VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Амшаватарана-парва: перечень нисхождения частей1.61.62–78
394 / 15823
Махабхарата · 1.61.62–78
॥
Деванагари

यस् त्व् आसीद् देवको नाम देवराजसमद्युतिः ॥
स गन्धर्वपतिर् मुख्यः क्षितौ जज्ञे नराधिपः ॥
बृहस्पतेर् बृहत्कीर्तेर् देवर्षेर् विद्धि भारत ॥
अंशाद् द्रोणं समुत्पन्नं भारद्वाजम् अयोनिजम् ॥
धन्विनां नृपशार्दूल यः स सर्वास्त्रवित्तमः ॥
बृहत्कीर्तिर् महातेजाः संजज्ञे मनुजेष्व् इह ॥
धनुर्वेदे च वेदे च यं तं वेदविदो विदुः ॥
वरिष्ठम् इन्द्रकर्माणं द्रोणं स्वकुलवर्धनम् ॥
महादेवान्तकाभ्यां च कामात् क्रोधाच् च भारत ॥
एकत्वम् उपपन्नानां जज्ञे शूरः परंतपः ॥
अश्वत्थामा महावीर्यः शत्रुपक्षक्षयंकरः ॥
वीरः कमलपत्राक्षः क्षिताव् आसीन् नराधिप ॥
जज्ञिरे वसवस् त्व् अष्टौ गङ्गायां शंतनोः सुताः ॥
वसिष्ठस्य च शापेन नियोगाद् वासवस्य च ॥
तेषाम् अवरजो भीष्मः कुरूणाम् अभयंकरः ॥
मतिमान् वेदविद् वाग्मी शत्रुपक्षक्षयंकरः ॥
जामदग्न्येन रामेण यः स सर्वविदां वरः ॥
अयुध्यत महातेजा भार्गवेण महात्मना ॥
यस् तु राजन् कृपो नाम ब्रह्मर्षिर् अभवत् क्षितौ ॥
रुद्राणां तं गणाद् विद्धि संभूतम् अतिपौरुषम् ॥
शकुनिर् नाम यस् त्व् आसीद् राजा लोके महारथः ॥
द्वापरं विद्धि तं राजन् संभूतम् अरिमर्दनम् ॥
सात्यकिः सत्यसंधस् तु यो ऽसौ वृष्णिकुलोद्वहः ॥
पक्षात् स जज्ञे मरुतां देवानाम् अरिमर्दनः ॥
द्रुपदश् चापि राजर्षिस् तत एवाभवद् गणात् ॥
मानुषे नृप लोके ऽस्मिन् सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥
ततश् च कृतवर्माणं विद्धि राजञ् जनाधिपम् ॥
जातम् अप्रतिकर्माणं क्षत्रियर्षभसत्तमम् ॥
मरुतां तु गणाद् विद्धि संजातम् अरिमर्दनम् ॥
विराटं नाम राजर्षिं परराष्ट्रप्रतापनम् ॥
अरिष्टायास् तु यः पुत्रो हंस इत्य् अभिविश्रुतः ॥
स गन्धर्वपतिर् जज्ञे कुरुवंशविवर्धनः ॥
धृतराष्ट्र इति ख्यातः कृष्णद्वैपायनाद् अपि ॥
दीर्घबाहुर् महातेजाः प्रज्ञाचक्षुर् नराधिपः ॥
मातुर् दोषाद् ऋषेः कोपाद् अन्ध एव व्यजायत ॥

Транслитерация (IAST)

yas tv āsīd devako nāma devarājasamadyutiḥ ||
sa gandharvapatir mukhyaḥ kṣitau jajñe narādhipaḥ ||
bṛhaspater bṛhatkīrter devarṣer viddhi bhārata ||
aṃśād droṇaṃ samutpannaṃ bhāradvājam ayonijam ||
dhanvināṃ nṛpaśārdūla yaḥ sa sarvāstravittamaḥ ||
bṛhatkīrtir mahātejāḥ saṃjajñe manujeṣv iha ||
dhanurvede ca vede ca yaṃ taṃ vedavido viduḥ ||
variṣṭham indrakarmāṇaṃ droṇaṃ svakulavardhanam ||
mahādevāntakābhyāṃ ca kāmāt krodhāc ca bhārata ||
ekatvam upapannānāṃ jajñe śūraḥ paraṃtapaḥ ||
aśvatthāmā mahāvīryaḥ śatrupakṣakṣayaṃkaraḥ ||
vīraḥ kamalapatrākṣaḥ kṣitāv āsīn narādhipa ||
jajñire vasavas tv aṣṭau gaṅgāyāṃ śaṃtanoḥ sutāḥ ||
vasiṣṭhasya ca śāpena niyogād vāsavasya ca ||
teṣām avarajo bhīṣmaḥ kurūṇām abhayaṃkaraḥ ||
matimān vedavid vāgmī śatrupakṣakṣayaṃkaraḥ ||
jāmadagnyena rāmeṇa yaḥ sa sarvavidāṃ varaḥ ||
ayudhyata mahātejā bhārgaveṇa mahātmanā ||
yas tu rājan kṛpo nāma brahmarṣir abhavat kṣitau ||
rudrāṇāṃ taṃ gaṇād viddhi saṃbhūtam atipauruṣam ||
śakunir nāma yas tv āsīd rājā loke mahārathaḥ ||
dvāparaṃ viddhi taṃ rājan saṃbhūtam arimardanam ||
sātyakiḥ satyasaṃdhas tu yo 'sau vṛṣṇikulodvahaḥ ||
pakṣāt sa jajñe marutāṃ devānām arimardanaḥ ||
drupadaś cāpi rājarṣis tata evābhavad gaṇāt ||
mānuṣe nṛpa loke 'smin sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ ||
tataś ca kṛtavarmāṇaṃ viddhi rājañ janādhipam ||
jātam apratikarmāṇaṃ kṣatriyarṣabhasattamam ||
marutāṃ tu gaṇād viddhi saṃjātam arimardanam ||
virāṭaṃ nāma rājarṣiṃ pararāṣṭrapratāpanam ||
ariṣṭāyās tu yaḥ putro haṃsa ity abhiviśrutaḥ ||
sa gandharvapatir jajñe kuruvaṃśavivardhanaḥ ||
dhṛtarāṣṭra iti khyātaḥ kṛṣṇadvaipāyanād api ||
dīrghabāhur mahātejāḥ prajñācakṣur narādhipaḥ ||
