VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: завершение обряда и вопрос о Бхарате1.53.18–26
354 / 15823
Махабхарата · 1.53.18–26
॥
Деванагари

एतच् छ्रुत्वा प्रीयमाणाः समेता ।
ये तत्रासन् पन्नगा वीतमोहाः ॥
ते ऽऽस्तीके वै प्रीतिमन्तो बभूवुर् ।
ऊचुश् चैनं वरम् इष्टं वृणीष्व ॥
भूयो भूयः सर्वशस् ते ऽब्रुवंस् तं ।
किं ते प्रियं करवामो ऽद्य विद्वन् ॥
प्रीता वयं मोक्षिताश् चैव सर्वे ।
कामं किं ते करवामो ऽद्य वत्स ॥
आस्तीक उवाच
सायं प्रातः सुप्रसन्नात्मरूपा ।
लोके विप्रा मानवाश् चेतरे ऽपि ॥
धर्माख्यानं ये वदेयुर् ममेदं ।
तेषां युष्मद्भ्यो नैव किं चिद् भयं स्यात् ॥
सूत उवाच
तैश् चाप्य् उक्तो भागिनेयः प्रसन्नैर् ।
एतत् सत्यं कामम् एवं चरन्तः ॥
प्रीत्या युक्ता ईप्सितं सर्वशस् ते ।
कर्तारः स्म प्रवणा भागिनेय ॥
जरत्कारोर् जरत्कार्वां समुत्पन्नो महायशाः ॥
आस्तीकः सत्यसंधो मां पन्नगेभ्यो ऽभिरक्षतु ॥
असितं चार्तिमन्तं च सुनीथं चापि यः स्मरेत् ॥
दिवा वा यदि वा रात्रौ नास्य सर्पभयं भवेत् ॥
सूत उवाच
मोक्षयित्वा स भुजगान् सर्पसत्राद् द्विजोत्तमः ॥
जगाम काले धर्मात्मा दिष्टान्तं पुत्रपौत्रवान् ॥
इत्य् आख्यानं मयास्तीकं यथावत् कीर्तितं तव ॥
यत् कीर्तयित्वा सर्पेभ्यो न भयं विद्यते क्व चित् ॥
श्रुत्वा धर्मिष्ठम् आख्यानम् आस्तीकं पुण्यवर्धनम् ॥
आस्तीकस्य कवेर् विप्र श्रीमच्चरितम् आदितः ॥

Транслитерация (IAST)

