VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Амшаватарана-парва: перечень нисхождения частей1.61.10–27
391 / 15823
Махабхарата · 1.61.10–27
॥
Деванагари

अयःशिरा अश्वशिरा अयःशङ्कुश् च वीर्यवान् ॥
तथा गगनमूर्धा च वेगवांश् चात्र पञ्चमः ॥
पञ्चैते जज्ञिरे राजन् वीर्यवन्तो महासुराः ॥
केकयेषु महात्मानः पार्थिवर्षभसत्तमाः ॥
केतुमान् इति विख्यातो यस् ततो ऽन्यः प्रतापवान् ॥
अमितौजा इति ख्यातः पृथिव्यां सो ऽभवन्न् नृपः ॥
स्वर्भानुर् इति विख्यातः श्रीमान् यस् तु महासुरः ॥
उग्रसेन इति ख्यात उग्रकर्मा नराधिपः ॥
यस् त्व् अश्व इति विख्यातः श्रीमान् आसीन् महासुरः ॥
अशोको नाम राजासीन् महावीर्यपराक्रमः ॥
तस्माद् अवरजो यस् तु राजन्न् अश्वपतिः स्मृतः ॥
दैतेयः सो ऽभवद् राजा हार्दिक्यो मनुजर्षभः ॥
वृषपर्वेति विख्यातः श्रीमान् यस् तु महासुरः ॥
दीर्घप्रज्ञ इति ख्यातः पृथिव्यां सो ऽभवन् नृपः ॥
अजकस् त्व् अनुजो राजन् य आसीद् वृषपर्वणः ॥
स मल्ल इति विख्यातः पृथिव्याम् अभवन् नृपः ॥
अश्वग्रीव इति ख्यातः सत्त्ववान् यो महासुरः ॥
रोचमान इति ख्यातः पृथिव्यां सो ऽभवन् नृपः ॥
सूक्ष्मस् तु मतिमान् राजन् कीर्तिमान् यः प्रकीर्तितः ॥
बृहन्त इति विख्यातः क्षिताव् आसीत् स पार्थिवः ॥
तुहुण्ड इति विख्यातो य आसीद् असुरोत्तमः ॥
सेनाबिन्दुर् इति ख्यातः स बभूव नराधिपः ॥
इसृपा नाम यस् तेषाम् असुराणां बलाधिकः ॥
पापजिन् नाम राजासीद् भुवि विख्यातविक्रमः ॥
एकचक्र इति ख्यात आसीद् यस् तु महासुरः ॥
प्रतिविन्ध्य इति ख्यातो बभूव प्रथितः क्षितौ ॥
विरूपाक्षस् तु दैतेयश् चित्रयोधी महासुरः ॥
चित्रवर्मेति विख्यातः क्षिताव् आसीत् स पार्थिवः ॥
हरस् त्व् अरिहरो वीर आसीद् यो दानवोत्तमः ॥
सुवास्तुर् इति विख्यातः स जज्ञे मनुजर्षभः ॥
अहरस् तु महातेजाः शत्रुपक्षक्षयंकरः ॥
बाह्लीको नाम राजा स बभूव प्रथितः क्षितौ ॥
निचन्द्रश् चन्द्रवक्त्रश् च य आसीद् असुरोत्तमः ॥
मुञ्जकेश इति ख्यातः श्रीमान् आसीत् स पार्थिवः ॥
निकुम्भस् त्व् अजितः संख्ये महामतिर् अजायत ॥
भूमौ भूमिपतिः श्रेष्ठो देवाधिप इति स्मृतः ॥

Транслитерация (IAST)

ayaḥśirā aśvaśirā ayaḥśaṅkuś ca vīryavān ||
tathā gaganamūrdhā ca vegavāṃś cātra pañcamaḥ ||
pañcaite jajñire rājan vīryavanto mahāsurāḥ ||
kekayeṣu mahātmānaḥ pārthivarṣabhasattamāḥ ||
ketumān iti vikhyāto yas tato 'nyaḥ pratāpavān ||
amitaujā iti khyātaḥ pṛthivyāṃ so 'bhavann nṛpaḥ ||
svarbhānur iti vikhyātaḥ śrīmān yas tu mahāsuraḥ ||
ugrasena iti khyāta ugrakarmā narādhipaḥ ||
yas tv aśva iti vikhyātaḥ śrīmān āsīn mahāsuraḥ ||
aśoko nāma rājāsīn mahāvīryaparākramaḥ ||
tasmād avarajo yas tu rājann aśvapatiḥ smṛtaḥ ||
daiteyaḥ so 'bhavad rājā hārdikyo manujarṣabhaḥ ||
vṛṣaparveti vikhyātaḥ śrīmān yas tu mahāsuraḥ ||
dīrghaprajña iti khyātaḥ pṛthivyāṃ so 'bhavan nṛpaḥ ||
ajakas tv anujo rājan ya āsīd vṛṣaparvaṇaḥ ||
sa malla iti vikhyātaḥ pṛthivyām abhavan nṛpaḥ ||
aśvagrīva iti khyātaḥ sattvavān yo mahāsuraḥ ||
rocamāna iti khyātaḥ pṛthivyāṃ so 'bhavan nṛpaḥ ||
sūkṣmas tu matimān rājan kīrtimān yaḥ prakīrtitaḥ ||
bṛhanta iti vikhyātaḥ kṣitāv āsīt sa pārthivaḥ ||
tuhuṇḍa iti vikhyāto ya āsīd asurottamaḥ ||
senābindur iti khyātaḥ sa babhūva narādhipaḥ ||
isṛpā nāma yas teṣām asurāṇāṃ balādhikaḥ ||
pāpajin nāma rājāsīd bhuvi vikhyātavikramaḥ ||
ekacakra iti khyāta āsīd yas tu mahāsuraḥ ||
prativindhya iti khyāto babhūva prathitaḥ kṣitau ||
virūpākṣas tu daiteyaś citrayodhī mahāsuraḥ ||
citravarmeti vikhyātaḥ kṣitāv āsīt sa pārthivaḥ ||
haras tv ariharo vīra āsīd yo dānavottamaḥ ||
suvāstur iti vikhyātaḥ sa jajñe manujarṣabhaḥ ||
aharas tu mahātejāḥ śatrupakṣakṣayaṃkaraḥ ||
bāhlīko nāma rājā sa babhūva prathitaḥ kṣitau ||
nicandraś candravaktraś ca ya āsīd asurottamaḥ ||
muñjakeśa iti khyātaḥ śrīmān āsīt sa pārthivaḥ ||
nikumbhas tv ajitaḥ saṃkhye mahāmatir ajāyata ||
bhūmau bhūmipatiḥ śreṣṭho devādhipa iti smṛtaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वर्भानुः महासुरः उग्रसेनः उग्रकर्मा नराधिपः इति ख्यातःsvarbhānuḥ mahāsuraḥ ugrasenaḥ ugrakarmā narādhipaḥ iti khyātaḥвеликий асура Сварбхану [стал] прославленным владыкою людей Уграсеной, [мужем] грозных деяний
अश्वः महासुरः अशोकः नाम राजा महावीर्यपराक्रमः आसीत्aśvaḥ mahāsuraḥ aśokaḥ nāma rājā mahāvīryaparākramaḥ āsītвеликий асура Ашва [стал] царём по имени Ашока, великой доблести и мощи
