СанскритIASTЗначение
वैशंपायनः उवाच ब्रह्मणः षट् मानसाः महर्षयः विदिताः स्थाणोः एकादश सुताः परममानसाः ख्याताःvaiśaṃpāyanaḥ uvāca brahmaṇaḥ ṣaṭ mānasāḥ maharṣayaḥ viditāḥ sthāṇoḥ ekādaśa sutāḥ paramamānasāḥ khyātāḥВайшампаяна сказал: у Брахмы [— ] шесть рождённых из ума великих мудрецов; у Стхану (Шивы) — одиннадцать сынов, рождённых высшей мыслью
मृगव्याधः शर्वः निरृतिः अजैकपाद् अहिर्बुध्न्यः पिनाकी च परंतपःmṛgavyādhaḥ śarvaḥ nirṛtiḥ ajaikapād ahirbudhnyaḥ pinākī ca paraṃtapaḥМригавьядха, Шарва, Ниррити, Аджайкапад, Ахирбудхнья и Пинакин, опаляющий [врагов]
दहनः ईश्वरः कपाली स्थाणुः भवः च भगवान् रुद्राः एकादश स्मृताःdahanaḥ īśvaraḥ kapālī sthāṇuḥ bhavaḥ ca bhagavān rudrāḥ ekādaśa smṛtāḥДахана, Ишвара, Капалин, Стхану и господь Бхава — [так] поминаются одиннадцать Рудр
मरीचिः अङ्गिराः अत्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः षट् एते ब्रह्मणः वीर्यवन्तः पुत्राःmarīciḥ aṅgirāḥ atriḥ pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ ṣaṭ ete brahmaṇaḥ vīryavantaḥ putrāḥМаричи, Ангирас, Атри, Пуластья, Пулаха, Крату — эти шестеро могучих сынов Брахмы
अङ्गिरसः त्रयः पुत्राः बृहस्पतिः उतथ्यः संवर्तः च धृतव्रताः विश्रुताःaṅgirasaḥ trayaḥ putrāḥ bṛhaspatiḥ utathyaḥ saṃvartaḥ ca dhṛtavratāḥ viśrutāḥтри сына Ангираса: Брихаспати, Утатхья и Самварта, твёрдые в обетах, прославленные
अत्रेः बहवः पुत्राः वेदविदः सिद्धाः शान्तात्मानः महर्षयः श्रूयन्तेatreḥ bahavaḥ putrāḥ vedavidaḥ siddhāḥ śāntātmānaḥ maharṣayaḥ śrūyanteу Атри много сынов — знатоки Вед, совершенные, умиротворённые духом великие мудрецы
पुलस्त्यस्य राक्षसाः वानराः किंनराः पुलहस्य मृगाः सिंहाः व्याघ्राः किंपुरुषाः चpulastyasya rākṣasāḥ vānarāḥ kiṃnarāḥ pulahasya mṛgāḥ siṃhāḥ vyāghrāḥ kiṃpuruṣāḥ caот Пуластьи — ракшасы, обезьяны, киннары; от Пулахи — [дикие] звери, львы, тигры и кимпуруши
क्रतोः क्रतुसमाः पुत्राः पतंगसहचारिणः सत्यव्रताः त्रिषु लोकेषु विश्रुताःkratoḥ kratusamāḥ putrāḥ pataṃgasahacāriṇaḥ satyavratāḥ triṣu lokeṣu viśrutāḥу Крату сыновья, подобные [ему], спутники Солнца (Патанги), верные истине, прославленные в трёх мирах
भगवान् दक्षः ऋषिः ब्रह्मणः दक्षिणात् अङ्गुष्ठात् अजायत पुत्रवतां वरःbhagavān dakṣaḥ ṛṣiḥ brahmaṇaḥ dakṣiṇāt aṅguṣṭhāt ajāyata putravatāṃ varaḥгосподь Дакша, мудрец, родился из правого большого пальца Брахмы — лучший из имеющих потомство
तस्य महात्मनः भार्या वामात् अङ्गुष्ठात् अजायत तस्यां सः मुनिः पञ्चाशतं कन्याः अजनयत्tasya mahātmanaḥ bhāryā vāmāt aṅguṣṭhāt ajāyata tasyāṃ saḥ muniḥ pañcāśataṃ kanyāḥ ajanayatсупруга его, великого духом, родилась из левого большого пальца; от неё тот мудрец родил пятьдесят дочерей
नष्टपुत्रः प्रजापतिः ताः सर्वाः अनवद्याङ्ग्यः कमललोचनाः कन्याः पुत्रिकाः स्थापयाम् आसnaṣṭaputraḥ prajāpatiḥ tāḥ sarvāḥ anavadyāṅgyaḥ kamalalocanāḥ kanyāḥ putrikāḥ sthāpayām āsa[не имея] сыновей, Праджапати [Дакша] всех тех безупречных, лотосооких дев поставил [наследницами] вместо сыновей
सः दश धर्माय सप्तविंशतिं इन्दवे कश्यपाय त्रयोदश दिव्येन विधिना ददौsaḥ daśa dharmāya saptaviṃśatiṃ indave kaśyapāya trayodaśa divyena vidhinā dadauон десять [дочерей] отдал Дхарме, двадцать семь — Соме (Месяцу), тринадцать — Кашьяпе, по божественному обряду
धर्मपत्न्यः नामतः कीर्तिर् लक्ष्मीः धृतिः मेधा पुष्टिः श्रद्धा क्रिया बुद्धिः लज्जा मतिः च दशdharmapatnyaḥ nāmataḥ kīrtir lakṣmīḥ dhṛtiḥ medhā puṣṭiḥ śraddhā kriyā buddhiḥ lajjā matiḥ ca daśaсупруги Дхармы по именам: Кирти, Лакшми, Дхрити, Медха, Пушти, Шраддха, Крия, Буддхи, Ладжджа и Мати — [эти] десять
एतानि धर्मस्य द्वाराणि स्वयंभुवा विहितानिetāni dharmasya dvārāṇi svayaṃbhuvā vihitāniэто — врата дхармы, установленные Самосущим
