Харивамша · HV 23.1
॥
Деванагари
पूरोर् वंशम् अहं ब्रह्मञ् श्रोतुम् इच्छामि तत्त्वतः द्रुह्योश्चानोर् यदोश् चैव तुर्वसोश् च द्विजोत्तम विस्तरेणानुपूर्व्या च तद् भवान् वक्तुम् अर्हति ॥
Транслитерация (IAST)
pūror vaṃśam ahaṃ brahmañ śrotum icchāmi tattvataḥ druhyoścānor yadoś caiva turvasoś ca dvijottama vistareṇānupūrvyā ca tad bhavān vaktum arhati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूरोर् वंशम् अहं ब्रह्मञ्pūror vaṃśam ahaṃ brahmañрод Пуру я, о брахман; линию Пуру я, брахман
श्रोतुम् इच्छामि तत्त्वतःśrotum icchāmi tattvataḥжелаю услышать по истине; хочу узнать как есть
द्रुह्योश्चानोर् यदोश् चैवdruhyoścānor yadoś caivaДрухью, Ану и Яду; о Друхью, Ану и Яду
तुर्वसोश् च द्विजोत्तमturvasoś ca dvijottamaи Турвасу, лучший брахманов; и о Турвасу, превосходный дваждырождённый
विस्तरेणानुपूर्व्या चvistareṇānupūrvyā caподробно и по порядку; развёрнуто и последовательно
तद् भवान् वक्तुम् अर्हतिtad bhavān vaktum arhatiэто тебе следует рассказать; об этом ты достоин поведать
Литературный перевод
Джанамеджая сказал: «О брахман, я желаю поистине услышать род Пуру, а также, о лучший из дваждырождённых, тебе следует подробно и по порядку рассказать о Друхью, Ану, Яду и Турвасу».
Версия
2452bfff7e3b · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:30:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос царя задаёт форму всей главы: это не отвлечённый список имён, а последовательное восстановление памяти рода, через который история приходит к Кришне.