СанскритIASTЗначение
एतेषां अपत्यं गुणभूतं अनन्तकं अशेषतः प्रसंख्यातुं न शक्यम्eteṣāṃ apatyaṃ guṇabhūtaṃ anantakaṃ aśeṣataḥ prasaṃkhyātuṃ na śakyamпотомство их, [несметное и] бесчисленное, целиком исчислить невозможно
तार्क्ष्यः अरिष्टनेमिः गरुडारुणौ आरुणिः वारुणिः च वैनतेयाः स्मृताःtārkṣyaḥ ariṣṭanemiḥ garuḍāruṇau āruṇiḥ vāruṇiḥ ca vainateyāḥ smṛtāḥТаркшья, Ариштанеми, Гаруда и Аруна, Аруни и Варуни — поминаются [как] сыны Винаты
शेषः अनन्तः वासुकिः तक्षकः कूर्मः कुलिकः च काद्रवेयाः महाबलाःśeṣaḥ anantaḥ vāsukiḥ takṣakaḥ kūrmaḥ kulikaḥ ca kādraveyāḥ mahābalāḥШеша-Ананта, Васуки, Такшака, Кӯрма и Кулика — могучие сыны Кадру
भीमसेनोग्रसेनौ सुपर्णः वरुणः गोपतिः धृतराष्ट्रः सूर्यवर्चाः च सप्तमःbhīmasenograsenau suparṇaḥ varuṇaḥ gopatiḥ dhṛtarāṣṭraḥ sūryavarcāḥ ca saptamaḥБхимасена и Уграсена, Супарна, Варуна, Гопати, Дхритараштра и Сурьяварчас — седьмой
पत्रवान् अर्कपर्णः प्रयुतः भीमः चित्ररथः च सर्ववित् वशी विख्यातःpatravān arkaparṇaḥ prayutaḥ bhīmaḥ citrarathaḥ ca sarvavit vaśī vikhyātaḥПатраван, Аркапарна, Праюта, Бхима и Читраратха, всеведущий [и] обузданный, прославленный
शालिशिराः प्रद्युम्नः चतुर्दशः कलिः पञ्चदशः नारदः षोडशः इत्य् एते मौनेयाः देवगन्धर्वाः कीर्तिताःśāliśirāḥ pradyumnaḥ caturdaśaḥ kaliḥ pañcadaśaḥ nāradaḥ ṣoḍaśaḥ ity ete mauneyāḥ devagandharvāḥ kīrtitāḥШалишира, Прадьюмна — четырнадцатый, Кали — пятнадцатый, Нарада — шестнадцатый; так перечислены боги-гандхарвы, сыны Муни
प्रावा अनवद्यां अनुवशां अनूनां अरुणां प्रियां अनूपां सुभगां भासीं व्यजायतprāvā anavadyāṃ anuvaśāṃ anūnāṃ aruṇāṃ priyāṃ anūpāṃ subhagāṃ bhāsīṃ vyajāyataПрава родила [дочерей]: Анавадью, Анувашу, Ануну, Аруну, Прию, Анупу, Субхагу [и] Бхаси
सिद्धः पूर्णः बर्ही पूर्णाशः महायशाः ब्रह्मचारी रतिगुणः सुपर्णः च सप्तमःsiddhaḥ pūrṇaḥ barhī pūrṇāśaḥ mahāyaśāḥ brahmacārī ratiguṇaḥ suparṇaḥ ca saptamaḥСиддха, Пурна, Бархин, многославный Пурнаша, Брахмачарин, Ратигуна и Супарна — седьмой
विश्वावसुः भानुः सुचन्द्रः दशमः इत्य् एते प्रावेयाः देवगन्धर्वाः कीर्तिताःviśvāvasuḥ bhānuḥ sucandraḥ daśamaḥ ity ete prāveyāḥ devagandharvāḥ kīrtitāḥВишвавасу, Бхану [и] Сучандра — десятый; так перечислены боги-гандхарвы, потомки Правы
इमं अप्सरसां पुण्यलक्षणं वंशं महाभागा देवी प्रावा देवर्षितः पुरा असूतimaṃ apsarasāṃ puṇyalakṣaṇaṃ vaṃśaṃ mahābhāgā devī prāvā devarṣitaḥ purā asūtaэтот благознаменный род апсар благая богиня Права некогда родила от божественного мудреца
अलम्बुसा मिश्रकेशी विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा अरुणा रक्षिता रम्भा मनोरमाalambusā miśrakeśī vidyutparṇā tilottamā aruṇā rakṣitā rambhā manoramāАламбуса, Мишракеши, Видьютпарна, Тилоттама, Аруна, Ракшита, Рамбха, Манорама
असिता सुबाहुः सुव्रता सुभुजा सुप्रिया अतिबाहुः च हाहाहुहू तुम्बुरुः च चत्वारः गन्धर्वसत्तमाः स्मृताःasitā subāhuḥ suvratā subhujā supriyā atibāhuḥ ca hāhāhuhū tumburuḥ ca catvāraḥ gandharvasattamāḥ smṛtāḥАсита, Субаху, Суврата, Субхуджа, Суприя и Атибаху; а Ха-ха, Ху-ху и Тумбуру — поминаются [как] четыре лучших гандхарва
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्यंśakyaṃисходная форма «śakyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
महीपालmahīpālaисходная форма «mahīpāla», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुणभूतम्guṇabhūtamисходная форма «guṇabhūtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनन्तकम्anantakamисходная форма «anantakam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तार्क्ष्यश्tārkṣyaśисходная форма «tārkṣyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चारिष्टनेमिश्cāriṣṭanemiśисходная форма «cāriṣṭanemiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
आरुणिर्āruṇirисходная форма «āruṇir», добавленная для полного покрытия пословного блока
वारुणिश्vāruṇiśисходная форма «vāruṇiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैनतेयाvainateyāисходная форма «vainateyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
शेषोśeṣoисходная форма «śeṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनन्तो'nantoисходная форма «'nanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकिश्vāsukiśисходная форма «vāsukiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकश्takṣakaśисходная форма «takṣakaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजंगमःbhujaṃgamaḥисходная форма «bhujaṃgamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कूर्मश्kūrmaśисходная форма «kūrmaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलिकश्kulikaśисходная форма «kulikaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
काद्रवेयाkādraveyāисходная форма «kādraveyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुपर्णोsuparṇoисходная форма «suparṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरुणस्varuṇasисходная форма «varuṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गोपतिर्gopatirисходная форма «gopatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतराष्ट्रश्dhṛtarāṣṭraśисходная форма «dhṛtarāṣṭraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूर्यवर्चाश्sūryavarcāśисходная форма «sūryavarcāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्कपर्णश्arkaparṇaśисходная форма «arkaparṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रयुतश्prayutaśисходная форма «prayutaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