सोमस्य सप्तविंशतिः पत्न्यः नक्षत्रयोगिन्यः कालस्य नयने युक्ताः लोकयात्राविधौ स्थिताःsomasya saptaviṃśatiḥ patnyaḥ nakṣatrayoginyaḥ kālasya nayane yuktāḥ lokayātrāvidhau sthitāḥу Сомы двадцать семь жён, [связанных с] созвездиями, причастные движению времени, [поставленные] для устроения [хода] мира
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मणोbrahmaṇoисходная форма «brahmaṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्राputrāисходная форма «putrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
षण्ṣaṇисходная форма «ṣaṇ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मृगव्याधश्mṛgavyādhaśисходная форма «mṛgavyādhaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
शर्वश्śarvaśисходная форма «śarvaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
निरृतिश्nirṛtiśисходная форма «nirṛtiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
महायशाःmahāyaśāḥисходная форма «mahāyaśāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दहनोdahanoисходная форма «dahano», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथेश्वरश्'theśvaraśисходная форма «'theśvaraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाद्युतिःmahādyutiḥисходная форма «mahādyutiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थाणुर्sthāṇurисходная форма «sthāṇur», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवश्bhavaśисходная форма «bhavaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुद्राrudrāисходная форма «rudrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मरीचिर्marīcirисходная форма «marīcir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अङ्गिराaṅgirāисходная форма «aṅgirā», добавленная для полного покрытия пословного блока
षड्ṣaḍисходная форма «ṣaḍ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्राputrāисходная форма «putrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवन्तोvīryavantoисходная форма «vīryavanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रयस्trayasисходная форма «trayas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्राputrāисходная форма «putrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकेlokeисходная форма «loke», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वत्रsarvatraисходная форма «sarvatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
बृहस्पतिर्bṛhaspatirисходная форма «bṛhaspatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
उतथ्यश्utathyaśисходная форма «utathyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
संवर्तश्saṃvartaśисходная форма «saṃvartaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्रेस्atresисходная форма «atres», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनुजाधिपmanujādhipaисходная форма «manujādhipa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
शान्तात्मानोśāntātmānoисходная форма «śāntātmāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
महर्षयःmaharṣayaḥисходная форма «maharṣayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राक्षसास्rākṣasāsисходная форма «rākṣasās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंनरास्kiṃnarāsисходная форма «kiṃnarās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सिंहाsiṃhāисходная форма «siṃhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंपुरुषास्kiṃpuruṣāsисходная форма «kiṃpuruṣās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विश्रुतास्viśrutāsисходная форма «viśrutās», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यव्रतपरायणाःsatyavrataparāyaṇāḥисходная форма «satyavrataparāyaṇāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दक्षस्dakṣasисходная форма «dakṣas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अजायताङ्गुष्ठाद्ajāyatāṅguṣṭhādисходная форма «ajāyatāṅguṣṭhād», добавленная для полного покрытия пословного блока