etac chrutvā prīyamāṇāḥ sametā |
ye tatrāsan pannagā vītamohāḥ ||
te ''stīke vai prītimanto babhūvur |
ūcuś cainaṃ varam iṣṭaṃ vṛṇīṣva ||
bhūyo bhūyaḥ sarvaśas te 'bruvaṃs taṃ |
kiṃ te priyaṃ karavāmo 'dya vidvan ||
prītā vayaṃ mokṣitāś caiva sarve |
kāmaṃ kiṃ te karavāmo 'dya vatsa ||
āstīka uvāca
sāyaṃ prātaḥ suprasannātmarūpā |
loke viprā mānavāś cetare 'pi ||
dharmākhyānaṃ ye vadeyur mamedaṃ |
teṣāṃ yuṣmadbhyo naiva kiṃ cid bhayaṃ syāt ||
sūta uvāca
taiś cāpy ukto bhāgineyaḥ prasannair |
etat satyaṃ kāmam evaṃ carantaḥ ||
prītyā yuktā īpsitaṃ sarvaśas te |
kartāraḥ sma pravaṇā bhāgineya ||
jaratkāror jaratkārvāṃ samutpanno mahāyaśāḥ ||
āstīkaḥ satyasaṃdho māṃ pannagebhyo 'bhirakṣatu ||
asitaṃ cārtimantaṃ ca sunīthaṃ cāpi yaḥ smaret ||
divā vā yadi vā rātrau nāsya sarpabhayaṃ bhavet ||
sūta uvāca
mokṣayitvā sa bhujagān sarpasatrād dvijottamaḥ ||
jagāma kāle dharmātmā diṣṭāntaṃ putrapautravān ||
ity ākhyānaṃ mayāstīkaṃ yathāvat kīrtitaṃ tava ||
yat kīrtayitvā sarpebhyo na bhayaṃ vidyate kva cit ||
śrutvā dharmiṣṭham ākhyānam āstīkaṃ puṇyavardhanam ||
āstīkasya kaver vipra śrīmaccaritam āditaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये तत्र पन्नगाः आसन् ते प्रीतिमन्तः आस्तीकं वरम् इष्टं वृणीष्व इति ऊचुःye tatra pannagāḥ āsan te prītimantaḥ āstīkaṃ varam iṣṭaṃ vṛṇīṣva iti ūcuḥзмеи, что там были, обрадованные, сказали Астике: избери желанный дар
भूयः भूयः ते अब्रुवन् किं ते प्रियं करवाम मोक्षिताः वयं प्रीताःbhūyaḥ bhūyaḥ te abruvan kiṃ te priyaṃ karavāma mokṣitāḥ vayaṃ prītāḥснова и снова говорили они: что приятное тебе сделаем? спасены мы [и] довольны
आस्तीकः उवाच ये विप्राः मानवाः च इतरे सायं प्रातः मम इदं धर्माख्यानं वदेयुःāstīkaḥ uvāca ye viprāḥ mānavāḥ ca itare sāyaṃ prātaḥ mama idaṃ dharmākhyānaṃ vadeyuḥАстика сказал: те брахманы и прочие люди, что вечером [и] утром будут сказывать это благое предание моё
तेषां युष्मद्भ्यः किं चित् भयं न स्यात्teṣāṃ yuṣmadbhyaḥ kiṃ cit bhayaṃ na syātда не будет им от вас [, змеев,] никакого страха
ते प्रसन्नाः कामम् एवं भवतु ईप्सितं कर्तारः स्म इति ऊचुःte prasannāḥ kāmam evaṃ bhavatu īpsitaṃ kartāraḥ sma iti ūcuḥони, благосклонные, сказали: пусть так и будет, желаемое исполним
जरत्कारोः जरत्कार्वां समुत्पन्नः सत्यसंधः आस्तीकः मां पन्नगेभ्यः अभिरक्षतुjaratkāroḥ jaratkārvāṃ samutpannaḥ satyasaṃdhaḥ āstīkaḥ māṃ pannagebhyaḥ abhirakṣatuрождённый от Джараткару и Джараткару, верный истине Астика да хранит меня от змеев
असितं आर्तिमन्तं सुनीथं च यः स्मरेत् दिवा रात्रौ वा अस्य सर्पभयं न भवेत्asitaṃ ārtimantaṃ sunīthaṃ ca yaḥ smaret divā rātrau vā asya sarpabhayaṃ na bhavetкто помянет Аситу, Артимана и Сунитху днём ли, ночью ли — тому не будет страха перед змеями
सूतः उवाच धर्मात्मा भुजगान् सर्पसत्रात् मोक्षयित्वा काले दिष्टान्तं जगाम पुत्रपौत्रवान्sūtaḥ uvāca dharmātmā bhujagān sarpasatrāt mokṣayitvā kāle diṣṭāntaṃ jagāma putrapautravānСута сказал: праведный, избавив змеев от жертвоприношения, в [свой] срок отошёл [к] предназначенному [концу], [оставив] сыновей и внуков
इति आस्तीकं आख्यानं तव कीर्तितं यत् कीर्तयित्वा सर्पेभ्यः भयं न विद्यतेiti āstīkaṃ ākhyānaṃ tava kīrtitaṃ yat kīrtayitvā sarpebhyaḥ bhayaṃ na vidyateтаково поведанное тебе сказание об Астике; помянув [его], не [ведают] страха пред змеями
एतच्etacисходная форма «etac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीयमाणाःprīyamāṇāḥисходная форма «prīyamāṇāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समेताsametāисходная форма «sametā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रासन्tatrāsanисходная форма «tatrāsan», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगाpannagāисходная форма «pannagā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीतमोहाःvītamohāḥисходная форма «vītamohāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽऽस्तीके''stīkeисходная форма «''stīke», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतिमन्तोprītimantoисходная форма «prītimanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
बभूवुर्babhūvurисходная форма «babhūvur», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊचुश्ūcuśисходная форма «ūcuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनंcainaṃисходная форма «cainaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूयोbhūyoисходная форма «bhūyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वशस्sarvaśasисходная форма «sarvaśas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽब्रुवंस्'bruvaṃsисходная форма «'bruvaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
करवामोkaravāmoисходная форма «karavāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽद्य'dyaисходная форма «'dya», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्वन्vidvanисходная форма «vidvan», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीताprītāисходная форма «prītā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोक्षिताश्mokṣitāśисходная форма «mokṣitāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामंkāmaṃисходная форма «kāmaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
करवामोkaravāmoисходная форма «karavāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽद्य'dyaисходная форма «'dya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वत्सvatsaисходная форма «vatsa», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्तीकāstīkaисходная форма «āstīka», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुप्रसन्नात्मरूपाsuprasannātmarūpāисходная форма «suprasannātmarūpā», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकेlokeисходная форма «loke», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्राviprāисходная форма «viprā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मानवाश्mānavāśисходная форма «mānavāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेतरेcetareисходная форма «cetare», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
