Махабхарата 1.61.45–61

Амшаватарана-парва: перечень нисхождения частей1.61.45–61

393 / 15823

Махабхарата · 1.61.45–61

॥

Деванагари

कालकायास् तु ये पुत्रास् तेषाम् अष्टौ नराधिपाः ॥
जज्ञिरे राजशार्दूल शार्दूलसमविक्रमाः ॥
मगधेषु जयत्सेनः श्रीमान् आसीत् स पार्थिवः ॥
अष्टानां प्रवरस् तेषां कालेयानां महासुरः ॥
द्वितीयस् तु ततस् तेषां श्रीमान् हरिहयोपमः ॥
अपराजित इत्य् एव स बभूव नराधिपः ॥
तृतीयस् तु महाराज महाबाहुर् महासुरः ॥
निषादाधिपतिर् जज्ञे भुवि भीमपराक्रमः ॥
तेषाम् अन्यतमो यस् तु चतुर्थः परिकीर्तितः ॥
श्रेणिमान् इति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥
पञ्चमस् तु बभूवैषां प्रवरो यो महासुरः ॥
महौजा इति विख्यातो बभूवेह परंतपः ॥
षष्ठस् तु मतिमान् यो वै तेषाम् आसीन् महासुरः ॥
अभीरुर् इति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥
समुद्रसेनश् च नृपस् तेषाम् एवाभवद् गणात् ॥
विश्रुतः सागरान्तायां क्षितौ धर्मार्थतत्त्ववित् ॥
बृहन् नामाष्टमस् तेषां कालेयानां परंतपः ॥
बभूव राजन् धर्मात्मा सर्वभूतहिते रतः ॥
गणः क्रोधवशो नाम यस् ते राजन् प्रकीर्तितः ॥
ततः संजज्ञिरे वीराः क्षिताव् इह नराधिपाः ॥
नन्दिकः कर्णवेष्टश् च सिद्धार्थः कीटकस् तथा ॥
सुवीरश् च सुबाहुश् च महावीरो ऽथ बाह्लिकः ॥
क्रोधो विचित्यः सुरसः श्रीमान् नीलश् च भूमिपः ॥
वीरधामा च कौरव्य भूमिपालश् च नामतः ॥
दन्तवक्त्रश् च नामासीद् दुर्जयश् चैव नामतः ॥
रुक्मी च नृपशार्दूलो राजा च जनमेजयः ॥
आषाढो वायुवेगश् च भूरितेजास् तथैव च ॥
एकलव्यः सुमित्रश् च वाटधानो ऽथ गोमुखः ॥
कारूषकाश् च राजानः क्षेमधूर्तिस् तथैव च ॥
श्रुतायुर् उद्धवश् चैव बृहत्सेनस् तथैव च ॥
क्षेमोग्रतीर्थः कुहरः कलिङ्गेषु नराधिपः ॥
मतिमांश् च मनुष्येन्द्र ईश्वरश् चेति विश्रुतः ॥
गणात् क्रोधवशाद् एवं राजपूगो ऽभवत् क्षितौ ॥
जातः पुरा महाराज महाकीर्तिर् महाबलः ॥

Транслитерация (IAST)