तस्मात् अवरजः अश्वपतिः दैतेयः हार्दिक्यः मनुजर्षभः राजा अभवत्tasmāt avarajaḥ aśvapatiḥ daiteyaḥ hārdikyaḥ manujarṣabhaḥ rājā abhavatмладший его, дайтья Ашвапати, стал царём Хардикьей, быком среди мужей
वृषपर्वा महासुरः दीर्घप्रज्ञः इति नृपः अभवत्vṛṣaparvā mahāsuraḥ dīrghaprajñaḥ iti nṛpaḥ abhavatвеликий асура Вришапарван стал царём Диргхапраджней
वृषपर्वणः अनुजः अजकः मल्लः इति नृपः अभवत्vṛṣaparvaṇaḥ anujaḥ ajakaḥ mallaḥ iti nṛpaḥ abhavatмладший Вришапарвана Аджака стал царём Маллою
अश्वग्रीवः महासुरः रोचमानः इति नृपः अभवत्aśvagrīvaḥ mahāsuraḥ rocamānaḥ iti nṛpaḥ abhavatвеликий асура Ашвагрива стал царём Рочаманою
सूक्ष्मः मतिमान् बृहन्तः इति पार्थिवः आसीत्sūkṣmaḥ matimān bṛhantaḥ iti pārthivaḥ āsītразумный Сукшма стал царём Брихантою
तुहुण्डः असुरोत्तमः सेनाबिन्दुः इति नराधिपः बभूवtuhuṇḍaḥ asurottamaḥ senābinduḥ iti narādhipaḥ babhūvaлучший из асуров Тухунда стал владыкою людей Сенабинду
इसृपा बलाधिकः पापजित् नाम राजा विख्यातविक्रमः आसीत्isṛpā balādhikaḥ pāpajit nāma rājā vikhyātavikramaḥ āsītсильнейший Исрипа стал царём по имени Пападжит, прославленным доблестью
एकचक्रः महासुरः प्रतिविन्ध्यः इति क्षितौ प्रथितः बभूवekacakraḥ mahāsuraḥ prativindhyaḥ iti kṣitau prathitaḥ babhūvaвеликий асура Экачакра стал прославленным на земле Пративиндхьей
विरूपाक्षः चित्रयोधी दैतेयः चित्रवर्मा इति पार्थिवः आसीत्virūpākṣaḥ citrayodhī daiteyaḥ citravarmā iti pārthivaḥ āsītдайтья Вирупакша, искусный воин, стал царём Читраварманом
हरः अरिहरः दानवोत्तमः सुवास्तुः इति मनुजर्षभः जज्ञेharaḥ ariharaḥ dānavottamaḥ suvāstuḥ iti manujarṣabhaḥ jajñeлучший из данавов Хара, губитель врагов, родился быком среди мужей Сувасту
अहरः महातेजाः बाह्लीकः नाम राजा क्षितौ प्रथितः बभूवaharaḥ mahātejāḥ bāhlīkaḥ nāma rājā kṣitau prathitaḥ babhūvaмногосиятельный Ахара стал прославленным на земле царём по имени Бахлика
निचन्द्रः चन्द्रवक्त्रः असुरोत्तमः मुञ्जकेशः इति पार्थिवः आसीत्nicandraḥ candravaktraḥ asurottamaḥ muñjakeśaḥ iti pārthivaḥ āsītлучший из асуров Ничандра, луноликий, стал царём Мунджакешей
निकुम्भः संख्ये अजितः महामतिः देवाधिपः इति भूमिपतिः अजायतnikumbhaḥ saṃkhye ajitaḥ mahāmatiḥ devādhipaḥ iti bhūmipatiḥ ajāyataНикумбха, непобедимый в бою, многомудрый, родился царём Девадхипою
दैतेयः शरभः पौरवः नाम राजर्षिः नरेषु बभूवdaiteyaḥ śarabhaḥ pauravaḥ nāma rājarṣiḥ nareṣu babhūvaдайтья Шарабха стал среди людей царём-мудрецом по имени Паурава
द्वितीयः शलभः प्रह्रादः नाम बाह्लीकः नराधिपः बभूवdvitīyaḥ śalabhaḥ prahrādaḥ nāma bāhlīkaḥ narādhipaḥ babhūvaвторой [демон], Шалабха, стал владыкою людей по имени Прахлада [из] Бахлики
चन्द्रः दितिजश्रेष्ठः ताराधिपोपमः ऋषिकः नाम राजर्षिः नृपसत्तमः बभूवcandraḥ ditijaśreṣṭhaḥ tārādhipopamaḥ ṛṣikaḥ nāma rājarṣiḥ nṛpasattamaḥ babhūvaЧандра, лучший из сынов Дити, подобный владыке звёзд, стал царём-мудрецом по имени Ришика, лучшим из царей
अयःशिराayaḥśirāисходная форма «ayaḥśirā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अश्वशिराaśvaśirāисходная форма «aśvaśirā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अयःशङ्कुश्ayaḥśaṅkuśисходная форма «ayaḥśaṅkuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवान्vīryavānисходная форма «vīryavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गगनमूर्धाgaganamūrdhāисходная форма «gaganamūrdhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेगवांश्vegavāṃśисходная форма «vegavāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चात्रcātraисходная форма «cātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
पञ्चमःpañcamaḥисходная форма «pañcamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पञ्चैतेpañcaiteисходная форма «pañcaite», добавленная для полного покрытия пословного блока
जज्ञिरेjajñireисходная форма «jajñire», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवन्तोvīryavantoисходная форма «vīryavanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
महासुराःmahāsurāḥисходная форма «mahāsurāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
