Харивамша
Ветви родов Пауравов и ЯдавовHV 23.43-61
123 / 607
Харивамша · HV 23.43-61
Деванагари

ऋचेयुतनयो राजन् मतिनारो महीपतिः मतिनारसुताश् चासंस् त्रयः परमधार्मिकाः ॥
तंसुरोघो ऽप्रतिरथः सुबाहुश् चैव धार्मिकः सर्वे वेदव्रतस्नाता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ॥
इला नाम तु यस्यासीत् कन्या वै जनमेजय ब्रह्मवादिन्य् अधित्री च तंसुस् ताम् अध्यगच्छत ॥
तंसोः सुरौघो राजर्षिर् धर्मनेत्रो महायशाः ब्रह्मवादी पराक्रान्तस् तस्य भार्योपदानवी ॥
उपदानवी सुतांल् लेभे चतुरस् तान् सुरौघतः दुःषन्तम् अथ सुःषन्तं प्रवीरम् अनघं तथा ॥
दुःषन्तस्य तु दायादो भरतो नाम वीर्यवान् स सर्वदमनो नाम नागायुतबलो महान् ॥
चक्रवर्ती सुतो जज्ञे दुःषन्तस्य महायशाः शकुन्तलायां भरतो यस्य नाम्ना स्थ भारताः ॥
भरतस्य विनष्टेषु तनयेषु महीपतेः मातॄणां तात कोपेण यथा ते कथितं तदा ॥
बृहस्पतेर् अङ्गिरसः पुत्रो राजन् महामुनिः अयाजयद् भरद्वाजो महद्भिः क्रतुभिर् विभुः ॥
पूर्वं तु वितथे तस्य कृते वै पुत्रजन्मनि ततो ऽथ वितथो नाम भरद्वाजात् सुतो ऽभवत् ॥
स चापि वितथः पुत्राञ् जनयाम् आस पञ्च वै सुहोत्रं सुतहोतारं गयं गर्गं तथैव च ॥
कपिलं च महात्मानं सुतहोतुः सुतद्वयम् काशिकश् च महासत्त्वस् तथा गृत्समतिः प्रभुः ॥
तथा गृत्समतेः पुत्रा ब्राह्मणाः क्षत्रिया विशः काश्यस्य काशयो राजन् पुत्रो दीर्घतपास् तथा ॥
बभूव दीर्घतपसो विद्वान् धन्वंतरिः सुतः धन्वंतरेस् तु तनयः केतुमान् इति विश्रुतः ॥
अथा केतुमतः पुत्रो वीरो भीमरथः स्मृतः दिवोदास इति ख्यातः सर्वरक्षःप्रणाशनः ॥
एतस्मिन्न् एव काले तु पुरीं वाराणसीं नृपः शून्यां निवेशयाम् आस क्षेमको नाम राक्षसः ॥
शप्ता हि सा मतिमता निकुम्भेन महात्मना शून्या वर्षसहस्रं वै भवित्रीति नरर्षभ ॥
तस्यां तु शप्तमात्रायां दिवोदासः प्रजेश्वरः विषयान्ते पुरीं रम्यां गोमत्यां संन्यवेशयत् ॥
भद्रश्रेण्यस्य पुत्राणां शतम् उत्तमधन्विनाम् हत्वा निवेशयाम् आस दिवोदासः प्रजेश्वरः ॥

Транслитерация (IAST)

ṛceyutanayo rājan matināro mahīpatiḥ matinārasutāś cāsaṃs trayaḥ paramadhārmikāḥ ||
taṃsurogho 'pratirathaḥ subāhuś caiva dhārmikaḥ sarve vedavratasnātā brahmaṇyāḥ satyavādinaḥ ||
ilā nāma tu yasyāsīt kanyā vai janamejaya brahmavādiny adhitrī ca taṃsus tām adhyagacchata ||
taṃsoḥ suraugho rājarṣir dharmanetro mahāyaśāḥ brahmavādī parākrāntas tasya bhāryopadānavī ||
upadānavī sutāṃl lebhe caturas tān suraughataḥ duḥṣantam atha suḥṣantaṃ pravīram anaghaṃ tathā ||
duḥṣantasya tu dāyādo bharato nāma vīryavān sa sarvadamano nāma nāgāyutabalo mahān ||
cakravartī suto jajñe duḥṣantasya mahāyaśāḥ śakuntalāyāṃ bharato yasya nāmnā stha bhāratāḥ ||
bharatasya vinaṣṭeṣu tanayeṣu mahīpateḥ mātṝṇāṃ tāta kopeṇa yathā te kathitaṃ tadā ||
bṛhaspater aṅgirasaḥ putro rājan mahāmuniḥ ayājayad bharadvājo mahadbhiḥ kratubhir vibhuḥ ||
pūrvaṃ tu vitathe tasya kṛte vai putrajanmani tato 'tha vitatho nāma bharadvājāt suto 'bhavat ||
sa cāpi vitathaḥ putrāñ janayām āsa pañca vai suhotraṃ sutahotāraṃ gayaṃ gargaṃ tathaiva ca ||
kapilaṃ ca mahātmānaṃ sutahotuḥ sutadvayam kāśikaś ca mahāsattvas tathā gṛtsamatiḥ prabhuḥ ||
tathā gṛtsamateḥ putrā brāhmaṇāḥ kṣatriyā viśaḥ kāśyasya kāśayo rājan putro dīrghatapās tathā ||
babhūva dīrghatapaso vidvān dhanvaṃtariḥ sutaḥ dhanvaṃtares tu tanayaḥ ketumān iti viśrutaḥ ||
athā ketumataḥ putro vīro bhīmarathaḥ smṛtaḥ divodāsa iti khyātaḥ sarvarakṣaḥpraṇāśanaḥ ||
