Linux
Листать
Гита-говинда · 10.15
॥
Кришна — Радхе
Деванагари
दृशौ तव मदालसे वदनम् इन्दुसन्दीपनं गतिर् जनमनोरमा विजितरम्भं ऊरुद्वयम् ।
रतिस् तव कलावती रुचिरचित्रलेखे भ्रुवाव् अहो विबुधयौवतं वहसि तन्वि पृथ्वीगता
Транслитерация (IAST)
dṛśau tava madālase vadanam indu-sandīpanaṃ gatir jana-manoramā vijita-rambhaṃ ūru-dvayam |
ratis tava kalāvatī rucira-citra-lekhe bhruvāv aho vibudha-yauvataṃ vahasi tanvi pṛthvī-gatā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृशौdṛśauочи
तवtavaтвои
मदालसेmadālaseтомны от хмеля
वदनम्vadanamлицо
इन्दुinduлуну
सन्दीपनंsandīpanaṃвозжигающее
गतिर्gatirпоступь
जनjanaлюдей
मनोरमाmanoramāпленяющая
विजितvijitaпобеждена
रम्भंrambhaṃРамбха
ऊरुūruбёдер
द्वयम्dvayamчета
रतिस्ratisРати
कलावतीkalāvatīКалавати
रुचिरruciraпрекрасны
चित्रcitraЧитра
लेखेlekheЛекха
भ्रुवाव्bhruvāvброви
अहोahoах
विबुधvibudhaбогов
यौवतंyauvataṃженское собрание
वहसिvahasiнесёшь
तन्विtanviо стройная
पृथ्वीpṛthvīна землю
गताgatāсошедшая
Литературный перевод
Очи твои томны от хмеля; лицо возжигает луну; поступь пленяет людей; четою бёдер побеждена Рамбха; любовь твоя искусна; брови — прекрасные узорные черты. Ах, о стройная, сошедши на землю, ты несёшь в себе всё женское собрание богов.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих — загадка, и разгадка в именах. Рамбха, Рати, Калавати, Читралекха — апсары, небесные плясуньи; и каждое их имя стои́т здесь как обычное слово: rambhā — банановый ствол, rati — любовь, kalāvatī — искусная, citra-lekhā — узорная черта.
Поэтому последняя строка не преувеличение, а вывод: vibudha-yauvataṃ vahasi, «ты несёшь всё небесное женское собрание». Он перечислил их по именам, не назвав ни одной.
И сказано pṛthvī-gatā, «сошедшая на землю». Небо в этой книге всегда ниже Враджа; так было с Лакшми в 7.27 и с богами в 9.11.