केकयेषुkekayeṣuисходная форма «kekayeṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मानःmahātmānaḥисходная форма «mahātmānaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थिवर्षभसत्तमाःpārthivarṣabhasattamāḥисходная форма «pārthivarṣabhasattamāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
केतुमान्ketumānисходная форма «ketumān», добавленная для полного покрытия пословного блока
विख्यातोvikhyātoисходная форма «vikhyāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्yasисходная форма «yas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्यः'nyaḥисходная форма «'nyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतापवान्pratāpavānисходная форма «pratāpavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमितौजाamitaujāисходная форма «amitaujā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथिव्यांpṛthivyāṃисходная форма «pṛthivyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवन्न्'bhavannисходная форма «'bhavann», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वर्भानुर्svarbhānurисходная форма «svarbhānur», добавленная для полного покрытия пословного блока
विख्यातःvikhyātaḥисходная форма «vikhyātaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रीमान्śrīmānисходная форма «śrīmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्yasисходная форма «yas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
उग्रसेनugrasenaисходная форма «ugrasena», добавленная для полного покрытия пословного блока
ख्यातkhyātaисходная форма «khyāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्yasисходная форма «yas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अश्वaśvaисходная форма «aśva», добавленная для полного покрытия пословного блока
विख्यातःvikhyātaḥисходная форма «vikhyātaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रीमान्śrīmānисходная форма «śrīmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीन्āsīnисходная форма «āsīn», добавленная для полного покрытия пословного блока
अशोकोaśokoисходная форма «aśoko», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजासीन्rājāsīnисходная форма «rājāsīn», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवरजोavarajoисходная форма «avarajo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्yasисходная форма «yas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्न्rājannисходная форма «rājann», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मृतःsmṛtaḥисходная форма «smṛtaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवद्'bhavadисходная форма «'bhavad», добавленная для полного покрытия пословного блока
हार्दिक्योhārdikyoисходная форма «hārdikyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृषपर्वेतिvṛṣaparvetiисходная форма «vṛṣaparveti», добавленная для полного покрытия пословного блока
विख्यातःvikhyātaḥисходная форма «vikhyātaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रीमान्śrīmānисходная форма «śrīmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्yasисходная форма «yas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीर्घप्रज्ञdīrghaprajñaисходная форма «dīrghaprajña», добавленная для полного покрытия пословного блока
ख्यातःkhyātaḥисходная форма «khyātaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथिव्यांpṛthivyāṃисходная форма «pṛthivyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवन्'bhavanисходная форма «'bhavan», добавленная для полного покрытия пословного блока
अजकस्ajakasисходная форма «ajakas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुजोanujoисходная форма «anujo», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
यyaисходная форма «ya», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीद्āsīdисходная форма «āsīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मल्लmallaисходная форма «malla», добавленная для полного покрытия пословного блока
