Linux
Листать
Гита-говинда · 10.4
॥
Кришна — Радхе
Деванагари
त्वम् असि मम भूषणं त्वम् असि मम जीवनं त्वम् असि मम भवजलधिरत्नम् ।
भवतु भवतीह मयि सततम् अनुरोधिनी तत्र मम हृदयम् अतियत्नं
Транслитерация (IAST)
tvam asi mama bhūṣaṇaṃ tvam asi mama jīvanaṃ tvam asi mama bhava-jaladhi-ratnam |
bhavatu bhavatīha mayi satatam anurodhinī tatra mama hṛdayam atiyatnaṃ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम्tvamты
असिasiесть
ममmamaмой
भूषणंbhūṣaṇaṃубор
जीवनंjīvanaṃжизнь
भवbhavaбытия
जलधिjaladhiокеана
रत्नम्ratnamсамоцвет
भवतुbhavatuда будет
भवतीहbhavatīhaты здесь
मयिmayiко мне
सततम्satatamвсегда
अनुरोधिनीanurodhinīблагосклонна
तत्रtatraв том
हृदयम्hṛdayamсердце
अतियत्नंatiyatnaṃкрайне усердно
Литературный перевод
Ты — мой убор, ты — моя жизнь, ты — самоцвет из океана бытия. Да будешь ты здесь всегда ко мне благосклонна: в том сердце моё крайне усердно.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три определения подряд, и каждое переворачивает обычный порядок. Не Он Её украшение и жизнь, а Она — Его: tvam asi mama bhūṣaṇam, «ты мой убор».
Третье — bhava-jaladhi-ratna, «самоцвет из океана бытия». Это отсылка к взбиванию океана, откуда вышла Лакшми; но здесь из океана добыта Радха, и добыта Тем, кто тот океан взбивал.
Просьба же сведена к одному слову — anurodhinī, «расположенная, уступчивая». Он просит не любви и не прощения, а благосклонности; и на этом кончает, сказав, что сердце Его в этом atiyatna, «крайне усердно».