kālakāyās tu ye putrās teṣām aṣṭau narādhipāḥ ||
jajñire rājaśārdūla śārdūlasamavikramāḥ ||
magadheṣu jayatsenaḥ śrīmān āsīt sa pārthivaḥ ||
aṣṭānāṃ pravaras teṣāṃ kāleyānāṃ mahāsuraḥ ||
dvitīyas tu tatas teṣāṃ śrīmān harihayopamaḥ ||
aparājita ity eva sa babhūva narādhipaḥ ||
tṛtīyas tu mahārāja mahābāhur mahāsuraḥ ||
niṣādādhipatir jajñe bhuvi bhīmaparākramaḥ ||
teṣām anyatamo yas tu caturthaḥ parikīrtitaḥ ||
śreṇimān iti vikhyātaḥ kṣitau rājarṣisattamaḥ ||
pañcamas tu babhūvaiṣāṃ pravaro yo mahāsuraḥ ||
mahaujā iti vikhyāto babhūveha paraṃtapaḥ ||
ṣaṣṭhas tu matimān yo vai teṣām āsīn mahāsuraḥ ||
abhīrur iti vikhyātaḥ kṣitau rājarṣisattamaḥ ||
samudrasenaś ca nṛpas teṣām evābhavad gaṇāt ||
viśrutaḥ sāgarāntāyāṃ kṣitau dharmārthatattvavit ||
bṛhan nāmāṣṭamas teṣāṃ kāleyānāṃ paraṃtapaḥ ||
babhūva rājan dharmātmā sarvabhūtahite rataḥ ||
gaṇaḥ krodhavaśo nāma yas te rājan prakīrtitaḥ ||
tataḥ saṃjajñire vīrāḥ kṣitāv iha narādhipāḥ ||
nandikaḥ karṇaveṣṭaś ca siddhārthaḥ kīṭakas tathā ||
suvīraś ca subāhuś ca mahāvīro 'tha bāhlikaḥ ||
krodho vicityaḥ surasaḥ śrīmān nīlaś ca bhūmipaḥ ||
vīradhāmā ca kauravya bhūmipālaś ca nāmataḥ ||
dantavaktraś ca nāmāsīd durjayaś caiva nāmataḥ ||
rukmī ca nṛpaśārdūlo rājā ca janamejayaḥ ||
āṣāḍho vāyuvegaś ca bhūritejās tathaiva ca ||
ekalavyaḥ sumitraś ca vāṭadhāno 'tha gomukhaḥ ||
kārūṣakāś ca rājānaḥ kṣemadhūrtis tathaiva ca ||
śrutāyur uddhavaś caiva bṛhatsenas tathaiva ca ||
kṣemogratīrthaḥ kuharaḥ kaliṅgeṣu narādhipaḥ ||
matimāṃś ca manuṣyendra īśvaraś ceti viśrutaḥ ||
gaṇāt krodhavaśād evaṃ rājapūgo 'bhavat kṣitau ||
jātaḥ purā mahārāja mahākīrtir mahābalaḥ ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

कालकायाः अष्टौ पुत्राः शार्दूलसमविक्रमाः नराधिपाः जज्ञिरेkālakāyāḥ aṣṭau putrāḥ śārdūlasamavikramāḥ narādhipāḥ jajñireвосемь сынов Калаки (Калеи), мощью подобные тиграм, родились царями

अष्टानां कालेयानां प्रवरः महासुरः मगधेषु जयत्सेनः पार्थिवः आसीत्aṣṭānāṃ kāleyānāṃ pravaraḥ mahāsuraḥ magadheṣu jayatsenaḥ pārthivaḥ āsītлучший из восьми Калеев, великий асура, [стал] среди магадхов царём Джаятсеной

द्वितीयः हरिहयोपमः अपराजितः इति नराधिपः बभूवdvitīyaḥ harihayopamaḥ aparājitaḥ iti narādhipaḥ babhūvaвторой, подобный Индре, стал владыкою людей Апараджитою

तृतीयः महाबाहुः महासुरः भुवि निषादाधिपतिः भीमपराक्रमः जज्ञेtṛtīyaḥ mahābāhuḥ mahāsuraḥ bhuvi niṣādādhipatiḥ bhīmaparākramaḥ jajñeтретий, мощнорукий великий асура, родился на земле владыкою нишадов, грозный мощью

चतुर्थः श्रेणिमान् इति क्षितौ राजर्षिसत्तमः [बभूव]caturthaḥ śreṇimān iti kṣitau rājarṣisattamaḥ [babhūva]четвёртый, прославленный [как] Шренимана, [стал] на земле лучшим царём-мудрецом

पञ्चमः प्रवरः महासुरः महौजाः इति परंतपः बभूवpañcamaḥ pravaraḥ mahāsuraḥ mahaujāḥ iti paraṃtapaḥ babhūvaпятый, лучший великий асура, стал [царём] Махауджасом, опаляющим [врагов]

