СанскритIASTЗначение
राजा ऋत्विग्भ्यः ससदस्येभ्यः ये समागताः तेभ्यः वित्तं शतशः सहस्रशः प्रददौrājā ṛtvigbhyaḥ sasadasyebhyaḥ ye samāgatāḥ tebhyaḥ vittaṃ śataśaḥ sahasraśaḥ pradadauцарь жрецам и членам собрания, что собрались, раздал богатство сотнями [и] тысячами
लोहिताक्षाय सूताय स्थपतये च येन सत्राग्रे यज्ञस्य विनिवर्तनं उक्तं वित्तं बहु ददौlohitākṣāya sūtāya sthapataye ca yena satrāgre yajñasya vinivartanaṃ uktaṃ vittaṃ bahu dadauи красноглазому суте, и зодчему, что в начале обряда предрёк прекращение жертвоприношения, дал он много богатства
ततः विधिदृष्टेन कर्मणा अवभृथं चकारtataḥ vidhidṛṣṭena karmaṇā avabhṛthaṃ cakāraзатем, по предписанному обряду, [царь] совершил завершительное омовение (авабхритха)
राजा प्रीतमनाः आस्तीकं सुसत्कृतं गृहान् एव प्रेषयाम् आसrājā prītamanāḥ āstīkaṃ susatkṛtaṃ gṛhān eva preṣayām āsaцарь, довольный сердцем, отпустил хорошо почтённого Астику домой
पुनरागमनं कार्यं वाजिमेधे महाक्रतौ मे सदस्यः भविष्यसि इति अब्रवीत्punarāgamanaṃ kāryaṃ vājimedhe mahākratau me sadasyaḥ bhaviṣyasi iti abravīt«надлежит тебе вновь прийти; на великом обряде ашвамедхи ты будешь моим членом собрания», — сказал [он]
आस्तीकः तथा इति उक्त्वा मुदा युतः स्वकार्यं अतुलं कृत्वा पार्थिवं तोषयित्वा प्रदुद्रावāstīkaḥ tathā iti uktvā mudā yutaḥ svakāryaṃ atulaṃ kṛtvā pārthivaṃ toṣayitvā pradudrāvaАстика, молвив «да будет так», радостный, исполнив несравненное своё дело и ублаготворив царя, удалился
सः परमप्रीतः मातरं मातुलं च अभिगम्य उपसंगृह्य यथावृत्तं न्यवेदयत्saḥ paramaprītaḥ mātaraṃ mātulaṃ ca abhigamya upasaṃgṛhya yathāvṛttaṃ nyavedayatон, премного радостный, придя к матери и дяде [и] припав [к ногам их], поведал, как было
[आस्तीकः कृतकृत्यः बभूव][āstīkaḥ kṛtakṛtyaḥ babhūva][Астика стал свершившим [своё] дело]
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञःyajñaḥисходная форма «yajñaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवेयस्यpāṇḍaveyasyaисходная форма «pāṇḍaveyasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञःrājñaḥисходная форма «rājñaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पारिक्षितस्यpārikṣitasyaисходная форма «pārikṣitasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतिमांश्prītimāṃśисходная форма «prītimāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाभवद्cābhavadисходная форма «cābhavad», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतोbhāratoисходная форма «bhārato», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनमेजयःjanamejayaḥисходная форма «janamejayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ससदस्येभ्योsasadasyebhyoисходная форма «sasadasyebhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रासन्tatrāsanисходная форма «tatrāsan», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेभ्यश्tebhyaśисходная форма «tebhyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतशोśataśoисходная форма «śataśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
विभुःvibhuḥисходная форма «vibhuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
येनोक्तंyenoktaṃисходная форма «yenoktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनिवर्तनम्vinivartanamисходная форма «vinivartanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
निमित्तंnimittaṃисходная форма «nimittaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणbrāhmaṇaисходная форма «brāhmaṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मैtasmaiисходная форма «tasmai», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततश्tataśисходная форма «tataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चकारावभृथंcakārāvabhṛthaṃисходная форма «cakārāvabhṛthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुसत्कृतम्susatkṛtamисходная форма «susatkṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतंprītaṃисходная форма «prītaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतकृत्यंkṛtakṛtyaṃисходная форма «kṛtakṛtyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनीषिणम्manīṣiṇamисходная форма «manīṣiṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यम्kāryamисходная форма «kāryam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनंcainaṃисходная форма «cainaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचोvacoисходная форма «vaco», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽब्रवीत्'bravītисходная форма «'bravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदस्योsadasyoисходная форма «sadasyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथेत्य्tathetyисходная форма «tathety», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्तीकोcāstīkoисходная форма «cāstīko», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वकार्यम्svakāryamисходная форма «svakāryam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थिवम्pārthivamисходная форма «pārthivam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
गत्वाgatvāисходная форма «gatvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमप्रीतोparamaprītoисходная форма «paramaprīto», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिगम्योपसंगृह्यabhigamyopasaṃgṛhyaисходная форма «abhigamyopasaṃgṛhya», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь являются плоды праведного деяния и образ должной благодарности. Знаменательно, что царь, прекратив месть, не скупится: он щедро одаряет всех — и жрецов, и даже того суту и зодчего, что предрекли крушение его замысла. В этом — царственное великодушие, [приходящее вслед] за [укрощением] гнева: умиротворённое сердце [становится] щедрым. Заметим и завершительное омовение (авабхритха) — обряд очищения по окончании жертвоприношения; так даже это [омрачённое] местью деяние завершается чином очищения. Прекрасен и образ Астики: свершив величайшее, он не превозносится, но спешит к матери и дяде и припадает [к их ногам] — праведник [возрастом юн и] славою велик, но [в] смирении [остаётся] почтительным сыном. В этом — урок: истинное величие [соединено] со смирением; исполнивший [великое] не ищет [себе] славы, но возвращается к родным [с] любовью и почтением, [воздавая] им [радость] [об] [избавлении].