mātur doṣād ṛṣeḥ kopād andha eva vyajāyata ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवकः देवराजसमद्युतिः गन्धर्वपतिः मुख्यः क्षितौ नराधिपः जज्ञेdevakaḥ devarājasamadyutiḥ gandharvapatiḥ mukhyaḥ kṣitau narādhipaḥ jajñeДевака, сияньем подобный царю богов, главный владыка гандхарвов, родился на земле царём
बृहस्पतेः देवर्षेः अंशात् द्रोणं भारद्वाजं अयोनिजं समुत्पन्नं विद्धिbṛhaspateḥ devarṣeḥ aṃśāt droṇaṃ bhāradvājaṃ ayonijaṃ samutpannaṃ viddhiзнай, что от части божественного мудреца Брихаспати произошёл Дрона, [сын] Бхарадваджи, рождённый не из лона
सः सर्वास्त्रवित्तमः धन्विनाम् [वरः] बृहत्कीर्तिः महातेजाः मनुजेषु संजज्ञेsaḥ sarvāstravittamaḥ dhanvinām [varaḥ] bṛhatkīrtiḥ mahātejāḥ manujeṣu saṃjajñeон, лучший из знатоков всякого оружия [и] лучников, многославный, многосиятельный, родился среди людей
तं द्रोणं धनुर्वेदे वेदे च वरिष्ठं इन्द्रकर्माणं स्वकुलवर्धनं वेदविदः विदुःtaṃ droṇaṃ dhanurvede vede ca variṣṭhaṃ indrakarmāṇaṃ svakulavardhanaṃ vedavidaḥ viduḥтого Дрону, наивысшего в науке лука и в Веде, [мужа] деяний, [достойных] Индры, продолжателя своего рода, знают ведающие Веды
महादेवान्तकाभ्यां कामात् क्रोधात् च एकत्वम् उपपन्नानां अश्वत्थामा शूरः परंतपः जज्ञेmahādevāntakābhyāṃ kāmāt krodhāt ca ekatvam upapannānāṃ aśvatthāmā śūraḥ paraṃtapaḥ jajñeот [сил] Махадевы (Шивы), [бога] Смерти (Антаки), Страсти и Гнева, [соединившихся] воедино, родился герой Ашваттхаман, опаляющий [врагов]
अश्वत्थामा महावीर्यः शत्रुपक्षक्षयंकरः कमलपत्राक्षः क्षितौ नराधिपः आसीत्aśvatthāmā mahāvīryaḥ śatrupakṣakṣayaṃkaraḥ kamalapatrākṣaḥ kṣitau narādhipaḥ āsītАшваттхаман, великой доблести, истребитель вражеского стана, лотосоокий, был на земле [могучим мужем]
वसिष्ठस्य शापेन वासवस्य नियोगात् च अष्टौ वसवः गङ्गायां शंतनोः सुताः जज्ञिरेvasiṣṭhasya śāpena vāsavasya niyogāt ca aṣṭau vasavaḥ gaṅgāyāṃ śaṃtanoḥ sutāḥ jajñireпо проклятию Васиштхи и по повелению Индры восемь Васу родились у Ганги сыновьями Шантану
तेषां अवरजः भीष्मः कुरूणां अभयंकरः मतिमान् वेदविद् वाग्मी शत्रुपक्षक्षयंकरःteṣāṃ avarajaḥ bhīṣmaḥ kurūṇāṃ abhayaṃkaraḥ matimān vedavid vāgmī śatrupakṣakṣayaṃkaraḥмладший из них — Бхишма, [дарующий] бесстрашие Куру, разумный, ведающий Веды, красноречивый, истребитель вражеского стана
यः सर्वविदां वरः महातेजाः जामदग्न्येन रामेण भार्गवेण अयुध्यतyaḥ sarvavidāṃ varaḥ mahātejāḥ jāmadagnyena rāmeṇa bhārgaveṇa ayudhyata[тот], кто лучший из всеведущих, многосиятельный, бился с Рамою, сыном Джамадагни, [потомком] Бхригу
कृपः ब्रह्मर्षिः रुद्राणां गणात् संभूतं अतिपौरुषं विद्धिkṛpaḥ brahmarṣiḥ rudrāṇāṃ gaṇāt saṃbhūtaṃ atipauruṣaṃ viddhiзнай, что брахмариши Крипа, сверхмужественный, произошёл из сонма Рудр
शकुनिः महारथः राजा तं द्वापरं संभूतं अरिमर्दनं विद्धिśakuniḥ mahārathaḥ rājā taṃ dvāparaṃ saṃbhūtaṃ arimardanaṃ viddhiцарь Шакуни, великий воин, — знай его [как] воплощённого Двапару (дух [века] раздора), сокрушителя врагов
सात्यकिः सत्यसंधः वृष्णिकुलोद्वहः मरुतां पक्षात् जज्ञे देवानाम् अरिमर्दनःsātyakiḥ satyasaṃdhaḥ vṛṣṇikulodvahaḥ marutāṃ pakṣāt jajñe devānām arimardanaḥСатьяки, верный истине, продолжатель рода Вришни, родился из разряда Марутов, сокрушитель врагов богов
द्रुपदः राजर्षिः ततः एव गणात् मानुषे लोके सर्वशस्त्रभृतां वरः अभवत्drupadaḥ rājarṣiḥ tataḥ eva gaṇāt mānuṣe loke sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ abhavatцарь-мудрец Друпада [тоже] из того сонма [Марутов] стал в людском мире лучшим из носящих оружие
