СанскритIASTЗначение
राज्ञा वरैः छन्द्यमाने इन्द्रहस्तात् च्युतः नागः खे एव अतिष्ठतrājñā varaiḥ chandyamāne indrahastāt cyutaḥ nāgaḥ khe eva atiṣṭhataкогда царь предлагал [иные] дары, спавший с руки Индры нага [Такшака] остановился в воздухе
जनमेजयः चिन्तापरः बभूव पावके हूयमाने तक्षकः न प्रापतत्janamejayaḥ cintāparaḥ babhūva pāvake hūyamāne takṣakaḥ na prāpatatДжанамеджая впал в раздумье; хотя в огонь возливали, Такшака не падал
शौनकः उवाच किं तेषां विप्राणां मन्त्रग्रामः न प्रत्यभात् यत् तक्षकः न पपातśaunakaḥ uvāca kiṃ teṣāṃ viprāṇāṃ mantragrāmaḥ na pratyabhāt yat takṣakaḥ na papātaШаунака сказал: разве не подействовало множество мантр тех брахманов, [раз] Такшака не падал?
सूतः उवाच आस्तीकः तं विसंज्ञं पन्नगोत्तमं तिष्ठ तिष्ठ इति तिस्रः वाचः अभ्युदैरयत्sūtaḥ uvāca āstīkaḥ taṃ visaṃjñaṃ pannagottamaṃ tiṣṭha tiṣṭha iti tisraḥ vācaḥ abhyudairayatСута сказал: Астика тому беспамятному лучшему из змеев трижды возгласил «стой, стой!»
सः अन्तरिक्षे वितस्थे विदूयता हृदयेन गोचक्रस्य अन्तरा नरः यथाsaḥ antarikṣe vitasthe vidūyatā hṛdayena gocakrasya antarā naraḥ yathāон застыл в поднебесье с истерзанным сердцем, как человек [застывает] меж [спиц] вращающегося круга
राजा सदस्यैः चोदितः अब्रवीत् कामम् एतत् एवं भवतु यथा आस्तीकस्य भाषितम्rājā sadasyaiḥ coditaḥ abravīt kāmam etat evaṃ bhavatu yathā āstīkasya bhāṣitamцарь, понуждаемый собранием, молвил: пусть будет так, как сказано Астикою
समाप्यताम् इदं कर्म पन्नगाः सन्तु अनामयाः आस्तीकः प्रीयताम्samāpyatām idaṃ karma pannagāḥ santu anāmayāḥ āstīkaḥ prīyatāmда завершится это деяние, да будут змеи невредимы, да возрадуется Астика
ततः प्रीतिजः हलहलाशब्दः समवर्तत आस्तीकस्य वरे दत्ते यज्ञः उपररामtataḥ prītijaḥ halahalāśabdaḥ samavartata āstīkasya vare datte yajñaḥ upararāmaтогда поднялся радостный гул [одобрения]; [с] дарованием Астике дара жертвоприношение прекратилось
सः यज्ञः पारिक्षितस्य उपरराम जनमेजयः प्रीतिमान् अभवत्saḥ yajñaḥ pārikṣitasya upararāma janamejayaḥ prītimān abhavatто жертвоприношение [потомка] Парикшита прекратилось, и Джанамеджая стал доволен
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदम्idamисходная форма «idam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्यद्भुतंatyadbhutaṃисходная форма «atyadbhutaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्यद्cānyadисходная форма «cānyad», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्तीकस्यानुशुश्रुमःāstīkasyānuśuśrumaḥисходная форма «āstīkasyānuśuśrumaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरैश्varaiśисходная форма «varaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पारिक्षितेनpārikṣitenaисходная форма «pārikṣitena», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
इन्द्रहस्ताच्indrahastācисходная форма «indrahastāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
च्युतोcyutoисходная форма «cyuto», добавленная для полного покрытия пословного блока
खkhaисходная форма «kha», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततश्tataśисходная форма «tataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिन्तापरोcintāparoисходная форма «cintāparo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशंbhṛśaṃисходная форма «bhṛśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीप्तेdīpteисходная форма «dīpte», добавленная для полного покрытия пословного блока
विधिवत्vidhivatисходная форма «vidhivat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मsmaисходная форма «sma», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रापतद्prāpatadисходная форма «prāpatad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वह्नौvahnauисходная форма «vahnau», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकोtakṣakoисходная форма «takṣako», добавленная для полного покрытия пословного блока
भयपीडितःbhayapīḍitaḥисходная форма «bhayapīḍitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शौनकśaunakaисходная форма «śaunaka», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रग्रामोmantragrāmoисходная форма «mantragrāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनीषिणाम्manīṣiṇāmисходная форма «manīṣiṇām», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाग्नौtadāgnauисходная форма «tadāgnau», добавленная для полного покрытия пословного блока
यन्yanисходная форма «yan», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इन्द्रहस्ताद्indrahastādисходная форма «indrahastād», добавленная для полного покрытия пословного блока
विस्रस्तंvisrastaṃисходная форма «visrastaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगोत्तमम्pannagottamamисходная форма «pannagottamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्तीकस्āstīkasисходная форма «āstīkas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तिष्ठेतिtiṣṭhetiисходная форма «tiṣṭheti», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाचस्vācasисходная форма «vācas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तिस्रोtisroисходная форма «tisro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभ्युदैरयत्'bhyudairayatисходная форма «'bhyudairayat», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्तरिक्षे'ntarikṣeисходная форма «'ntarikṣe», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
तिष्ठेतtiṣṭhetaисходная форма «tiṣṭheta», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
गोचक्रस्यान्तराgocakrasyāntarāисходная форма «gocakrasyāntarā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजाब्रवीद्rājābravīdисходная форма «rājābravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यंvākyaṃисходная форма «vākyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदस्यैश्sadasyaiśисходная форма «sadasyaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोदितोcoditoисходная форма «codito», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशम्bhṛśamисходная форма «bhṛśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवत्व्bhavatvисходная форма «bhavatv», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथास्तीकस्यyathāstīkasyaисходная форма «yathāstīkasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सन्त्व्santvисходная форма «santv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अयम्ayamисходная форма «ayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यंsatyaṃисходная форма «satyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतवचोsūtavacoисходная форма «sūtavaco», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्तु'stuисходная форма «'stu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्tatисходная форма «tat», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवोपररामtathaivopararāmaисходная форма «tathaivopararāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь свершается кульминация всего сказания: милосердие останавливает занесённую руку мщения. Дивен образ: Такшака, виновник, повисает меж небом и огнём, удержанный единым словом праведника «стой!» — как человек, застывший меж спиц вращающегося колеса. Здесь — зримый знак того, что слово истинного (сатья-вади) обладает властью даже над роком: трёхкратное «тиштха» Астики сильнее и мантр жрецов, и притяжения огня. Знаменательно, что царь уступает не по принуждению силою, а по слову собрания мудрецов и [по] данному обету — «пусть будет, как сказал Астика»; так дхарма и верность слову берут верх над гневом. И заметим завершающую молитву царя: «да будут змеи невредимы, да возрадуется Астика» — сердце, [ещё] недавно [пылавшее] местью, [теперь] изрекает благословение [бывшим] врагам. В этом — победа милосердия не только над змеями, но и над самим гневом Джанамеджаи; обряд прекращается, и царь обретает [истинное] довольство — [ибо] мир сердца [приходит] не [с] [утолением] мести, но [с] [её] [оставлением].