СанскритIASTЗначение
ब्रह्मणः षट् मानसाः पुत्राः महर्षयः विदिताः मरीचिः अत्रिः अङ्गिराः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुःbrahmaṇaḥ ṣaṭ mānasāḥ putrāḥ maharṣayaḥ viditāḥ marīciḥ atriḥ aṅgirāḥ pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥу Брахмы [было] шесть рождённых из ума сыновей, великих мудрецов: Маричи, Атри, Ангирас, Пуластья, Пулаха, Крату
मरीचेः पुत्रः कश्यपः कश्यपात् दक्षकन्याः त्रयोदश इमाः महाभागाः प्रजाः प्रजज्ञिरेmarīceḥ putraḥ kaśyapaḥ kaśyapāt dakṣakanyāḥ trayodaśa imāḥ mahābhāgāḥ prajāḥ prajajñireсын Маричи — Кашьяпа; от Кашьяпы [и] тринадцати дочерей Дакши родились эти благие создания
अदितिः दितिः दनुः काला अनायुः सिंहिका मुनिः क्रोधा प्रावा अरिष्टा विनता कपिला कद्रूः च दक्षकन्याःaditiḥ ditiḥ danuḥ kālā anāyuḥ siṃhikā muniḥ krodhā prāvā ariṣṭā vinatā kapilā kadrūḥ ca dakṣakanyāḥАдити, Дити, Дану, Кала, Анаюс, Симхика, Муни, Кродха, Права, Аришта, Вината, Капила и Кадру — дочери Дакши
एतासां वीर्यसंपन्नं पुत्रपौत्रं अनन्तकम् [आसीत्]etāsāṃ vīryasaṃpannaṃ putrapautraṃ anantakam [āsīt]потомство их — сыновья и внуки, [исполненные] доблести, — было бесконечно
अदित्यां द्वादश आदित्याः भुवनेश्वराः संभूताः तान् नामतः कीर्तयिष्यामिadityāṃ dvādaśa ādityāḥ bhuvaneśvarāḥ saṃbhūtāḥ tān nāmataḥ kīrtayiṣyāmiу Адити родились двенадцать Адитьев, владык мира; их по именам перечислю
धाता मित्रः अर्यमा शक्रः वरुणः अंशः भगः विवस्वान् पूषा सविता दशमःdhātā mitraḥ aryamā śakraḥ varuṇaḥ aṃśaḥ bhagaḥ vivasvān pūṣā savitā daśamaḥДхатри, Митра, Арьяман, Шакра, Варуна, Анша, Бхага, Вивасван, Пушан и десятый — Савитри
एकादशः त्वष्टा विष्णुः द्वादशः उच्यते जघन्यजः सर्वेषां आदित्यानां गुणाधिकःekādaśaḥ tvaṣṭā viṣṇuḥ dvādaśaḥ ucyate jaghanyajaḥ sarveṣāṃ ādityānāṃ guṇādhikaḥодиннадцатый — Тваштри, двенадцатым зовётся Вишну; рождённый последним, он превосходит достоинствами всех Адитьев
दितेः एकः पुत्रः हिरण्यकशिपुः स्मृतः तस्य पञ्च पुत्राः नाम्ना ख्याताःditeḥ ekaḥ putraḥ hiraṇyakaśipuḥ smṛtaḥ tasya pañca putrāḥ nāmnā khyātāḥу Дити [был] один сын — Хираньякашипу; пятеро сыновей его прославлены по именам
प्रह्रादः पूर्वजः संह्रादः अनुह्रादः तृतीयः तस्मात् शिबिबाष्कलौprahrādaḥ pūrvajaḥ saṃhrādaḥ anuhrādaḥ tṛtīyaḥ tasmāt śibibāṣkalauПрахлада — старший, затем Самхрада, Анухрада — третий, [а] после [них] Шиби и Башкала
प्रह्रादस्य त्रयः पुत्राः विरोचनः कुम्भः निकुम्भः च विश्रुताःprahrādasya trayaḥ putrāḥ virocanaḥ kumbhaḥ nikumbhaḥ ca viśrutāḥу Прахлады три сына: Вирочана, Кумбха и Никумбха, прославленные
विरोचनस्य पुत्रः बलिः प्रतापवान् बलेः पुत्रः बाणः नाम महासुरःvirocanasya putraḥ baliḥ pratāpavān baleḥ putraḥ bāṇaḥ nāma mahāsuraḥсын Вирочаны — могучий Бали; сын Бали — великий асура по имени Бана
ब्रह्मणोbrahmaṇoисходная форма «brahmaṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्राputrāисходная форма «putrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
षण्ṣaṇисходная форма «ṣaṇ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मरीचिर्marīcirисходная форма «marīcir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्र्यङ्गिरसौatryaṅgirasauисходная форма «atryaṅgirasau», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाभागाmahābhāgāисходная форма «mahābhāgā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दक्षकन्यास्dakṣakanyāsисходная форма «dakṣakanyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
अदितिर्aditirисходная форма «aditir», добавленная для полного покрытия пословного блока
दितिर्ditirисходная форма «ditir», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कद्रूश्kadrūśисходная форма «kadrūś», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनुजव्याघ्रmanujavyāghraисходная форма «manujavyāghra», добавленная для полного покрытия пословного блока
दक्षकन्यैवdakṣakanyaivaисходная форма «dakṣakanyaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतbhārataисходная форма «bhārata», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रपौत्रम्putrapautramисходная форма «putrapautram», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वादशादित्याःdvādaśādityāḥисходная форма «dvādaśādityāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संभूताsaṃbhūtāисходная форма «saṃbhūtā», добавленная для полного покрытия пословного блока