कृतवर्माणं जनाधिपं अप्रतिकर्माणं क्षत्रियर्षभसत्तमं जातं विद्धिkṛtavarmāṇaṃ janādhipaṃ apratikarmāṇaṃ kṣatriyarṣabhasattamaṃ jātaṃ viddhiзнай, что владыка людей Критаварман родился [воином] неотразимым, лучшим быком среди кшатриев
मरुतां गणात् संजातं विराटं नाम राजर्षिं परराष्ट्रप्रतापनं विद्धिmarutāṃ gaṇāt saṃjātaṃ virāṭaṃ nāma rājarṣiṃ pararāṣṭrapratāpanaṃ viddhiзнай, что из сонма Марутов родился царь-мудрец по имени Вирата, опаляющий чужие царства
अरिष्टायाः पुत्रः हंसः गन्धर्वपतिः कुरुवंशविवर्धनः धृतराष्ट्रः इति ख्यातः कृष्णद्वैपायनात् जज्ञेariṣṭāyāḥ putraḥ haṃsaḥ gandharvapatiḥ kuruvaṃśavivardhanaḥ dhṛtarāṣṭraḥ iti khyātaḥ kṛṣṇadvaipāyanāt jajñeсын Аришты Хамса, владыка гандхарвов, продолжатель рода Куру, прославленный [как] Дхритараштра, родился от Кришны-Двайпаяны
दीर्घबाहुः महातेजाः प्रज्ञाचक्षुः मातुः दोषात् ऋषेः कोपात् अन्धः एव व्यजायतdīrghabāhuḥ mahātejāḥ prajñācakṣuḥ mātuḥ doṣāt ṛṣeḥ kopāt andhaḥ eva vyajāyataдлиннорукий, многосиятельный, [зрящий] оком мудрости, из-за вины матери [и] гнева мудреца, [он] родился именно слепым
यस्yasисходная форма «yas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीद्āsīdисходная форма «āsīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवकोdevakoисходная форма «devako», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धर्वपतिर्gandharvapatirисходная форма «gandharvapatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
बृहस्पतेर्bṛhaspaterисходная форма «bṛhaspater», добавленная для полного покрытия пословного блока
बृहत्कीर्तेर्bṛhatkīrterисходная форма «bṛhatkīrter», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवर्षेर्devarṣerисходная форма «devarṣer», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतbhārataисходная форма «bhārata», добавленная для полного покрытия пословного блока
अंशाद्aṃśādисходная форма «aṃśād», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारद्वाजम्bhāradvājamисходная форма «bhāradvājam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अयोनिजम्ayonijamисходная форма «ayonijam», добавленная для полного покрытия пословного блока
धन्विनांdhanvināṃисходная форма «dhanvināṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपशार्दूलnṛpaśārdūlaисходная форма «nṛpaśārdūla», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
बृहत्कीर्तिर्bṛhatkīrtirисходная форма «bṛhatkīrtir», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनुजेष्व्manujeṣvисходная форма «manujeṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहihaисходная форма «iha», добавленная для полного покрытия пословного блока
यंyaṃисходная форма «yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदविदोvedavidoисходная форма «vedavido», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरिष्ठम्variṣṭhamисходная форма «variṣṭham», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वकुलवर्धनम्svakulavardhanamисходная форма «svakulavardhanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रोधाच्krodhācисходная форма «krodhāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतbhārataисходная форма «bhārata», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरःvīraḥисходная форма «vīraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षिताव्kṣitāvисходная форма «kṣitāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीन्āsīnисходная форма «āsīn», добавленная для полного покрытия пословного блока
नराधिपnarādhipaисходная форма «narādhipa», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसवस्vasavasисходная форма «vasavas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
