СанскритIASTЗначение
ततः समुदिते मानुषे लोके राज्ञां क्षेत्रे असुराः जज्ञिरेtataḥ samudite mānuṣe loke rājñāṃ kṣetre asurāḥ jajñireзатем, [когда] людской мир [уже] был полон, в роду царей родились асуры
आदित्यैः बहुशः युधि निर्जिताः ऐश्वर्यात् भ्रंशिताः दैत्याः क्षितौ संबभूवुःādityaiḥ bahuśaḥ yudhi nirjitāḥ aiśvaryāt bhraṃśitāḥ daityāḥ kṣitau saṃbabhūvuḥмногократно побеждённые в битве Адитьями [и] свергнутые с владычества дайтьи [стали] рождаться на земле
इह देवत्वम् इच्छन्तः मनस्विनः असुराः भुवि भूतेषु तेषु तेषु जज्ञिरेiha devatvam icchantaḥ manasvinaḥ asurāḥ bhuvi bhūteṣu teṣu teṣu jajñireжелая [обрести] здесь божественность, гордые асуры стали рождаться среди разных существ на земле
गोषु अश्वेषु खरोष्ट्रमहिषेषु क्रव्यादेषु गजेषु मृगेषु च [जाताः]goṣu aśveṣu kharoṣṭramahiṣeṣu kravyādeṣu gajeṣu mṛgeṣu ca [jātāḥ][рождаясь] среди коров, коней, ослов, верблюдов, буйволов, хищников, слонов и [диких] зверей
तैः जातैः जायमानैः च इयं धरा आत्मना आत्मानं धारयितुं न शशाकtaiḥ jātaiḥ jāyamānaiḥ ca iyaṃ dharā ātmanā ātmānaṃ dhārayituṃ na śaśākaот родившихся и рождающихся [демонов] эта земля не могла сама себя держать
के चित् बलसमन्विताः दितेः दनोः च पुत्राः तस्मात् लोकात् च्युताः इह महीपालाः जाताःke cit balasamanvitāḥ diteḥ danoḥ ca putrāḥ tasmāt lokāt cyutāḥ iha mahīpālāḥ jātāḥнекоторые, сильные, сыны Дити и Дану, низвергнутые из того мира, родились здесь царями
वीर्यवन्तः अवलिप्ताः नानारूपधराः अरिमर्दनाः इमां सागरपर्यन्तां महीं परीयुःvīryavantaḥ avaliptāḥ nānārūpadharāḥ arimardanāḥ imāṃ sāgaraparyantāṃ mahīṃ parīyuḥмогучие, надменные, принимающие разные облики, сокрушители недругов, обошли эту землю [, простёртую] до океана
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्रान् अन्यानि च भूतानि ओजसा अपीडयन्brāhmaṇān kṣatriyān vaiśyān śūdrān anyāni ca bhūtāni ojasā apīḍayanбрахманов, кшатриев, вайшьев, шудр и иные существа [своею] мощью теснили
त्रासयन्तः विनिघ्नन्तः तान् भूतगणान् ते महीं शतसहस्रशः विचेरुःtrāsayantaḥ vinighnantaḥ tān bhūtagaṇān te mahīṃ śatasahasraśaḥ viceruḥустрашая [и] избивая те сонмы существ, они сотнями тысяч бродили по земле
आश्रमस्थान् महर्षीन् धर्षयन्तः अब्रह्मण्याः वीर्यमदाः मदबलेन मत्ताःāśramasthān maharṣīn dharṣayantaḥ abrahmaṇyāḥ vīryamadāḥ madabalena mattāḥоскорбляя обитавших в обителях великих мудрецов, не чтущие брахманов, опьянённые гордыней мощи [и] силою опьянения
एवं वीर्यबलोत्सिक्तैः महासुरैः पीड्यमाना इयं भूः ब्रह्माणं उपचक्रमेevaṃ vīryabalotsiktaiḥ mahāsuraiḥ pīḍyamānā iyaṃ bhūḥ brahmāṇaṃ upacakrameтак теснимая преисполненными мощи и силы великими асурами, эта земля прибегла к Брахме
दानवैः बलात् आक्रान्तां इमां महीं पवनः नागाः नगाः न धारयितुं शेकुःdānavaiḥ balāt ākrāntāṃ imāṃ mahīṃ pavanaḥ nāgāḥ nagāḥ na dhārayituṃ śekuḥэту землю, силою попираемую данавами, ни ветер, ни наги, ни горы не могли удержать
ततः मही भारार्ता भयपीडिता सर्वभूतपितामहं देवं शरणं जगामtataḥ mahī bhārārtā bhayapīḍitā sarvabhūtapitāmahaṃ devaṃ śaraṇaṃ jagāmaтогда земля, измученная бременем [и] удручённая страхом, прибегла к богу, прадеду всех существ [Брахме]
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
असुराasurāисходная форма «asurā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनुजपुंगवmanujapuṃgavaисходная форма «manujapuṃgava», добавленная для полного покрытия пословного блока
आदित्यैर्ādityairисходная форма «ādityair», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दैत्याdaityāисходная форма «daityā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुशोbahuśoисходная форма «bahuśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
निर्जिताnirjitāисходная форма «nirjitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऐश्वर्याद्aiśvaryādисходная форма «aiśvaryād», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रंशिताश्bhraṃśitāśисходная форма «bhraṃśitāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षिताव्kṣitāvисходная форма «kṣitāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
इच्छन्तोicchantoисходная форма «icchanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
मानुषेषुmānuṣeṣuисходная форма «mānuṣeṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेष्व्teṣvисходная форма «teṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
असुराasurāисходная форма «asurā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विभोvibhoисходная форма «vibho», добавленная для полного покрытия пословного блока
गोष्व्goṣvисходная форма «goṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजेन्द्रrājendraисходная форма «rājendra», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूतेषुbhūteṣuисходная форма «bhūteṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातैर्jātairисходная форма «jātair», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहihaисходная форма «iha», добавленная для полного покрытия пословного блока
महीपालmahīpālaисходная форма «mahīpāla», добавленная для полного покрытия пословного блока