etasminn eva kāle tu purīṃ vārāṇasīṃ nṛpaḥ śūnyāṃ niveśayām āsa kṣemako nāma rākṣasaḥ ||
śaptā hi sā matimatā nikumbhena mahātmanā śūnyā varṣasahasraṃ vai bhavitrīti nararṣabha ||
tasyāṃ tu śaptamātrāyāṃ divodāsaḥ prajeśvaraḥ viṣayānte purīṃ ramyāṃ gomatyāṃ saṃnyaveśayat ||
bhadraśreṇyasya putrāṇāṃ śatam uttamadhanvinām hatvā niveśayām āsa divodāsaḥ prajeśvaraḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋचेयुतनयो राजन्ṛceyutanayo rājanсын Ричею, царь; потомком Ричею, владыка
मतिनारो महीपतिःmatināro mahīpatiḥземной владыка Матинара; царь Матинара
मतिनारसुताश् चासंस्matinārasutāś cāsaṃsи сыновьями Матинары были; у Матинары были потомки
त्रयः परमधार्मिकाःtrayaḥ paramadhārmikāḥтрое высочайше праведных; три особенно благочестивых
तंसुरोघो ऽप्रतिरथःtaṃsurogho 'pratirathaḥТамсу, Рогха, Апратиратха; Тамсу, Рогха и Апратиратха
सुबाहुश् चैव धार्मिकःsubāhuś caiva dhārmikaḥи также праведный Субаху; а также дхармичный Субаху
सर्वे वेदव्रतस्नाताsarve vedavratasnātāвсе завершили ведические обеты; все прошли омовение после ведического обета
ब्रह्मण्याः सत्यवादिनःbrahmaṇyāḥ satyavādinaḥпреданные Брахману, говорящие истину; благочестивые и правдивые
इला नाम तु यस्यासीत्ilā nāma tu yasyāsītу него была по имени Ила; его дочерью была Ила
कन्या वै जनमेजयkanyā vai janamejayaдочь, Джанамеджая; дева, о Джанамеджая
ब्रह्मवादिन्य् अधित्री चbrahmavādiny adhitrī caбрахмовадини Адхитри; говорящая о Брахмане Адхитри
तंसुस् ताम् अध्यगच्छतtaṃsus tām adhyagacchataТамсу обрёл её; Тамсу взял её
तंसोः सुरौघो राजर्षिर्taṃsoḥ suraugho rājarṣirот Тамсу Сураугха раджарши; у Тамсу был царственный риши Сураугха
धर्मनेत्रो महायशाःdharmanetro mahāyaśāḥДхарманетра великославный; знаменитый Дхарманетра
ब्रह्मवादी पराक्रान्तस्brahmavādī parākrāntasговорящий о Брахмане, доблестный; знаток Брахмана, мужественный
तस्य भार्योपदानवीtasya bhāryopadānavīего супругой была Упаданави; женой его стала Упаданави
उपदानवी सुतांल् लेभेupadānavī sutāṃl lebheУпаданави получила сыновей; Упаданави родила сыновей
चतुरस् तान् सुरौघतःcaturas tān suraughataḥчетверых от Сураугхи; этих четырёх от Сураугхи
दुःषन्तम् अथ सुःषन्तंduḥṣantam atha suḥṣantaṃДухшанту, затем Сухшанту; Душьянту и Сухшанту
प्रवीरम् अनघं तथाpravīram anaghaṃ tathāПравиру, также безгрешного; Правиру и чистого
दुःषन्तस्य तु दायादोduḥṣantasya tu dāyādoнаследником Душьянты же; потомком Душьянты
भरतो नाम वीर्यवान्bharato nāma vīryavānбыл доблестный по имени Бхарата; стал могучий Бхарата
स सर्वदमनो नामsa sarvadamano nāmaон по имени Сарвадамана; этот назывался Сарвадамана
नागायुतबलो महान्nāgāyutabalo mahānвеликий, силой равный мириаду слонов; могучий, как десять тысяч слонов
चक्रवर्ती सुतो जज्ञेcakravartī suto jajñeродился сын-чакравартин; появился сын-всевластный царь
दुःषन्तस्य महायशाःduḥṣantasya mahāyaśāḥу Душьянты, великославный; знаменитый сын Душьянты
शकुन्तलायां भरतोśakuntalāyāṃ bharatoот Шакунталы Бхарата; у Шакунталы родился Бхарата
यस्य नाम्ना स्थ भारताःyasya nāmnā stha bhāratāḥчьим именем вы Бхараты; по имени которого вы зовётесь Бхаратами
भरतस्य विनष्टेषुbharatasya vinaṣṭeṣuкогда у Бхараты погибли; после гибели у Бхараты
तनयेषु महीपतेःtanayeṣu mahīpateḥсыновья земного владыки; потомки царя