नियोगाद्niyogādисходная форма «niyogād», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषाम्teṣāmисходная форма «teṣām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवरजोavarajoисходная форма «avarajo», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरूणाम्kurūṇāmисходная форма «kurūṇām», добавленная для полного покрытия пословного блока
यःyaḥисходная форма «yaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातेजाmahātejāисходная форма «mahātejā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनाmahātmanāисходная форма «mahātmanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्yasисходная форма «yas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृपोkṛpoисходная форма «kṛpo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामnāmaисходная форма «nāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मर्षिर्brahmarṣirисходная форма «brahmarṣir», добавленная для полного покрытия пословного блока
गणाद्gaṇādисходная форма «gaṇād», добавленная для полного покрытия пословного блока
संभूतम्saṃbhūtamисходная форма «saṃbhūtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतिपौरुषम्atipauruṣamисходная форма «atipauruṣam», добавленная для полного покрытия пословного блока
शकुनिर्śakunirисходная форма «śakunir», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामnāmaисходная форма «nāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्yasисходная форма «yas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीद्āsīdисходная форма «āsīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
संभूतम्saṃbhūtamисходная форма «saṃbhūtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अरिमर्दनम्arimardanamисходная форма «arimardanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यसंधस्satyasaṃdhasисходная форма «satyasaṃdhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसौ'sauисходная форма «'sau», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रुपदश्drupadaśисходная форма «drupadaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजर्षिस्rājarṣisисходная форма «rājarṣis», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततtataисходная форма «tata», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाभवद्evābhavadисходная форма «evābhavad», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपnṛpaисходная форма «nṛpa», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकेlokeисходная форма «loke», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मिन्'sminисходная форма «'smin», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततश्tataśисходная форма «tataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजञ्rājañисходная форма «rājañ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनाधिपम्janādhipamисходная форма «janādhipam», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातम्jātamисходная форма «jātam», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रियर्षभसत्तमम्kṣatriyarṣabhasattamamисходная форма «kṣatriyarṣabhasattamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
गणाद्gaṇādисходная форма «gaṇād», добавленная для полного покрытия пословного блока
संजातम्saṃjātamисходная форма «saṃjātam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अरिमर्दनम्arimardanamисходная форма «arimardanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामnāmaисходная форма «nāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
परराष्ट्रप्रतापनम्pararāṣṭrapratāpanamисходная форма «pararāṣṭrapratāpanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अरिष्टायास्ariṣṭāyāsисходная форма «ariṣṭāyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