जायमानैश्jāyamānaiśисходная форма «jāyamānaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तैर्tairисходная форма «tair», добавленная для полного покрытия пословного блока
शशाकात्मनात्मानम्śaśākātmanātmānamисходная форма «śaśākātmanātmānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
जाताjātāисходная форма «jātā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्राputrāисходная форма «putrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दनोश्danośисходная форма «danoś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माल्tasmālисходная форма «tasmāl», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकाद्lokādисходная форма «lokād», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहihaисходная форма «iha», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवन्तोvīryavantoисходная форма «vīryavanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽवलिप्तास्'valiptāsисходная форма «'valiptās», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानारूपधराnānārūpadharāисходная форма «nānārūpadharā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महीम्mahīmисходная форма «mahīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
परीयुर्parīyurисходная форма «parīyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैश्याञ्vaiśyāñисходная форма «vaiśyāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शूद्रांश्śūdrāṃśисходная форма «śūdrāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवाप्य्caivāpyисходная форма «caivāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पीडयाम्pīḍayāmисходная форма «pīḍayām», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसुर्āsurисходная форма «āsur», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रासयन्तोtrāsayantoисходная форма «trāsayanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनिघ्नन्तस्vinighnantasисходная форма «vinighnantas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांस्tāṃsисходная форма «tāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूतगणांश्bhūtagaṇāṃśисходная форма «bhūtagaṇāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वतोsarvatoисходная форма «sarvato», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
महर्षींश्maharṣīṃśисходная форма «maharṣīṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्षयन्तस्dharṣayantasисходная форма «dharṣayantas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रह्मण्याabrahmaṇyāисходная форма «abrahmaṇyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यमदाvīryamadāисходная форма «vīryamadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मत्ताmattāисходная форма «mattā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यबलोत्सिक्तैर्vīryabalotsiktairисходная форма «vīryabalotsiktair», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूर्bhūrисходная форма «bhūr», добавленная для полного покрытия пословного блока
तैर्tairисходная форма «tair», добавленная для полного покрытия пословного блока
महीपालmahīpālaисходная форма «mahīpāla», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्माणम्brahmāṇamисходная форма «brahmāṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
हीमांhīmāṃисходная форма «hīmāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पवनोpavanoисходная форма «pavano», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागाnāgāисходная форма «nāgā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока
नगाnagāисходная форма «nagā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महीम्mahīmисходная форма «mahīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शेकुर्śekurисходная форма «śekur», добавленная для полного покрытия пословного блока
दानवैर्dānavairисходная форма «dānavair», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
महीmahīисходная форма «mahī», добавленная для полного покрытия пословного блока
महीपालmahīpālaисходная форма «mahīpāla», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वभूतपितामहम्sarvabhūtapitāmahamисходная форма «sarvabhūtapitāmaham», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь является корень всей драмы: демоны (асуры), низвергнутые с неба, рождаются царями на земле и обременяют её беззаконием. Знаменательно, что зло приходит через воплощение демонического начала в людских (и иных) телах: не «чужие» чудовища, но сами цари и властители становятся орудием адхармы. Здесь — глубокий смысл: «бремя Земли» (бхуми-бхара) — это не тяжесть тел, но тяжесть беззакония; земля изнемогает не от числа существ, но от гнёта неправды, гордыни и насилия. Заметим приметы демонического: «не чтущие брахманов, опьянённые гордынею силы, оскорбляющие мудрецов» — таков облик адхармы во все века: презрение к святыне, упоение мощью, притеснение праведных. И образ Земли, прибегающей к Брахме, являет закон избавления: когда тварь изнемогает под гнётом зла, она взывает к Творцу — и это взывание и есть начало нисхождения Бога.