VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Амшаватарана-парва: роды богов и мудрецов1.60.16–29
386 / 15823
Махабхарата · 1.60.16–29
॥
Деванагари

पितामहो मुनिर् देवस् तस्य पुत्रः प्रजापतिः ॥
तस्याष्टौ वसवः पुत्रास् तेषां वक्ष्यामि विस्तरम् ॥
धरो ध्रुवश् च सोमश् च अहश् चैवानिलो ऽनलः ॥
प्रत्यूषश् च प्रभासश् च वसवो ऽष्टाव् इति स्मृताः ॥
धूम्रायाश् च धरः पुत्रो ब्रह्मविद्यो ध्रुवस् तथा ॥
चन्द्रमास् तु मनस्विन्याः श्वसायाः श्वसनस् तथा ॥
रतायाश् चाप्य् अहः पुत्रः शाण्डिल्याश् च हुताशनः ॥
प्रत्यूषश् च प्रभासश् च प्रभातायाः सुतौ स्मृतौ ॥
धरस्य पुत्रो द्रविणो हुतहव्यवहस् तथा ॥
ध्रुवस्य पुत्रो भगवान् कालो लोकप्रकालनः ॥
सोमस्य तु सुतो वर्चा वर्चस्वी येन जायते ॥
मनोहरायाः शिशिरः प्राणो ऽथ रमणस् तथा ॥
अह्नः सुतः स्मृतो ज्योतिः श्रमः शान्तस् तथा मुनिः ॥
अग्नेः पुत्रः कुमारस् तु श्रीमाञ् शरवणालयः ॥
तस्य शाखो विशाखश् च नैगमेशश् च पृष्ठजः ॥
कृत्तिकाभ्युपपत्तेश् च कार्त्तिकेय इति स्मृतः ॥
अनिलस्य शिवा भार्या तस्याः पुत्रः पुरोजवः ॥
अविज्ञातगतिश् चैव द्वौ पुत्राव् अनिलस्य तु ॥
प्रत्यूषस्य विदुः पुत्रम् ऋषिं नाम्नाथ देवलम् ॥
द्वौ पुत्रौ देवलस्यापि क्षमावन्तौ मनीषिणौ ॥
बृहस्पतेस् तु भगिनी वरस्त्री ब्रह्मचारिणी ॥
योगसिद्धा जगत् सर्वम् असक्तं विचरत्य् उत ॥
प्रभासस्य तु भार्या सा वसूनाम् अष्टमस्य ह ॥
विश्वकर्मा महाभागो जज्ञे शिल्पप्रजापतिः ॥
कर्ता शिल्पसहस्राणां त्रिदशानां च वर्धकिः ॥
भूषणानां च सर्वेषां कर्ता शिल्पवतां वरः ॥
यो दिव्यानि विमानानि देवतानां चकार ह ॥
मनुष्याश् चोपजीवन्ति यस्य शिल्पं महात्मनः ॥
पूजयन्ति च यं नित्यं विश्वकर्माणम् अव्ययम् ॥

Транслитерация (IAST)

pitāmaho munir devas tasya putraḥ prajāpatiḥ ||
tasyāṣṭau vasavaḥ putrās teṣāṃ vakṣyāmi vistaram ||
dharo dhruvaś ca somaś ca ahaś caivānilo 'nalaḥ ||
pratyūṣaś ca prabhāsaś ca vasavo 'ṣṭāv iti smṛtāḥ ||
dhūmrāyāś ca dharaḥ putro brahmavidyo dhruvas tathā ||
candramās tu manasvinyāḥ śvasāyāḥ śvasanas tathā ||
ratāyāś cāpy ahaḥ putraḥ śāṇḍilyāś ca hutāśanaḥ ||
pratyūṣaś ca prabhāsaś ca prabhātāyāḥ sutau smṛtau ||
dharasya putro draviṇo hutahavyavahas tathā ||
dhruvasya putro bhagavān kālo lokaprakālanaḥ ||
somasya tu suto varcā varcasvī yena jāyate ||
manoharāyāḥ śiśiraḥ prāṇo 'tha ramaṇas tathā ||
ahnaḥ sutaḥ smṛto jyotiḥ śramaḥ śāntas tathā muniḥ ||
agneḥ putraḥ kumāras tu śrīmāñ śaravaṇālayaḥ ||
tasya śākho viśākhaś ca naigameśaś ca pṛṣṭhajaḥ ||
kṛttikābhyupapatteś ca kārttikeya iti smṛtaḥ ||
anilasya śivā bhāryā tasyāḥ putraḥ purojavaḥ ||
avijñātagatiś caiva dvau putrāv anilasya tu ||
pratyūṣasya viduḥ putram ṛṣiṃ nāmnātha devalam ||
dvau putrau devalasyāpi kṣamāvantau manīṣiṇau ||
bṛhaspates tu bhaginī varastrī brahmacāriṇī ||
yogasiddhā jagat sarvam asaktaṃ vicaraty uta ||
prabhāsasya tu bhāryā sā vasūnām aṣṭamasya ha ||
viśvakarmā mahābhāgo jajñe śilpaprajāpatiḥ ||
kartā śilpasahasrāṇāṃ tridaśānāṃ ca vardhakiḥ ||
bhūṣaṇānāṃ ca sarveṣāṃ kartā śilpavatāṃ varaḥ ||
yo divyāni vimānāni devatānāṃ cakāra ha ||
manuṣyāś copajīvanti yasya śilpaṃ mahātmanaḥ ||
pūjayanti ca yaṃ nityaṃ viśvakarmāṇam avyayam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पितामहः मुनिः देवः तस्य पुत्रः प्रजापतिः तस्य अष्टौ वसवः पुत्राः तेषां विस्तरं वक्ष्यामिpitāmahaḥ muniḥ devaḥ tasya putraḥ prajāpatiḥ tasya aṣṭau vasavaḥ putrāḥ teṣāṃ vistaraṃ vakṣyāmi[был] бог-мудрец-прадед, сын его — Праджапати; у того восемь сынов-Васу; о них поведаю подробно
धरः ध्रुवः सोमः अहः अनिलः अनलः प्रत्यूषः प्रभासः च वसवः अष्टौ स्मृताःdharaḥ dhruvaḥ somaḥ ahaḥ anilaḥ analaḥ pratyūṣaḥ prabhāsaḥ ca vasavaḥ aṣṭau smṛtāḥДхара, Дхрува, Сома, Аха, Анила, Анала, Пратьюша и Прабхаса — поминаются восемь Васу