षष्ठः मतिमान् महासुरः अभीरुः इति क्षितौ राजर्षिसत्तमः [बभूव]ṣaṣṭhaḥ matimān mahāsuraḥ abhīruḥ iti kṣitau rājarṣisattamaḥ [babhūva]шестой, разумный великий асура, [стал] на земле лучшим царём-мудрецом Абхиру

समुद्रसेनः नृपः तेषां गणात् अभवत् सागरान्तायां क्षितौ धर्मार्थतत्त्ववित्samudrasenaḥ nṛpaḥ teṣāṃ gaṇāt abhavat sāgarāntāyāṃ kṣitau dharmārthatattvavitцарь Самудрасена [тоже] был из их сонма, [прославленный] на земле [до] океана, знаток сути дхармы и пользы

अष्टमः कालेयानां बृहन् नाम परंतपः धर्मात्मा सर्वभूतहिते रतः बभूवaṣṭamaḥ kāleyānāṃ bṛhan nāma paraṃtapaḥ dharmātmā sarvabhūtahite rataḥ babhūvaвосьмой из Калеев, по имени Брихан, опаляющий [врагов], стал праведным, преданным благу всех существ

क्रोधवशः गणः यः कीर्तितः ततः वीराः नराधिपाः क्षितौ संजज्ञिरेkrodhavaśaḥ gaṇaḥ yaḥ kīrtitaḥ tataḥ vīrāḥ narādhipāḥ kṣitau saṃjajñire[из] сонма по имени Кродхаваша, [что] был перечислен, родились на земле герои-цари

नन्दिकः कर्णवेष्टः सिद्धार्थः कीटकः सुवीरः सुबाहुः महावीरः बाह्लिकःnandikaḥ karṇaveṣṭaḥ siddhārthaḥ kīṭakaḥ suvīraḥ subāhuḥ mahāvīraḥ bāhlikaḥНандика, Карнавешта, Сиддхартха, Китака, Сувира, Субаху, Махавира, Бахлика

क्रोधः विचित्यः सुरसः नीलः वीरधामा भूमिपालः च नामतः [भूमिपाः]krodhaḥ vicityaḥ surasaḥ nīlaḥ vīradhāmā bhūmipālaḥ ca nāmataḥ [bhūmipāḥ]Кродха, Вичитья, Сураса, [царь] Нила, Вирадхаман и Бхумипала по имени

दन्तवक्त्रः दुर्जयः रुक्मी राजा जनमेजयः च [बभूवुः]dantavaktraḥ durjayaḥ rukmī rājā janamejayaḥ ca [babhūvuḥ]Дантавактра, Дурджая, Рукмин и царь Джанамеджая

आषाढः वायुवेगः भूरितेजाः एकलव्यः सुमित्रः वाटधानः गोमुखःāṣāḍhaḥ vāyuvegaḥ bhūritejāḥ ekalavyaḥ sumitraḥ vāṭadhānaḥ gomukhaḥАшадха, Ваювега, Бхуритеджас, Экалавья, Сумитра, Ватадхана, Гомукха

कारूषकाः राजानः क्षेमधूर्तिः श्रुतायुः उद्धवः बृहत्सेनःkārūṣakāḥ rājānaḥ kṣemadhūrtiḥ śrutāyuḥ uddhavaḥ bṛhatsenaḥцари карушаки, Кшемадхурти, Шрутаю, Уддхава, Брихатсена

क्षेमः उग्रतीर्थः कुहरः कलिङ्गेषु नराधिपः मतिमान् ईश्वरः च विश्रुतःkṣemaḥ ugratīrthaḥ kuharaḥ kaliṅgeṣu narādhipaḥ matimān īśvaraḥ ca viśrutaḥКшема, Уграгиртха, Кухара — владыка среди калингов, и прославленные Матиман и Ишвара

एवं क्रोधवशात् गणात् क्षितौ महाकीर्तिः महाबलः राजपूगः अभवत्evaṃ krodhavaśāt gaṇāt kṣitau mahākīrtiḥ mahābalaḥ rājapūgaḥ abhavatтак из сонма Кродхаваша [произошло] на земле многославное, могучее множество царей

कालकायास्kālakāyāsисходная форма «kālakāyās», добавленная для полного покрытия пословного блока

तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока

येyeисходная форма «ye», добавленная для полного покрытия пословного блока

पुत्रास्putrāsисходная форма «putrās», добавленная для полного покрытия пословного блока

तेषाम्teṣāmисходная форма «teṣām», добавленная для полного покрытия пословного блока

राजशार्दूलrājaśārdūlaисходная форма «rājaśārdūla», добавленная для полного покрытия пословного блока

श्रीमान्śrīmānисходная форма «śrīmān», добавленная для полного покрытия пословного блока

सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока

प्रवरस्pravarasисходная форма «pravaras», добавленная для полного покрытия пословного блока

द्वितीयस्dvitīyasисходная форма «dvitīyas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока

ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

श्रीमान्śrīmānисходная форма «śrīmān», добавленная для полного покрытия пословного блока

अपराजितaparājitaисходная форма «aparājita», добавленная для полного покрытия пословного блока

इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока

एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока

सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока

तृतीयस्tṛtīyasисходная форма «tṛtīyas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока

महाराजmahārājaисходная форма «mahārāja», добавленная для полного покрытия пословного блока

महाबाहुर्mahābāhurисходная форма «mahābāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока

निषादाधिपतिर्niṣādādhipatirисходная форма «niṣādādhipatir», добавленная для полного покрытия пословного блока

तेषाम्teṣāmисходная форма «teṣām», добавленная для полного покрытия пословного блока

अन्यतमोanyatamoисходная форма «anyatamo», добавленная для полного покрытия пословного блока

यस्yasисходная форма «yas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока

परिकीर्तितःparikīrtitaḥисходная форма «parikīrtitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

विख्यातःvikhyātaḥисходная форма «vikhyātaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

पञ्चमस्pañcamasисходная форма «pañcamas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока

बभूवैषांbabhūvaiṣāṃисходная форма «babhūvaiṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

प्रवरोpravaroисходная форма «pravaro», добавленная для полного покрытия пословного блока

योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока

महौजाmahaujāисходная форма «mahaujā», добавленная для полного покрытия пословного блока

विख्यातोvikhyātoисходная форма «vikhyāto», добавленная для полного покрытия пословного блока

बभूवेहbabhūvehaисходная форма «babhūveha», добавленная для полного покрытия пословного блока

षष्ठस्ṣaṣṭhasисходная форма «ṣaṣṭhas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока

योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока

वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока

तेषाम्teṣāmисходная форма «teṣām», добавленная для полного покрытия пословного блока

आसीन्āsīnисходная форма «āsīn», добавленная для полного покрытия пословного блока

अभीरुर्abhīrurисходная форма «abhīrur», добавленная для полного покрытия пословного блока

विख्यातःvikhyātaḥисходная форма «vikhyātaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

समुद्रसेनश्samudrasenaśисходная форма «samudrasenaś», добавленная для полного покрытия пословного блока

नृपस्nṛpasисходная форма «nṛpas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तेषाम्teṣāmисходная форма «teṣām», добавленная для полного покрытия пословного блока

एवाभवद्evābhavadисходная форма «evābhavad», добавленная для полного покрытия пословного блока

नामाष्टमस्nāmāṣṭamasисходная форма «nāmāṣṭamas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока

क्रोधवशोkrodhavaśoисходная форма «krodhavaśo», добавленная для полного покрытия пословного блока

यस्yasисходная форма «yas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока

राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока

प्रकीर्तितःprakīrtitaḥисходная форма «prakīrtitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

क्षिताव्kṣitāvисходная форма «kṣitāv», добавленная для полного покрытия пословного блока

इहihaисходная форма «iha», добавленная для полного покрытия пословного блока

कर्णवेष्टश्karṇaveṣṭaśисходная форма «karṇaveṣṭaś», добавленная для полного покрытия пословного блока

कीटकस्kīṭakasисходная форма «kīṭakas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока

सुवीरश्suvīraśисходная форма «suvīraś», добавленная для полного покрытия пословного блока

सुबाहुश्subāhuśисходная форма «subāhuś», добавленная для полного покрытия пословного блока