СанскритIASTЗначение
पुनः क्षत्रं इमां सशैलवनकाननां गां अध्यतिष्ठत्punaḥ kṣatraṃ imāṃ saśailavanakānanāṃ gāṃ adhyatiṣṭhatвновь кшатра воцарилась над этой землёю с горами, лесами и рощами
क्षत्रे धर्मेण इमां वसुंधरां प्रशासति ब्राह्मणाद्याः वर्णाः उत्तमां मुदं लेभिरेkṣatre dharmeṇa imāṃ vasuṃdharāṃ praśāsati brāhmaṇādyāḥ varṇāḥ uttamāṃ mudaṃ lebhire[когда] кшатра по дхарме правила этой землёю, сословия с брахманами во главе обрели высшую радость
नराधिपाः कामक्रोधोद्भवान् दोषान् निरस्य दण्ड्येषु धर्मेण दण्डं प्रणयन्तः अन्वपालयन्narādhipāḥ kāmakrodhodbhavān doṣān nirasya daṇḍyeṣu dharmeṇa daṇḍaṃ praṇayantaḥ anvapālayanцари, отринув пороки, рождённые страстью и гневом, налагая по дхарме кару [лишь] на заслуживающих кары, охраняли [подданных]
धर्मपरे क्षत्रे सहस्राक्षः शतक्रतुः स्वादु देशे काले च ववर्ष प्रजाः आप्याययन्dharmapare kṣatre sahasrākṣaḥ śatakratuḥ svādu deśe kāle ca vavarṣa prajāḥ āpyāyayan[когда] кшатра [была] предана дхарме, тысячеокий [Индра], [господин] ста жертвоприношений, проливал [дождь] сладко, в [нужном] месте и в [нужное] время, насыщая создания
तदा कः चित् बालः एव न म्रियते कः चित् अप्राप्तयौवनः स्त्रियं न प्रजानातिtadā kaḥ cit bālaḥ eva na mriyate kaḥ cit aprāptayauvanaḥ striyaṃ na prajānātiтогда никто не умирал ещё ребёнком, и никто, не достигнув юности, не познавал жены
एवं आयुष्मतीभिः प्रजाभिः इयं सागरपर्यन्ता मेदिनी समापूर्यतevaṃ āyuṣmatībhiḥ prajābhiḥ iyaṃ sāgaraparyantā medinī samāpūryataтак долголетними созданиями эта земля, [простёртая] до океана, наполнялась
क्षत्रियाः बहुदक्षिणैः महायज्ञैः ईजिरे विप्राः साङ्गोपनिषदान् वेदान् अधीयतेkṣatriyāḥ bahudakṣiṇaiḥ mahāyajñaiḥ ījire viprāḥ sāṅgopaniṣadān vedān adhīyateкшатрии совершали великие жертвоприношения с обильными дарами, а брахманы изучали Веды с ангами и упанишадами
ब्राह्मणाः ब्रह्म न विक्रीणते न च शूद्रसमाभ्याशे वेदान् उच्चारयन्तिbrāhmaṇāḥ brahma na vikrīṇate na ca śūdrasamābhyāśe vedān uccārayantiбрахманы не торговали [священным] знанием и не возглашали Веды вблизи шудры
वैश्याः गोभिः कृषिं कारयन्तः कृशाङ्गान् गाः धुरि न अयुञ्जन्त अजीवयन्vaiśyāḥ gobhiḥ kṛṣiṃ kārayantaḥ kṛśāṅgān gāḥ dhuri na ayuñjanta ajīvayanвайшьи пахали [землю] волами; тощих коров в ярмо не впрягали, [но] кормили [их]
मानवाः फेनपान् वत्सान् न दुहन्ति वणिजः कूटमानैः पण्यं न विक्रीणतेmānavāḥ phenapān vatsān na duhanti vaṇijaḥ kūṭamānaiḥ paṇyaṃ na vikrīṇateлюди не доили коров, [пока] телята [ещё] пенно[-молочные]; купцы не торговали товаром лживыми мерами
मानवाः धर्मोपेतानि कर्माणि धर्मम् एव अनुपश्यन्तः धर्मपरायणाः चक्रुःmānavāḥ dharmopetāni karmāṇi dharmam eva anupaśyantaḥ dharmaparāyaṇāḥ cakruḥлюди, преданные дхарме, видя [во] всём [лишь] дхарму, совершали дела, согласные с дхармой
सर्वे वर्णाः स्वकर्मनिरताः आसन् एवं तदा धर्मः क्व चित् न ह्रसतेsarve varṇāḥ svakarmaniratāḥ āsan evaṃ tadā dharmaḥ kva cit na hrasateвсе сословия были привержены своему делу; так тогда дхарма нигде не умалялась
काले गावः नार्यः च प्रसूयन्ते वृक्षाः ऋतुषु पुष्पाणि फलानि च फलन्तिkāle gāvaḥ nāryaḥ ca prasūyante vṛkṣāḥ ṛtuṣu puṣpāṇi phalāni ca phalantiв [должное] время рожали коровы и жёны, [а] деревья в [свои] поры приносили цветы и плоды
एवं सम्यक् वर्तमाने कृतयुगे मही कृत्स्ना बहुभिः प्राणिभिः आपूर्यतevaṃ samyak vartamāne kṛtayuge mahī kṛtsnā bahubhiḥ prāṇibhiḥ āpūryataтак, [когда] правильно длилась Крита-юга, вся земля наполнялась множеством живущих
अथेमांathemāṃисходная форма «athemāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सागरापाङ्गांsāgarāpāṅgāṃисходная форма «sāgarāpāṅgāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गजेन्द्रगताखिलाम्gajendragatākhilāmисходная форма «gajendragatākhilām», добавленная для полного покрытия пословного блока
सशैलवनकाननाम्saśailavanakānanāmисходная форма «saśailavanakānanām», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनःpunaḥисходная форма «punaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मेणेमांdharmeṇemāṃисходная форма «dharmeṇemāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसुंधराम्vasuṃdharāmисходная форма «vasuṃdharām», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणाद्यास्brāhmaṇādyāsисходная форма «brāhmaṇādyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्णाvarṇāисходная форма «varṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुदम्mudamисходная форма «mudam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तमाम्uttamāmисходная форма «uttamām», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रणयन्तोpraṇayantoисходная форма «praṇayanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्वपालयन्'nvapālayanисходная форма «'nvapālayan», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ववर्षाप्याययन्vavarṣāpyāyayanисходная форма «vavarṣāpyāyayan», добавленная для полного покрытия пословного блока