विख्यातःvikhyātaḥисходная форма «vikhyātaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथिव्याम्pṛthivyāmисходная форма «pṛthivyām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभवन्abhavanисходная форма «abhavan», добавленная для полного покрытия пословного блока
अश्वग्रीवaśvagrīvaисходная форма «aśvagrīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
ख्यातःkhyātaḥисходная форма «khyātaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्त्ववान्sattvavānисходная форма «sattvavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
रोचमानrocamānaисходная форма «rocamāna», добавленная для полного покрытия пословного блока
ख्यातःkhyātaḥисходная форма «khyātaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथिव्यांpṛthivyāṃисходная форма «pṛthivyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवन्'bhavanисходная форма «'bhavan», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपःnṛpaḥисходная форма «nṛpaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूक्ष्मस्sūkṣmasисходная форма «sūkṣmas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
कीर्तिमान्kīrtimānисходная форма «kīrtimān», добавленная для полного покрытия пословного блока
यःyaḥисходная форма «yaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रकीर्तितःprakīrtitaḥисходная форма «prakīrtitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बृहन्तbṛhantaисходная форма «bṛhanta», добавленная для полного покрытия пословного блока
विख्यातःvikhyātaḥисходная форма «vikhyātaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षिताव्kṣitāvисходная форма «kṣitāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुहुण्डtuhuṇḍaисходная форма «tuhuṇḍa», добавленная для полного покрытия пословного блока
विख्यातोvikhyātoисходная форма «vikhyāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
यyaисходная форма «ya», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीद्āsīdисходная форма «āsīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
सेनाबिन्दुर्senābindurисходная форма «senābindur», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
ख्यातःkhyātaḥисходная форма «khyātaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्yasисходная форма «yas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषाम्teṣāmисходная форма «teṣām», добавленная для полного покрытия пословного блока
असुराणांasurāṇāṃисходная форма «asurāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पापजिन्pāpajinисходная форма «pāpajin», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजासीद्rājāsīdисходная форма «rājāsīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुविbhuviисходная форма «bhuvi», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकचक्रekacakraисходная форма «ekacakra», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
ख्यातkhyātaисходная форма «khyāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीद्āsīdисходная форма «āsīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्yasисходная форма «yas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिविन्ध्यprativindhyaисходная форма «prativindhya», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
ख्यातोkhyātoисходная форма «khyāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
विरूपाक्षस्virūpākṣasисходная форма «virūpākṣas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
दैतेयश्daiteyaśисходная форма «daiteyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
महासुरःmahāsuraḥисходная форма «mahāsuraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्रवर्मेतिcitravarmetiисходная форма «citravarmeti», добавленная для полного покрытия пословного блока
विख्यातःvikhyātaḥисходная форма «vikhyātaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षिताव्kṣitāvисходная форма «kṣitāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
हरस्harasисходная форма «haras», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अरिहरोariharoисходная форма «ariharo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरvīraисходная форма «vīra», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीद्āsīdисходная форма «āsīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुवास्तुर्suvāsturисходная форма «suvāstur», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