यःyaḥисходная форма «yaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
हंसhaṃsaисходная форма «haṃsa», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिविश्रुतःabhiviśrutaḥисходная форма «abhiviśrutaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धर्वपतिर्gandharvapatirисходная форма «gandharvapatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraисходная форма «dhṛtarāṣṭra», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णद्वैपायनाद्kṛṣṇadvaipāyanādисходная форма «kṛṣṇadvaipāyanād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपिapiисходная форма «api», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीर्घबाहुर्dīrghabāhurисходная форма «dīrghabāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रज्ञाचक्षुर्prajñācakṣurисходная форма «prajñācakṣur», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातुर्māturисходная форма «mātur», добавленная для полного покрытия пословного блока
दोषाद्doṣādисходная форма «doṣād», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोपाद्kopādисходная форма «kopād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्धandhaисходная форма «andha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«[Тот], кто был по имени Девака, сияньем подобный царю богов, — он, главный владыка гандхарвов, родился на земле царём. Знай, о Бхарата, что от части божественного мудреца Брихаспати, [мужа] великой славы, произошёл Дрона, [сын] Бхарадваджи, рождённый не из лона. Он, лучший из знатоков всякого оружия и лучников, о тигр среди царей, многосиятельный, родился среди людей. Того Дрону, наивысшего в науке лука и в Веде, [мужа] деяний, [достойных] Индры, продолжателя своего рода, знают ведающие Веды. От [сил] Махадевы (Шивы), [бога] Смерти (Антаки), Страсти и Гнева, о Бхарата, [соединившихся] воедино, родился герой, опаляющий [врагов]: Ашваттхаман, великой доблести, истребитель вражеского стана, лотосоокий, был на земле [мужем могучим], о владыка людей. По проклятию Васиштхи и по повелению Индры восемь Васу родились у Ганги сыновьями Шантану. Младший из них — Бхишма, [дарующий] бесстрашие Куру, разумный, ведающий Веды, красноречивый, истребитель вражеского стана. [Тот], кто [был] лучшим из всеведущих, многосиятельный, бился с Рамою, сыном Джамадагни, [потомком] Бхригу, великим духом. Знай, о царь, что брахмариши по имени Крипа, сверхмужественный, произошёл из сонма Рудр. Царь же по имени Шакуни, что был в мире великим воином, — знай его, о царь, [как] воплощённого Двапару (дух [века] раздора), сокрушителя врагов. Сатьяки же, верный истине, продолжатель рода Вришни, сокрушитель врагов богов, родился из разряда Марутов. И царь-мудрец Друпада [тоже] из того сонма [Марутов] стал в этом людском мире лучшим из носящих оружие. И знай, о царь, что владыка людей Критаварман родился [воином] неотразимым, лучшим быком среди кшатриев. Знай, что из сонма Марутов родился царь-мудрец по имени Вирата, опаляющий чужие царства. Сын же Аришты, прославленный [как] Хамса, владыка гандхарвов, продолжатель рода Куру, — он, прославленный [как] Дхритараштра, родился от Кришны-Двайпаяны: длиннорукий, многосиятельный, [зрящий] оком мудрости, [но] из-за вины матери [и] гнева мудреца он родился именно слепым.»

Версия

c03b5a838330 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 15:37:30 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.61.45–61

Листайте стихи клавишами