СанскритIASTЗначение
च्यवनं दीप्ततपसं धर्मात्मानं मनीषिणं यः सः रोषात् मातुः गर्भात् मोक्षाय च्युतःcyavanaṃ dīptatapasaṃ dharmātmānaṃ manīṣiṇaṃ yaḥ saḥ roṣāt mātuḥ garbhāt mokṣāya cyutaḥ[он породил] Чьявану, [мужа] пылкого подвига, праведного, мудрого, [того], кто из гнева [исторгся] из материнского чрева ради [её] спасения
मनोः कन्या आरुषी तस्य मनीषिणः पत्नी तस्यां और्वः ऊरुं भित्त्वा समभवत् महातपाः बालः एव गुणैः युतःmanoḥ kanyā āruṣī tasya manīṣiṇaḥ patnī tasyāṃ aurvaḥ ūruṃ bhittvā samabhavat mahātapāḥ bālaḥ eva guṇaiḥ yutaḥдочь Ману Аруши — супруга того мудреца; от неё, пробив бедро, родился многославный Аурва, великий подвижник, ещё дитятей наделённый достоинствами
तस्य पुत्रः ऋचीकः ततः जमदग्निः अभवत् जमदग्नेः चत्वारः पुत्राः आसन्tasya putraḥ ṛcīkaḥ tataḥ jamadagniḥ abhavat jamadagneḥ catvāraḥ putrāḥ āsanсын его — Ричика, от него — Джамадагни; у Джамадагни было четверо сынов
तेषां जघन्यः रामः अभूत् अजघन्यैः गुणैः युतः सर्वशस्त्रास्त्रकुशलः क्षत्रियान्तकरः वशीteṣāṃ jaghanyaḥ rāmaḥ abhūt ajaghanyaiḥ guṇaiḥ yutaḥ sarvaśastrāstrakuśalaḥ kṣatriyāntakaraḥ vaśīмладшим из них был Рама (Парашурама), наделённый непоследними достоинствами, искусный во всяком оружии, истребитель кшатриев, обуздавший себя
और्वस्य जमदग्निपुरोगमं पुत्रशतं आसीत् तेषां पुत्रसहस्राणि बभूवुः भृगुविस्तरःaurvasya jamadagnipurogamaṃ putraśataṃ āsīt teṣāṃ putrasahasrāṇi babhūvuḥ bhṛguvistaraḥу Аурвы было сто сынов во главе с Джамадагни; у них [— ] тысячи сынов; [таково] разрастание [рода] Бхригу
ब्रह्मणः द्वौ अन्यौ पुत्रौ ययोः लक्षणं लोके तिष्ठति धाता विधाता च यौ मनुना सह स्थितौbrahmaṇaḥ dvau anyau putrau yayoḥ lakṣaṇaṃ loke tiṣṭhati dhātā vidhātā ca yau manunā saha sthitauу Брахмы [— ] двое иных сынов, чей знак [доныне] стоит в мире, — Дхатри и Видхатри, что пребывают вместе с Ману
तयोः स्वसा देवी लक्ष्मीः पद्मगृहा शुभा तस्याः मानसाः पुत्राः तुरगाः व्योमचारिणःtayoḥ svasā devī lakṣmīḥ padmagṛhā śubhā tasyāḥ mānasāḥ putrāḥ turagāḥ vyomacāriṇaḥсестра тех двоих — богиня Лакшми, обитающая в лотосе, благая; рождённые её умом сыновья — кони, ходящие по небу
वरुणस्य ज्येष्ठा भार्या शुक्रात् देवी व्यजायत तस्याः पुत्रं बलं विद्धि सुरां च सुरनन्दिनीम्varuṇasya jyeṣṭhā bhāryā śukrāt devī vyajāyata tasyāḥ putraṃ balaṃ viddhi surāṃ ca suranandinīmстаршая супруга Варуны родилась от Шукры; сыном её знай Балу (Силу) и Суру (богиню хмеля), отраду богов
मनीषिणम्manīṣiṇamисходная форма «manīṣiṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
रोषाच्roṣācисходная форма «roṣāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
च्युतोcyutoисходная форма «cyuto», добавленная для полного покрытия пословного блока
गर्भान्garbhānисходная форма «garbhān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातुर्māturисходная форма «mātur», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतbhārataисходная форма «bhārata», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
और्वस्aurvasисходная форма «aurvas», добавленная для полного покрытия пословного блока
समभवद्samabhavadисходная форма «samabhavad», добавленная для полного покрытия пословного блока
महायशाःmahāyaśāḥисходная форма «mahāyaśāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातपाmahātapāисходная форма «mahātapā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातेजाmahātejāисходная форма «mahātejā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बालbālaисходная форма «bāla», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुणैर्guṇairисходная форма «guṇair», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋचीकस्ṛcīkasисходная форма «ṛcīkas», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रस्putrasисходная форма «putras», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
जमदग्निस्jamadagnisисходная форма «jamadagnis», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवत्'bhavatисходная форма «'bhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
जमदग्नेस्jamadagnesисходная форма «jamadagnes», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
चत्वारcatvāraисходная форма «catvāra», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्राputrāисходная форма «putrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनःmahātmanaḥисходная форма «mahātmanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रामस्rāmasисходная форма «rāmas», добавленная для полного покрытия пословного блока
जघन्योjaghanyoисходная форма «jaghanyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभूद्'bhūdисходная форма «'bhūd», добавленная для полного покрытия пословного блока
अजघन्यैर्ajaghanyairисходная форма «ajaghanyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुणैर्guṇairисходная форма «guṇair», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रियान्तकरोkṣatriyāntakaroисходная форма «kṣatriyāntakaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
और्वस्यासीत्aurvasyāsītисходная форма «aurvasyāsīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
जमदग्निपुरोगमम्jamadagnipurogamamисходная форма «jamadagnipurogamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
बभूवुर्babhūvurисходная форма «babhūvur», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मणस्brahmaṇasисходная форма «brahmaṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
ययोस्yayosисходная форма «yayos», добавленная для полного покрытия пословного блока
लक्षणम्lakṣaṇamисходная форма «lakṣaṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तयोर्tayorисходная форма «tayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यास्tasyāsисходная форма «tasyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रास्putrāsисходная форма «putrās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुरगाturagāисходная форма «turagā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुक्राद्śukrādисходная форма «śukrād», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь родословие Бхаргавов — рода Бхригу: Чьявана, Аурва, Джамадагни и Парашурама. Знаменательны дивные рождения: Чьявана исторгается из чрева «из гнева ради спасения матери», Аурва рождается из бедра — предание являет сверхобычность великих мудрецов. Знаменательно и упоминание Парашурамы — «истребителя кшатриев, но обуздавшего себя»: тот самый, с кого началась предыстория (глава 58), — воплощение грозной мощи, соединённой с подвижничеством. Знаменательно явление Лакшми — «обитающей в лотосе богини», сестры Дхатри и Видхатри: Шри-Лакшми, вечная супруга Вишну, богиня благоденствия и преданности, — здесь названа среди божественных родов. Заметим и нравственную двойственность «дочери Варуны»: от неё — и Бала (благая сила), и Сура (хмельной напиток, мать опьянения); так предание намекает, что из одного источника могут исходить и благое, и пагубное — всё зависит от употребления. Так родословие Бхаргавов укореняет Парашураму и готовит понимание его роли.