СанскритIASTЗначение
जनमेजयः उवाच ये कीर्तिताः ये च अन्ये अनुकीर्तिताः तान् राज्ञः सुवर्चसः सम्यक् श्रोतुम् इच्छामिjanamejayaḥ uvāca ye kīrtitāḥ ye ca anye anukīrtitāḥ tān rājñaḥ suvarcasaḥ samyak śrotum icchāmiДжанамеджая сказал: и названных, и иных не названных царей, сиятельных, желаю в точности услышать
यदर्थं इह देवकल्पाः महारथाः भुवि संभूताः तत् मे सम्यक् आख्यातुम् अर्हसिyadarthaṃ iha devakalpāḥ mahārathāḥ bhuvi saṃbhūtāḥ tat me samyak ākhyātum arhasiради чего на земле родились богоравные великие воины — то мне в точности поведай
वैशंपायनः उवाच इदं देवानां रहस्यं स्वयंभुवे नमस्कृत्वा ते कथयिष्यामिvaiśaṃpāyanaḥ uvāca idaṃ devānāṃ rahasyaṃ svayaṃbhuve namaskṛtvā te kathayiṣyāmiВайшампаяна сказал: это тайна богов; поклонившись Самосущему [Брахме], поведаю тебе
जामदग्न्यः पुरा त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं निःक्षत्रियां कृत्वा महेन्द्रे पर्वते तपः तेपेjāmadagnyaḥ purā triḥsaptakṛtvaḥ pṛthivīṃ niḥkṣatriyāṃ kṛtvā mahendre parvate tapaḥ tepeсын Джамадагни (Парашурама) некогда, трижды по семь раз сделав землю безкшатрийной, на горе Махендра вершил подвиг
तदा निःक्षत्रिये लोके गर्भार्थिन्यः क्षत्रियाः ब्राह्मणान् अभिचक्रमुःtadā niḥkṣatriye loke garbhārthinyaḥ kṣatriyāḥ brāhmaṇān abhicakramuḥтогда, [когда] мир [был] без кшатриев, кшатрийки, желавшие потомства, обратились к брахманам
ब्राह्मणाः संशितव्रताः ताभिः सह ऋतौ ऋतौ समापेतुः न कामात् न अनृतौbrāhmaṇāḥ saṃśitavratāḥ tābhiḥ saha ṛtau ṛtau samāpetuḥ na kāmāt na anṛtauбрахманы, твёрдые в обетах, сходились с ними [лишь] в положенную пору, не из вожделения и не вне поры
ताः क्षत्रियाः तेभ्यः सहस्रशः गर्भान् लेभिरे क्षत्राभिवृद्धये वीर्यसंमतान् क्षत्रियान् सुषुविरेtāḥ kṣatriyāḥ tebhyaḥ sahasraśaḥ garbhān lebhire kṣatrābhivṛddhaye vīryasaṃmatān kṣatriyān suṣuvireте кшатрийки от них тысячами понесли [и] ради умножения кшатры родили доблестных кшатриев
एवं तत् क्षत्रं ब्राह्मणैः तपस्विभिः धर्मेण जातं सुदीर्घायुः ऋध्यत चत्वारः वर्णाः ब्राह्मणोत्तराः बभूवुःevaṃ tat kṣatraṃ brāhmaṇaiḥ tapasvibhiḥ dharmeṇa jātaṃ sudīrghāyuḥ ṛdhyata catvāraḥ varṇāḥ brāhmaṇottarāḥ babhūvuḥтак та кшатра, по дхарме рождённая брахманами-подвижниками, долговечная, процвела; и все четыре сословия стали с брахманами во главе
नराः ऋतौ नारीं अभ्यगच्छन् न कामात् तथा एव तिर्यग्योनिगतानि भूतानि अपि ऋतौ दारान् गच्छन्तिnarāḥ ṛtau nārīṃ abhyagacchan na kāmāt tathā eva tiryagyonigatāni bhūtāni api ṛtau dārān gacchantiмужи в [должную] пору приближались к жене, не из вожделения; так же и существа звериного лона сходились с подругами [лишь] в пору
ताः प्रजाः धर्मव्रताः धर्मेण अवर्धन्त सहस्रशतजीविनः आधिभिः व्याधिभिः च विमुक्ताःtāḥ prajāḥ dharmavratāḥ dharmeṇa avardhanta sahasraśatajīvinaḥ ādhibhiḥ vyādhibhiḥ ca vimuktāḥте создания, преданные дхарме, по дхарме возрастали, живя по сто тысяч [лет], свободные от душевных и телесных недугов
जनमेजयjanamejayaисходная форма «janamejaya», добавленная для полного покрытия пословного блока
यyaисходная форма «ya», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतेeteисходная форма «ete», добавленная для полного покрытия пословного блока
कीर्तिताkīrtitāисходная форма «kīrtitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्येcānyeисходная форма «cānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानुकीर्तिताःnānukīrtitāḥисходная форма «nānukīrtitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताञ्tāñисходная форма «tāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञश्rājñaśисходная форма «rājñaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्यान्cānyānисходная форма «cānyān», добавленная для полного покрытия пословного блока
यदर्थम्yadarthamисходная форма «yadartham», добавленная для полного покрытия пословного блока
संभूताsaṃbhūtāисходная форма «saṃbhūtā», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवकल्पाdevakalpāисходная форма «devakalpā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्tanисходная форма «tan», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाभागmahābhāgaисходная форма «mahābhāga», добавленная для полного покрытия пословного блока
सम्यग्samyagисходная форма «samyag», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
खल्व्khalvисходная форма «khalv», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवानाम्devānāmисходная форма «devānām», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
नःnaḥисходная форма «naḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुतम्śrutamисходная форма «śrutam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