धूम्रायाः धरः पुत्रः ध्रुवः ब्रह्मविद्यः चन्द्रमाः मनस्विन्याः श्वसायाः श्वसनःdhūmrāyāḥ dharaḥ putraḥ dhruvaḥ brahmavidyaḥ candramāḥ manasvinyāḥ śvasāyāḥ śvasanaḥсын Дхумры — Дхара, Дхрува, [сведущий] в знании Брахмана; Чандрамас — [сын] Манасвини, Швасана — [сын] Швасы
रतायाः अहः पुत्रः शाण्डिल्याः हुताशनः प्रभातायाः प्रत्यूषः प्रभासः च सुतौratāyāḥ ahaḥ putraḥ śāṇḍilyāḥ hutāśanaḥ prabhātāyāḥ pratyūṣaḥ prabhāsaḥ ca sutauсын Раты — Аха, Хуташана — [сын] Шандили; Пратьюша и Прабхаса — сыны Прабхаты
धरस्य पुत्रः द्रविणः हुतहव्यवहः च ध्रुवस्य पुत्रः कालः लोकप्रकालनःdharasya putraḥ draviṇaḥ hutahavyavahaḥ ca dhruvasya putraḥ kālaḥ lokaprakālanaḥсыны Дхары — Дравина и Хутахавьяваха; сын Дхрувы — Кала, движитель миров [к гибели]
सोमस्य सुतः वर्चाः वर्चस्वी मनोहरायाः शिशिरः प्राणः रमणः चsomasya sutaḥ varcāḥ varcasvī manoharāyāḥ śiśiraḥ prāṇaḥ ramaṇaḥ caсын Сомы — Варчас, сиятельный; [от] Манохары — Шишира, Прана и Рамана
अह्नः सुतः ज्योतिः श्रमः शान्तः मुनिः अग्नेः पुत्रः कुमारः श्रीमान् शरवणालयःahnaḥ sutaḥ jyotiḥ śramaḥ śāntaḥ muniḥ agneḥ putraḥ kumāraḥ śrīmān śaravaṇālayaḥсыны Ахи — Джьоти, Шрама, Шанта и Муни; сын Агни — славный Кумара, обитающий в тростниковой заросли
तस्य शाखः विशाखः नैगमेशः च पृष्ठजः कृत्तिकाभ्युपपत्तेः कार्त्तिकेयः स्मृतःtasya śākhaḥ viśākhaḥ naigameśaḥ ca pṛṣṭhajaḥ kṛttikābhyupapatteḥ kārttikeyaḥ smṛtaḥего [братья] — Шакха, Вишакха и Наигамеша, рождённый следом; [а] из-за [воспитания] Криттиками [он] поминается [как] Карттикея
अनिलस्य भार्या शिवा तस्याः पुत्रौ पुरोजवः अविज्ञातगतिः चanilasya bhāryā śivā tasyāḥ putrau purojavaḥ avijñātagatiḥ caсупруга Анилы — Шива; сыны её — Пуроджава и Авиджнятагати
प्रत्यूषस्य पुत्रं ऋषिं देवलं विदुः देवलस्य द्वौ क्षमावन्तौ मनीषिणौ पुत्रौpratyūṣasya putraṃ ṛṣiṃ devalaṃ viduḥ devalasya dvau kṣamāvantau manīṣiṇau putrauсыном Пратьюши знают мудреца Девалу; у Девалы два сына — терпеливые [и] мудрые
बृहस्पतेः भगिनी वरस्त्री ब्रह्मचारिणी योगसिद्धा असक्ता सर्वं जगत् विचरतिbṛhaspateḥ bhaginī varastrī brahmacāriṇī yogasiddhā asaktā sarvaṃ jagat vicaratiсестра Брихаспати — прекрасная дева, [хранящая] целомудрие, достигшая йоги, не привязанная, странствует по всему миру
प्रभासस्य अष्टमस्य वसोः भार्या सा महाभागः शिल्पप्रजापतिः विश्वकर्मा जज्ञेprabhāsasya aṣṭamasya vasoḥ bhāryā sā mahābhāgaḥ śilpaprajāpatiḥ viśvakarmā jajñeсупругою Прабхасы, восьмого Васу, [была] она; [от неё] родился благой Вишвакарман, праджапати ремесла
कर्ता शिल्पसहस्राणां त्रिदशानां वर्धकिः सर्वेषां भूषणानां कर्ता शिल्पवतां वरः यः देवतानां दिव्यानि विमानानि चकारkartā śilpasahasrāṇāṃ tridaśānāṃ vardhakiḥ sarveṣāṃ bhūṣaṇānāṃ kartā śilpavatāṃ varaḥ yaḥ devatānāṃ divyāni vimānāni cakāraтворец тысяч ремёсел, плотник богов, создатель всех украшений, лучший из умельцев, что соорудил дивные виманы божеств
मनुष्याः यस्य महात्मनः शिल्पं उपजीवन्ति यं विश्वकर्माणं अव्ययं नित्यं पूजयन्तिmanuṣyāḥ yasya mahātmanaḥ śilpaṃ upajīvanti yaṃ viśvakarmāṇaṃ avyayaṃ nityaṃ pūjayantiремеслом которого, великого духом, кормятся люди [и] которого, Вишвакармана нетленного, постоянно чтут
पितामहोpitāmahoисходная форма «pitāmaho», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनिर्munirисходная форма «munir», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवस्devasисходная форма «devas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याष्टौtasyāṣṭauисходная форма «tasyāṣṭau», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रास्putrāsисходная форма «putrās», добавленная для полного покрытия пословного блока