दक्षिणाद्dakṣiṇādисходная форма «dakṣiṇād», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथिवीपालpṛthivīpālaисходная форма «pṛthivīpāla», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रःputraḥисходная форма «putraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वामाद्vāmādисходная форма «vāmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अजायताङ्गुष्ठाद्ajāyatāṅguṣṭhādисходная форма «ajāyatāṅguṣṭhād», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाजनयन्evājanayanисходная форма «evājanayan», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वास्sarvāsисходная форма «sarvās», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सप्तविंशतिम्saptaviṃśatimисходная форма «saptaviṃśatim», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामतोnāmatoисходная форма «nāmato», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मपत्न्यस्dharmapatnyasисходная форма «dharmapatnyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताःtāḥисходная форма «tāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कीर्त्यमानाkīrtyamānāисходная форма «kīrtyamānā», добавленная для полного покрытия пословного блока
निबोधnibodhaисходная форма «nibodha», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
लक्ष्मीर्lakṣmīrисходная форма «lakṣmīr», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतिर्dhṛtirисходная форма «dhṛtir», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बुद्धिर्buddhirисходная форма «buddhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
मतिश्matiśисходная форма «matiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पत्न्योpatnyoисходная форма «patnyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताtāисходная форма «tā», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वाराण्य्dvārāṇyисходная форма «dvārāṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मस्यdharmasyaисходная форма «dharmasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सप्तविंशतिsaptaviṃśatiисходная форма «saptaviṃśati», добавленная для полного покрытия пословного блока
पत्न्योpatnyoисходная форма «patnyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकेlokeисходная форма «loke», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिश्रुताःpariśrutāḥисходная форма «pariśrutāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोमपत्न्यःsomapatnyaḥисходная форма «somapatnyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुभव्रताःśubhavratāḥисходная форма «śubhavratāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वाsarvāисходная форма «sarvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नक्षत्रयोगिन्योnakṣatrayoginyoисходная форма «nakṣatrayoginyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь родословная [обращается] к [иной] [ветви] творения — [к] Рудрам, сынам Брахмы [и] дочерям Дакши. Знаменательно, что десять жён Дхармы — [не] [просто] [имена], но [олицетворённые] добродетели: Слава, Стойкость, Вера, Разум, Стыд, Помысел; [и] [они] [названы] «вратами дхармы». Здесь — глубокое учение: дхарма не отвлечённа, но воплощается в конкретных благих качествах сердца; стяжать дхарму — значит взрастить в себе Веру, Стойкость, Стыд (пред грехом), Разум. Через эти «врата» и входят к праведности. Знаменательно и то, что Дакша, не имея сыновей, делает дочерей наследницами (путрика): предание чтит дочь наравне с сыном в продолжении рода. И двадцать семь жён Сомы (Месяца) — лунные созвездия (накшатры), «причастные движению времени»: так предание сплетает миф и космос, являя, что за небесными светилами и ходом времени стоят одушевлённые божественные силы, устрояющие «ход мира». Ничто в мироздании не случайно и не мертво.