विख्यातःvikhyātaḥисходная форма «vikhyātaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहरस्aharasисходная форма «aharas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
शत्रुपक्षक्षयंकरःśatrupakṣakṣayaṃkaraḥисходная форма «śatrupakṣakṣayaṃkaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाह्लीकोbāhlīkoисходная форма «bāhlīko», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
निचन्द्रश्nicandraśисходная форма «nicandraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चन्द्रवक्त्रश्candravaktraśисходная форма «candravaktraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
यyaисходная форма «ya», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीद्āsīdисходная форма «āsīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुञ्जकेशmuñjakeśaисходная форма «muñjakeśa», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
ख्यातःkhyātaḥисходная форма «khyātaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रीमान्śrīmānисходная форма «śrīmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
निकुम्भस्nikumbhasисходная форма «nikumbhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
महामतिर्mahāmatirисходная форма «mahāmatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूमौbhūmauисходная форма «bhūmau», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रेष्ठोśreṣṭhoисходная форма «śreṣṭho», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवाधिपdevādhipaисходная форма «devādhipa», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मृतःsmṛtaḥисходная форма «smṛtaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Великий асура, прославленный [как] Сварбхану, — он, прославленный [как] Уграсена, [стал] владыкою людей, [мужем] грозных деяний. [Тот], кто прославлен [как] великий асура Ашва, — он был царём по имени Ашока, великой доблести и мощи. А младший его, дайтья, что поминается, о царь, [как] Ашвапати, — он стал царём Хардикьей, быком среди мужей. [Тот] славный великий асура, что прославлен [как] Вришапарван, — он, прославленный [как] Диргхапраджня, стал на земле царём. Аджака же, младший, что был [братом] Вришапарвана, о царь, — он, прославленный [как] Малла, стал на земле царём. [Тот], кто прославлен [как] великий асура Ашвагрива, могучий, — он, прославленный [как] Рочамана, стал на земле царём. Разумный же Сукшма, о царь, что прославлен [как] славный, — он, прославленный [как] Бриханта, был на земле царём. [Тот], кто прославлен [как] лучший из асуров, по имени Тухунда, — он, прославленный [как] Сенабинду, стал владыкою людей. [Тот] из асуров, что [был] сильнее [прочих], по имени Исрипа, — он был царём по имени Пападжит, прославленным доблестью на земле. [Тот], кто прославлен [как] великий асура Экачакра, — он стал прославленным на земле Пративиндхьей. Вирупакша же, дайтья, искусный в разнообразном бою, великий асура, — он, прославленный [как] Читраварман, был на земле царём. [Тот] герой, что был лучшим из данавов, Хара, губитель врагов, — он, прославленный [как] Сувасту, родился быком среди мужей. Ахара же, многосиятельный, истребитель вражеского стана, — он стал прославленным на земле царём по имени Бахлика. Ничандра, луноликий, что был лучшим из асуров, — он, прославленный [как] Мунджакеша, был царём. Никумбха же, непобедимый в бою, многомудрый, родился на земле лучшим царём, [и] поминается [как] Девадхипа. [Тот] из дайтьев, [по имени] Шарабха, великий асура, — он стал здесь среди людей царём-мудрецом по имени Паурава. А второй [демон], что был [из] асуров, Шалабха, — он стал владыкою людей по имени Прахлада [из рода] Бахлики. Чандра же, лучший из сынов Дити, в мире подобный владыке звёзд, — он стал царём-мудрецом по имени Ришика, лучшим из царей.»

Версия

ccb6c3f5000b · опубликовано 12 июл. 2026 г., 15:37:30 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.61.1–9

Листайте стихи клавишами