विस्तरम्vistaramисходная форма «vistaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
धरोdharoисходная форма «dharo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ध्रुवश्dhruvaśисходная форма «dhruvaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोमश्somaśисходная форма «somaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहश्ahaśисходная форма «ahaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवानिलोcaivāniloисходная форма «caivānilo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनलः'nalaḥисходная форма «'nalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्यूषश्pratyūṣaśисходная форма «pratyūṣaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभासश्prabhāsaśисходная форма «prabhāsaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसवोvasavoисходная форма «vasavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽष्टाव्'ṣṭāvисходная форма «'ṣṭāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
धूम्रायाश्dhūmrāyāśисходная форма «dhūmrāyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मविद्योbrahmavidyoисходная форма «brahmavidyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ध्रुवस्dhruvasисходная форма «dhruvas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चन्द्रमास्candramāsисходная форма «candramās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्वसनस्śvasanasисходная форма «śvasanas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रतायाश्ratāyāśисходная форма «ratāyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
शाण्डिल्याश्śāṇḍilyāśисходная форма «śāṇḍilyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्यूषश्pratyūṣaśисходная форма «pratyūṣaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभासश्prabhāsaśисходная форма «prabhāsaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मृतौsmṛtauисходная форма «smṛtau», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रविणोdraviṇoисходная форма «draviṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
हुतहव्यवहस्hutahavyavahasисходная форма «hutahavyavahas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवान्bhagavānисходная форма «bhagavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालोkāloисходная форма «kālo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतोsutoисходная форма «suto», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्चाvarcāисходная форма «varcā», добавленная для полного покрытия пословного блока
येनyenaисходная форма «yena», добавленная для полного покрытия пословного блока
जायतेjāyateисходная форма «jāyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राणोprāṇoисходная форма «prāṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
रमणस्ramaṇasисходная форма «ramaṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मृतोsmṛtoисходная форма «smṛto», добавленная для полного покрытия пословного блока
शान्तस्śāntasисходная форма «śāntas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुमारस्kumārasисходная форма «kumāras», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रीमाञ्śrīmāñисходная форма «śrīmāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शाखोśākhoисходная форма «śākho», добавленная для полного покрытия пословного блока
विशाखश्viśākhaśисходная форма «viśākhaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैगमेशश्naigameśaśисходная форма «naigameśaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृत्तिकाभ्युपपत्तेश्kṛttikābhyupapatteśисходная форма «kṛttikābhyupapatteś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्त्तिकेयkārttikeyaисходная форма «kārttikeya», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
