Linux
Листать
Гита-говинда · 10.11
॥
Кришна — Радхе
Деванагари
मुग्धे विधेहि मयि निर्दयदन्तदंशदोर्वल्लिबन्धनिविडस्तनपीडनानि ।
चण्डि त्वम् एव मुदम् उद्वह पञ्चबाणचाण्डालकाण्डदलनाद् असवः प्रयान्तु
Транслитерация (IAST)
mugdhe vidhehi mayi nirdaya-danta-daṃśa-dor-valli-bandha-niviḍa-stana-pīḍanāni |
caṇḍi tvam eva mudam udvaha pañca-bāṇa-cāṇḍāla-kāṇḍa-dalanād asavaḥ prayāntu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुग्धेmugdheо простодушная
विधेहिvidhehiучини
मयिmayiна мне
निर्दयnirdayaбезжалостные
दन्तdantaзубов
दंशdaṃśaукусы
दोर्dorрук
वल्लिvalliлоз
बन्धbandhaузы
निविडniviḍaтесные
स्तनstanaгрудей
पीडनानिpīḍanāniсжатия
चण्डिcaṇḍiо гневная
त्वम्tvamты
एवevaсама
मुदम्mudamрадость
उद्वहudvahaприми
पञ्चpañcaпяти
बाणbāṇaстрел
चाण्डालcāṇḍālaчандалы
काण्डkāṇḍaдревка
दलनाद्dalanādот рассечения
असवःasavaḥдыхания
प्रयान्तुprayāntuда уйдут
Литературный перевод
О простодушная, учини на мне безжалостные укусы зубов, узы лоз своих рук, тесные сжатия грудей. О гневная, сама прими радость — а от рассечения древком стрел чандалы-пятистрельного пусть уйдут мои дыхания.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод 10.3 повторён и усилен: не только бей, но и радуйся, пока бьёшь. Слово udvaha, «прими, вынеси», обращено к Её удовольствию, а не к Её гневу.
Каму Он называет cāṇḍāla — неприкасаемым, палачом; в старых городах чандалы исполняли казни. Бог любви назван не шалуном с луком, а тем, кто приводит приговор в исполнение.
И готовность умереть высказана без всякого нажима: asavaḥ prayāntu, «пусть уйдут дыхания». То же самое в 7.41 говорила о себе Она; теперь это говорит Он, и положение их снова уравнялось.