वदेयुर्vadeyurисходная форма «vadeyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममेदंmamedaṃисходная форма «mamedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
युष्मद्भ्योyuṣmadbhyoисходная форма «yuṣmadbhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैवnaivaисходная форма «naiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
तैश्taiśисходная форма «taiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तोuktoисходная форма «ukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
भागिनेयःbhāgineyaḥисходная форма «bhāgineyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसन्नैर्prasannairисходная форма «prasannair», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतत्etatисходная форма «etat», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यंsatyaṃисходная форма «satyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरन्तःcarantaḥисходная форма «carantaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीत्याprītyāисходная форма «prītyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
युक्ताyuktāисходная форма «yuktā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वशस्sarvaśasисходная форма «sarvaśas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रवणाpravaṇāисходная форма «pravaṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भागिनेयbhāgineyaисходная форма «bhāgineya», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारोर्jaratkārorисходная форма «jaratkāror», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुत्पन्नोsamutpannoисходная форма «samutpanno», добавленная для полного покрытия пословного блока
महायशाःmahāyaśāḥисходная форма «mahāyaśāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यसंधोsatyasaṃdhoисходная форма «satyasaṃdho», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगेभ्योpannagebhyoисходная форма «pannagebhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभिरक्षतु'bhirakṣatuисходная форма «'bhirakṣatu», добавленная для полного покрытия пословного блока
चार्तिमन्तंcārtimantaṃисходная форма «cārtimantaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
यदिyadiисходная форма «yadi», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाvāисходная форма «vā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नास्यnāsyaисходная форма «nāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पसत्राद्sarpasatrādисходная форма «sarpasatrād», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजोत्तमःdvijottamaḥисходная форма «dvijottamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयास्तीकंmayāstīkaṃисходная форма «mayāstīkaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथावत्yathāvatисходная форма «yathāvat», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पेभ्योsarpebhyoисходная форма «sarpebhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्वkvaисходная форма «kva», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वाśrutvāисходная форма «śrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मिष्ठम्dharmiṣṭhamисходная форма «dharmiṣṭham», добавленная для полного покрытия пословного блока
आख्यानम्ākhyānamисходная форма «ākhyānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्यवर्धनम्puṇyavardhanamисходная форма «puṇyavardhanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्तीकस्यāstīkasyaисходная форма «āstīkasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
कवेर्kaverисходная форма «kaver», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रvipraисходная форма «vipra», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रीमच्चरितम्śrīmaccaritamисходная форма «śrīmaccaritam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आदितःāditaḥисходная форма «āditaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Услышав это, обрадованные, собравшиеся там змеи, [уже] свободные от смятения, исполнились благодарности к Астике и сказали ему: „Избери желанный дар“. Снова и снова все они говорили ему: „Что приятного сделаем тебе ныне, о учёный? Довольны мы и все спасены; чего желанного сделаем тебе ныне, о дитя?“ Астика сказал: „Те брахманы и прочие люди, что с благим, ясным сердцем будут вечером [и] утром сказывать это благое предание моё, — да не будет им от вас никакого страха“. И они, благосклонные, сказали племяннику: „Пусть будет так, [как] ты [желаешь]; все мы радостно исполним желаемое тобою, о племянник“. [И сие реченье — оберег]: „Рождённый от Джараткару [-отца] и Джараткару [-матери], многославный, верный истине Астика да хранит меня от змеев. Кто помянет Аситу, Артимана и Сунитху днём ли, ночью ли, — тому не будет страха перед змеями“. Сута сказал: «Так тот праведный, лучший из дваждырождённых, избавив змеев от змеиного жертвоприношения, в [свой] срок отошёл [к] предназначенному [концу], [оставив] сыновей и внуков. Таково сказание об Астике, поведанное тебе как должно, — [то], помянув которое, [люди] нигде не [ведают] страха пред змеями.»

Версия

73ae7406ba04 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 15:23:56 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.53.10–17

Листайте стихи клавишами