येyeисходная форма «ye», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामतस्nāmatasисходная форма «nāmatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांस्tāṃsисходная форма «tāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतbhārataисходная форма «bhārata», добавленная для полного покрытия пословного блока
मित्रोmitroисходная форма «mitro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्यमा'ryamāисходная форма «'ryamā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्रोśakroисходная форма «śakro», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरुणश्varuṇaśисходная форма «varuṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चांशcāṃśaисходная форма «cāṃśa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगोbhagoисходная форма «bhago», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
दशमस्daśamasисходная форма «daśamas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकादशस्ekādaśasисходная форма «ekādaśas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विष्णुर्viṣṇurисходная форма «viṣṇur», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेषाम्sarveṣāmисходная форма «sarveṣām», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकekaисходная форма «eka», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ख्यातास्khyātāsисходная форма «khyātās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्येमेtasyemeисходная форма «tasyeme», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनःmahātmanaḥисходная форма «mahātmanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वजस्pūrvajasисходная форма «pūrvajas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संह्रादस्saṃhrādasисходная форма «saṃhrādas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदनन्तरम्tadanantaramисходная форма «tadanantaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुह्रादस्anuhrādasисходная форма «anuhrādas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तृतीयोtṛtīyoисходная форма «tṛtīyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभूत्'bhūtисходная форма «'bhūt», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माच्tasmācисходная форма «tasmāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वत्रsarvatraисходная форма «sarvatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतbhārataисходная форма «bhārata», добавленная для полного покрытия пословного блока
विरोचनश्virocanaśисходная форма «virocanaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुम्भश्kumbhaśисходная форма «kumbhaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
निकुम्भश्nikumbhaśисходная форма «nikumbhaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेतिcetiисходная форма «ceti», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभूद्'bhūdисходная форма «'bhūd», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलिर्balirисходная форма «balir», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलेश्baleśисходная форма «baleś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रथितःprathitaḥисходная форма «prathitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाणोbāṇoисходная форма «bāṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь родословная возводится к истоку: от Брахмы — шесть мудрецов, от Маричи — Кашьяпа, от которого с тринадцатью дочерьми Дакши происходят боги, демоны и все существа. Знаменательно единство происхождения: Адити (мать богов) и Дити (мать демонов) — сёстры, дочери одного Дакши, жёны одного Кашьяпы; так боги и асуры — сводные братья. Здесь — глубина: добро и зло в мироздании исходят из одного корня и различаются не происхождением, но избранным путём — одни держатся дхармы, другие — адхармы. Знаменательно и то, что Вишну назван среди двенадцати Адитьев как «рождённый последним, но превосходящий всех»: Господь, нисходя в сонм богов как Упендра (младший брат Индры), по виду — один из них, по сути же — высший; так Бог смиряется до «младшего», оставаясь Всевышним. Заметим и род Прахлады: сам Прахлада — великий преданный Вишну, хотя и сын демона Хираньякашипу; так и в роду демонов рождается святой — ибо преданность не связана рождением.