विश्रुतःviśrutaḥисходная форма «viśrutaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमश्bhīmaśисходная форма «bhīmaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्ररथश्citrarathaśисходная форма «citrarathaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वविद्sarvavidисходная форма «sarvavid», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शालिशिराśāliśirāисходная форма «śāliśirā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रद्युम्नश्pradyumnaśисходная форма «pradyumnaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पञ्चदशश्pañcadaśaśисходная форма «pañcadaśaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
नारदश्nāradaśисходная форма «nāradaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवगन्धर्वाdevagandharvāисходная форма «devagandharvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥисходная форма «parikīrtitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतस्atasисходная форма «atas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूतान्य्bhūtānyисходная форма «bhūtāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्यानिanyāniисходная форма «anyāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
कीर्तयिष्यामिkīrtayiṣyāmiисходная форма «kīrtayiṣyāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतbhārataисходная форма «bhārata», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनवद्याम्anavadyāmисходная форма «anavadyām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुवशाम्anuvaśāmисходная форма «anuvaśām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनूनाम्anūnāmисходная форма «anūnām», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रियाम्priyāmисходная форма «priyām», добавленная для полного покрытия пословного блока
भासीम्bhāsīmисходная форма «bhāsīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्णश्pūrṇaśисходная форма «pūrṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्णाशश्pūrṇāśaśисходная форма «pūrṇāśaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुपर्णश्suparṇaśисходная форма «suparṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
विश्वावसुश्viśvāvasuśисходная форма «viśvāvasuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
भानुश्bhānuśисходная форма «bhānuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुचन्द्रोsucandroисходная форма «sucandro», добавленная для полного покрытия пословного блока
दशमस्daśamasисходная форма «daśamas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥисходная форма «parikīrtitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदितंviditaṃисходная форма «viditaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्यलक्षणम्puṇyalakṣaṇamисходная форма «puṇyalakṣaṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रावासूतprāvāsūtaисходная форма «prāvāsūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
मिश्रकेषीmiśrakeṣīисходная форма «miśrakeṣī», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुलानघाtulānaghāисходная форма «tulānaghā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्वन्tadvanисходная форма «tadvan», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुबाहुश्subāhuśисходная форма «subāhuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चातिबाहुश्cātibāhuśисходная форма «cātibāhuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
विख्यातौvikhyātauисходная форма «vikhyātau», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
हहाहुहूhahāhuhūисходная форма «hahāhuhū», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुम्बुरुश्tumburuśисходная форма «tumburuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेतिcetiисходная форма «ceti», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मृताsmṛtāисходная форма «smṛtā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь родословная обращается от демонов к иным существам: птицам (сынам Винаты — Гаруде, Аруне), нагам (сынам Кадру — Шеше, Васуки, Такшаке), гандхарвам и апсарам. Знаменательно, что все они — потомки одного Кашьяпы и одних дочерей Дакши: птицы, змеи, небесные певцы и девы — братья и сёстры по происхождению. Здесь — широта творения: единый Творец породил несчётное многообразие существ, и все они связаны родством бытия; мир — не случайное скопление, но единая семья, исшедшая из одного источника. Знаменательно явление в этом перечне Шеши-Ананты — того космического змия, на котором покоится Вишну: даже «низший» род нагов несёт в себе причастность высшему. И имя Нарады среди гандхарвов напоминает о том великом преданном и вестнике, что связует миры. Так писание, через сухой, казалось бы, перечень, являет величие и единство творения Божия: от Адитьев до апсар — всё исшло из Брахмы и Кашьяпы, и над всем — Тот, Чьим ложем служит Ананта.