जामदग्न्यस्jāmadagnyasисходная форма «jāmadagnyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपस्tapasисходная форма «tapas», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वतोत्तमेparvatottameисходная форма «parvatottame», добавленная для полного покрытия пословного блока
भार्गवेणbhārgaveṇaисходная форма «bhārgaveṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतेkṛteисходная форма «kṛte», добавленная для полного покрытия пословного блока
सतिsatiисходная форма «sati», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रियाkṣatriyāисходная форма «kṣatriyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
गर्भार्थिन्योgarbhārthinyoисходная форма «garbhārthinyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभिचक्रमुः'bhicakramuḥисходная форма «'bhicakramuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समापेतुर्samāpeturисходная форма «samāpetur», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋताव्ṛtāvисходная форма «ṛtāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरव्याघ्रnaravyāghraисходная форма «naravyāghra», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामान्kāmānисходная форма «kāmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानृतौnānṛtauисходная форма «nānṛtau», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेभ्यस्tebhyasисходная форма «tebhyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रियास्kṣatriyāsисходная форма «kṣatriyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुमारांश्kumārāṃśисходная форма «kumārāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुमारीश्kumārīśисходная форма «kumārīś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनःpunaḥисходная форма «punaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रियासुkṣatriyāsuисходная форма «kṣatriyāsu», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातम्jātamисходная форма «jātam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुदीर्घेणायुषान्वितम्sudīrgheṇāyuṣānvitamисходная форма «sudīrgheṇāyuṣānvitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चत्वारोcatvāroисходная форма «catvāro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्णाvarṇāисходная форма «varṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बभूवुर्babhūvurисходная форма «babhūvur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभ्यगच्छन्न्abhyagacchannисходная форма «abhyagacchann», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामान्kāmānисходная форма «kāmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानृतौnānṛtauисходная форма «nānṛtau», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवान्यानिtathaivānyāniисходная форма «tathaivānyāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
तिर्यग्योनिगतान्य्tiryagyonigatānyисходная форма «tiryagyonigatāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
दारांश्dārāṃśисходная форма «dārāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मsmaисходная форма «sma», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽवर्धन्त'vardhantaисходная форма «'vardhanta», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथिवीपालpṛthivīpālaисходная форма «pṛthivīpāla», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मव्रतपरायणाःdharmavrataparāyaṇāḥисходная форма «dharmavrataparāyaṇāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आधिभिर्ādhibhirисходная форма «ādhibhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्याधिभिश्vyādhibhiśисходная форма «vyādhibhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वशोsarvaśoисходная форма «sarvaśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Вайшампаяна [приступает] к сокровенному — «тайне богов», [объясняющей] нисхождение героев. Знаменательно, что предыстория [начинается] с восстановления кшатры после истребления её Парашурамой: брахманы-подвижники, [соединяясь] с кшатрийками «лишь в положенную пору, не из вожделения», возрождают сословие воинов. Здесь — образ дхармической чистоты: даже [супружеское] соединение [совершается] [не] [по] [похоти], но [как] долг (дхарма) [ради] потомства, [в] [должное] время; так [и] [продолжение] рода [есть] [священнодействие], [а] [не] [потворство] [чувствам]. Описание [восстановленного] [золотого] века — долгая жизнь, свобода от недугов, все сословия в дхарме с брахманами во главе — [являет] [идеал]: [где] [царит] дхарма [и] [обуздание], [там] [и] долголетие, [и] здравие, [и] [согласие] [сословий]. Так писание [готовит] [контраст]: [за] [этим] [золотым] [веком] [последует] [нашествие] [демонов], [и] [станет] [ясно], [зачем] [понадобилось] [нисхождение] [богов].