и пестами». Затем в девятый месяц, в граде Нанакранда, вкушает он данную пинду, жалобно, и издаёт разные вопли. В десятый месяц — Сутаптабхавана; движась так, причитает он, поражаемый на пути ударами плуга: «Где растирание стоп нежными руками сына? А здесь — влачение меня за ноги посланцами, подобными ваджре». Вкусив там в десятый месяц пинду и прочее, движется он дальше. По исполнении одиннадцатого месяца идёт он в град Раудру; идя, причитает, мучимый ударами в спину: «Где я, ворочавшийся мгновение за мгновением на ложе с периной? И где теперь — со спиною, влачимой палкой, выпавшей из руки стража?» Вкусив там данную на земле пинду и прочее, идёт он затем в град по имени Пайоваршана, о рождённый из яйца. Идя, причитает он, бьемый секирами по голове: «Где умащение душистым маслом нежными руками слуг? И где — боль по голове от секир слуг Ямы, во гневе?» Неполногодовую шраддху вкушает он там, весьма страдающий. По исполнении же года идёт он в град Шитадхью; идя, с отрезанным ножом языком, рыдает: «Где описание сладости ласковыми беседами? И где — отсечение языка мечом-листом при одном лишь слове?» Вкусив там годовую пинду и прочее, движется он дальше, многострашный, принявший тело, рождённое от пинды.

Версия

6b905b82d9f3 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 23:03:41 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами