Linux
Листать
Гита-говинда · 10.9
॥
Кришна — Радхе
Деванагари
इति चटुलचाटुपटुचारु मुरवैरिणो राधिकाम् अधि वचनजातम् ।
जयतु जयदेवकविभारतीभूषितं मानिनीजनजनितशातम्
Транслитерация (IAST)
iti caṭula-cāṭu-paṭu-cāru mura-vairiṇo rādhikām adhi vacana-jātam |
jayatu jayadeva-kavi-bhāratī-bhūṣitaṃ māninī-jana-janita-śātam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
चटुलcaṭulaтрепетное
चाटुcāṭuльстивое
पटुpaṭuловкое
चारुcāruпрекрасное
मुरmuraМуры
वैरिणोvairiṇoврага
राधिकाम्rādhikāmРадхику
अधिadhiо
वचनvacanaречей
जातम्jātamсобрание
जयतुjayatuда торжествует
जयदेवjayadevaДжаядевы
कविkaviпоэта
भारतीbhāratīречью
भूषितंbhūṣitaṃукрашенное
मानिनीmāninīгордых
जनjanaженщин
जनितjanitaрождающее
शातम्śātamотраду
Литературный перевод
Так — да торжествует собрание речей врага Муры о Радхике: трепетных, льстивых, ловких и прекрасных, украшенных речью поэта Джаядевы и рождающих отраду у гордых женщин.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подпись не скрывает ремесла: речи Кришны названы cāṭu, «льстивыми», и paṭu, «ловкими». Поэт не выдаёт их за чистосердечие; они хороши тем, что действуют.
И названо, на кого: māninī-jana, «гордые женщины». Девятнадцатая песнь — учебник для тех, кому предстоит уговаривать обиженную.
Глагол jayatu, «да торжествует», стоит рядом с именем поэта — jayadeva. Созвучие нарочное: побеждают здесь слова, и побеждает тот, кто их сложил.