मातॄणां तात कोपेणmātṝṇāṃ tāta kopeṇaиз-за гнева матерей, дорогой; по ярости матерей, сын мой
यथा ते कथितं तदाyathā te kathitaṃ tadāкак тебе было тогда рассказано; как прежде тебе поведано
बृहस्पतेर् अङ्गिरसःbṛhaspater aṅgirasaḥБрихаспати, Ангирaса; Брихаспати из рода Ангиры
पुत्रो राजन् महामुनिःputro rājan mahāmuniḥсын, царь, великий муни; потомок, о царь, великий мудрец
अयाजयद् भरद्वाजोayājayad bharadvājoБхарадваджа совершал для него жертвы; Бхарадваджа проводил его жертвоприношения
महद्भिः क्रतुभिर् विभुःmahadbhiḥ kratubhir vibhuḥвеликими обрядами, могучий; с помощью великих жертв, властный
पूर्वं तु वितथे तस्यpūrvaṃ tu vitathe tasyaсначала же при тщетном у него; прежде, когда у него не было
कृते वै पुत्रजन्मनिkṛte vai putrajanmaniсделанном рождении сына; настоящего сыновнего рождения
ततो ऽथ वितथो नामtato 'tha vitatho nāmaзатем по имени Витатха; после этого названный Витатха
भरद्वाजात् सुतो ऽभवत्bharadvājāt suto 'bhavatот Бхарадваджи стал сыном; родился сыном от Бхарадваджи
स चापि वितथः पुत्राञ्sa cāpi vitathaḥ putrāñи тот Витатха сыновей; Витатха также потомков
जनयाम् आस पञ्च वैjanayām āsa pañca vaiпородил пять; произвёл пятерых
सुहोत्रं सुतहोतारंsuhotraṃ sutahotāraṃСухотру, Сутахотару; Сухотру и Сутахотару
गयं गर्गं तथैव चgayaṃ gargaṃ tathaiva caГаю, Гаргу и также; Гаю, также Гаргу
कपिलं च महात्मानंkapilaṃ ca mahātmānaṃи великодушного Капилу; а также махатму Капилу
सुतहोतुः सुतद्वयम्sutahotuḥ sutadvayamдвое сыновей Сутахоту; два потомка Сутахоту
काशिकश् च महासत्त्वस्kāśikaś ca mahāsattvasи Кашика, великосущный; Кашика, обладающий великой силой
तथा गृत्समतिः प्रभुःtathā gṛtsamatiḥ prabhuḥтакже владыка Гритсамати; и могучий Гритсамати
तथा गृत्समतेः पुत्राtathā gṛtsamateḥ putrāтакже сыновья Гритсамати; равно потомки Гритсамати
ब्राह्मणाः क्षत्रिया विशःbrāhmaṇāḥ kṣatriyā viśaḥбрахманы, кшатрии, вайшьи; жрецы, воины и народ
काश्यस्य काशयो राजन्kāśyasya kāśayo rājanот Кашьи кашии, царь; у Кашьи произошли кашии, владыка
पुत्रो दीर्घतपास् तथाputro dīrghatapās tathāи сын Диргхатапас; также сын Диргхатапас
बभूव दीर्घतपसोbabhūva dīrghatapasoу Диргхатапаса был; от Диргхатапаса появился
विद्वान् धन्वंतरिः सुतःvidvān dhanvaṃtariḥ sutaḥмудрый сын Дханвантари; знающий потомок Дханвантари
धन्वंतरेस् तु तनयःdhanvaṃtares tu tanayaḥу Дханвантари же сын; сыном Дханвантари
केतुमान् इति विश्रुतःketumān iti viśrutaḥизвестный как Кетуман; прославленный именем Кетуман
अथा केतुमतः पुत्रोathā ketumataḥ putroзатем сын Кетумана; после этого потомок Кетумана
वीरो भीमरथः स्मृतःvīro bhīmarathaḥ smṛtaḥгерой Бхимаратха известен; доблестный Бхимаратха помнится
दिवोदास इति ख्यातःdivodāsa iti khyātaḥизвестный как Диводаса; прославленный именем Диводаса
सर्वरक्षःप्रणाशनःsarvarakṣaḥpraṇāśanaḥуничтожитель всех ракшасов; истребитель всех демонов
एतस्मिन्न् एव काले तुetasminn eva kāle tuименно в это время; в ту самую эпоху
पुरीं वाराणसीं नृपःpurīṃ vārāṇasīṃ nṛpaḥгород Варанаси, царь; город Варанаси, владыка
शून्यां निवेशयाम् आसśūnyāṃ niveśayām āsaпустую он заселил; он основал опустевшую
क्षेमको नाम राक्षसःkṣemako nāma rākṣasaḥракшас по имени Кшемака; демон, называемый Кшемака