अविज्ञातगतिश्avijñātagatiśисходная форма «avijñātagatiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्राव्putrāvисходная форма «putrāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनिलस्यanilasyaисходная форма «anilasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रम्putramисходная форма «putram», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाम्नाथnāmnāthaисходная форма «nāmnātha», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवलम्devalamисходная форма «devalam», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वौdvauисходная форма «dvau», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवलस्यापिdevalasyāpiисходная форма «devalasyāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
बृहस्पतेस्bṛhaspatesисходная форма «bṛhaspates», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वम्sarvamисходная форма «sarvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
असक्तंasaktaṃисходная форма «asaktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विचरत्य्vicaratyисходная форма «vicaraty», добавленная для полного покрытия пословного блока
उतutaисходная форма «uta», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसूनाम्vasūnāmисходная форма «vasūnām», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाभागोmahābhāgoисходная форма «mahābhāgo», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनुष्याश्manuṣyāśисходная форма «manuṣyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोपजीवन्तिcopajīvantiисходная форма «copajīvanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
विश्वकर्माणम्viśvakarmāṇamисходная форма «viśvakarmāṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अव्ययम्avyayamисходная форма «avyayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«[Был] бог-мудрец-прадед, сын его — Праджапати; у того восемь сынов-Васу; о них поведаю подробно. [Это] Дхара, Дхрува, Сома, Аха, Анила, Анала, Пратьюша и Прабхаса — поминаются [как] восемь Васу. Сын Дхумры — Дхара; Дхрува, [сведущий] в знании Брахмана; Чандрамас — [сын] Манасвини; Швасана — [сын] Швасы; сын Раты — Аха; Хуташана — [сын] Шандили; а Пратьюша и Прабхаса — сыны Прабхаты. Сыны Дхары — Дравина и Хутахавьяваха; сын же Дхрувы — господь Кала (Время), движитель миров [к гибели]. Сын Сомы — Варчас, [тот], кем рождается сиятельность; [от] Манохары — Шишира, Прана и Рамана. Сын Ахи поминается [как] Джьоти, [и] Шрама, Шанта, а также мудрец [Муни]; сын же Агни — славный Кумара, обитающий в тростниковой заросли. Его [братья] — Шакха, Вишакха и Наигамеша, рождённый следом; а из-за [воспитания] Криттиками [он] поминается [как] Карттикея. Супруга Анилы — Шива; и сыны её — Пуроджава и Авиджнятагати, двое сынов Анилы. Сыном Пратьюши знают мудреца по имени Девала; у Девалы [тоже] два сына — терпеливые [и] мудрые. Сестра же Брихаспати — прекрасная дева, [хранящая] целомудрие, достигшая йоги, не привязанная, странствует по всему миру. И супругою Прабхасы, восьмого Васу, [была] она; [от неё] родился благой Вишвакарман, праджапати ремесла, — творец тысяч ремёсел, плотник [тридцати] богов, создатель всех украшений, лучший из умельцев, [тот], что соорудил дивные виманы божеств. Ремеслом которого, великого духом, кормятся люди и которого, нетленного Вишвакармана, [люди] постоянно чтут.»

Версия

bc7ccc9b1ab5 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 15:23:57 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.60.1–15

Листайте стихи клавишами