बालbālaисходная форма «bāla», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिन्cinисходная форма «cin», добавленная для полного покрытия пословного блока
नराधिपnarādhipaисходная форма «narādhipa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आयुष्मतीभिस्āyuṣmatībhisисходная форма «āyuṣmatībhis», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजाभिर्prajābhirисходная форма «prajābhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रियाkṣatriyāисходная форма «kṣatriyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्राश्viprāśисходная форма «viprāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाधीयतेcādhīyateисходная форма «cādhīyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मsmaисходная форма «sma», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपnṛpaисходная форма «nṛpa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
उच्चारयन्त्य्uccārayantyисходная форма «uccārayanty», добавленная для полного покрытия пословного блока
उतutaисходная форма «uta», добавленная для полного покрытия пословного блока
गोभिस्gobhisисходная форма «gobhis», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षिताव्kṣitāvисходная форма «kṣitāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहihaисходная форма «iha», добавленная для полного покрытия пословного блока
गाम्gāmисходная форма «gām», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृशाङ्गाश्kṛśāṅgāśисходная форма «kṛśāṅgāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
फेनपांश्phenapāṃśисходная форма «phenapāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मsmaисходная форма «sma», добавленная для полного покрытия пословного блока
कूटमानैर्kūṭamānairисходная форма «kūṭamānair», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरव्याघ्रnaravyāghraисходная форма «naravyāghra», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवानुपश्यन्तश्evānupaśyantaśисходная форма «evānupaśyantaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्रुर्cakrurисходная форма «cakrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वकर्मनिरताश्svakarmaniratāśисходная форма «svakarmaniratāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चासन्cāsanисходная форма «cāsan», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्णाvarṇāисходная форма «varṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नराधिपnarādhipaисходная форма «narādhipa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरव्याघ्रnaravyāghraисходная форма «naravyāghra», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मोdharmoисходная форма «dharmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नार्यश्nāryaśисходная форма «nāryaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
फलन्त्य्phalantyисходная форма «phalanty», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृक्षाश्vṛkṣāśисходная форма «vṛkṣāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सम्यग्samyagисходная форма «samyag», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपnṛpaисходная форма «nṛpa», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राणिभिर्prāṇibhirисходная форма «prāṇibhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुभिर्bahubhirисходная форма «bahubhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशम्bhṛśamисходная форма «bhṛśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь [развёрнута] картина Крита-юги — века совершенной дхармы. Знаменательно, что благоденствие [описано] [не] [как] [дар] [извне], но [как] [плод] праведности всех сословий: цари [правят] [без] страсти [и] гнева, брахманы [не] [торгуют] [знанием], купцы [не] [лгут] [в] мерах, вайшьи [милостивы] [к] [скоту]. Здесь явлено, что лад природы [связан] [с] ладом нравственным: «в [должное] время рожают коровы и жёны, деревья приносят плоды» — [сама] природа [откликается] [на] праведность людей; [дхарма] [человеческая] [и] [порядок] [мира] [—] [едины]. Заметим [и] [образ] Индры, [проливающего] [дождь] «в [нужном] месте и [нужное] время»: [небо] [щедро] [к] [праведным]; [благочестие] [внизу] [призывает] [благословение] [свыше]. Эта [идиллия] [служит] [мерилом]: [по] [ней] [мы] [увидим] [глубину] [грядущего] [падения], [когда] демоны [нарушат] [этот] лад; [и] [станет] [ясно], [что] [нисхождение] [богов] [есть] [восстановление] [именно] [этого] [—] [утраченной] гармонии дхармы.