शप्ता हि सा मतिमताśaptā hi sā matimatāведь она была проклята мудрым; она была проклята разумным
निकुम्भेन महात्मनाnikumbhena mahātmanāмахатмой Никумбхой; великим Никумбхой
शून्या वर्षसहस्रं वैśūnyā varṣasahasraṃ vaiпустой тысячу лет; на тысячу лет безлюдной
भवित्रीति नरर्षभbhavitrīti nararṣabhaбудет, о бык среди людей; станет, о лучший из людей
तस्यां तु शप्तमात्रायांtasyāṃ tu śaptamātrāyāṃкогда она была только проклята; сразу после её проклятия
दिवोदासः प्रजेश्वरःdivodāsaḥ prajeśvaraḥДиводаса, владыка народа; Диводаса, господин подданных
विषयान्ते पुरीं रम्यांviṣayānte purīṃ ramyāṃна краю области прекрасный город; в конце владения красивый город
गोमत्यां संन्यवेशयत्gomatyāṃ saṃnyaveśayatна Гомати он поселил; у Гомати он основал
भद्रश्रेण्यस्य पुत्राणांbhadraśreṇyasya putrāṇāṃсыновей Бхадрашреньи; потомков Бхадрашреньи
शतम् उत्तमधन्विनाम्śatam uttamadhanvināmсто лучших лучников; сотню превосходных стрелков
हत्वा निवेशयाम् आसhatvā niveśayām āsaубив, он заселил; сразив врага, основал
दिवोदासः प्रजेश्वरःdivodāsaḥ prajeśvaraḥДиводаса, владыка народа; Диводаса, господин подданных
Литературный перевод

«Сыном Ричею, о царь, был земной владыка Матинара. У Матинары были чрезвычайно праведные сыновья: Тамсу, Рогха, Апратиратха и также праведный Субаху; все они завершили ведические обеты, были преданы Брахману и говорили истину. У него была дочь по имени Ила, о Джанамеджая, брахмовадини Адхитри, и Тамсу взял её. От Тамсу произошёл царственный риши Сураугха, великославный Дхарманетра, знаток Брахмана и доблестный; его супругой стала Упаданави. Упаданави родила от Сураугхи четырёх сыновей: Душьянту, Сухшанту, Правиру и безгрешного. Наследником Душьянты был могучий Бхарата по имени Сарвадамана, великий, силой равный мириаду слонов. У великославного Душьянты от Шакунталы родился сын-чакравартин Бхарата, по имени которого вы зовётесь Бхаратами. Когда у земного владыки Бхараты погибли сыновья из-за гнева матерей, как тебе тогда было рассказано, могучий великий муни Бхарадваджа, сын Брихаспати из рода Ангиры, совершал для него великие жертвоприношения. Когда прежде у него оказалось тщетным рождение сына, от Бхарадваджи затем появился сын по имени Витатха. Этот Витатха породил пятерых сыновей: Сухотру, Сутахотару, Гаю, Гаргу и также великодушного Капилу. У Сутахоты было два сына: великосильный Кашика и могучий Гритсамати. Потомки Гритсамати стали брахманами, кшатриями и вайшьями; от Кашьи пошли кашии, о царь, а также сын Диргхатапас. У Диргхатапаса был мудрый сын Дханвантари, а сыном Дханвантари стал знаменитый Кетуман. Затем сыном Кетумана был известный герой Бхимаратха, прославленный как Диводаса, уничтожитель всех ракшасов. Именно в это время, о царь, он заселил опустевший город Варанаси. Этот город был проклят мудрым махатмой Никумбхой: “Он будет пустым тысячу лет”, о лучший из людей. Сразу после этого проклятия Диводаса, владыка народа, основал прекрасный город на краю владения, у Гомати. Сразив сто сыновей Бхадрашреньи, лучших лучников, Диводаса, господин подданных, снова заселил город».

Версия

5c78eb957afc · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:30:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами