СанскритIASTЗначение
अत्रेः सुमहाभागं पुत्रवतां वरं विदुरं लोके बुद्धिमतां वरं जातं विद्धिatreḥ sumahābhāgaṃ putravatāṃ varaṃ viduraṃ loke buddhimatāṃ varaṃ jātaṃ viddhiзнай, что весьма благой Видура, лучший из имеющих [благое] потомство, родился в мире лучшим из разумных — [от части] Атри
कलेः अंशात् भुवि दुर्योधनः नृपः दुर्बुद्धिः दुर्मतिः कुरूणां अयशस्करः संजज्ञेkaleḥ aṃśāt bhuvi duryodhanaḥ nṛpaḥ durbuddhiḥ durmatiḥ kurūṇāṃ ayaśaskaraḥ saṃjajñeот части Кали на земле родился царь Дурьодхана, злоумный, злонравный, [навлёкший] бесславие на [род] Куру
सः जगतः सर्वस्य विद्विष्टः कलिपुरुषः पुरुषाधमः यः सर्वां पृथिवीं घातयाम् आस येन भूतान्तकरणं वैरं समुद्दीप्तम्saḥ jagataḥ sarvasya vidviṣṭaḥ kalipuruṣaḥ puruṣādhamaḥ yaḥ sarvāṃ pṛthivīṃ ghātayām āsa yena bhūtāntakaraṇaṃ vairaṃ samuddīptamон — ненавистный всему миру воплощённый [дух] Кали, презреннейший из людей, [тот], кто погубил всю землю, кем разожжена вражда, [несущая] гибель существам
पौलस्त्याः दुःशासनादीनां क्रूरकर्मणां शतं भ्रातरः सर्वे मनुजेषु जज्ञिरेpaulastyāḥ duḥśāsanādīnāṃ krūrakarmaṇāṃ śataṃ bhrātaraḥ sarve manujeṣu jajñireсто братьев во главе с Духшасаной, [творящих] жестокие деяния, все [— ] пауластьи (демоны-ракшасы), родились среди людей
दुर्मुखः दुःसहः ये च अन्ये अनुशब्दिताः ते दुर्योधनसहायाः पौलस्त्याःdurmukhaḥ duḥsahaḥ ye ca anye anuśabditāḥ te duryodhanasahāyāḥ paulastyāḥДурмукха, Духсаха и иные, не названные, — спутники Дурьодханы, [все] пауластьи
धर्मस्य अंशं युधिष्ठिरं राजानं विद्धि भीमसेनं वातस्य देवराजस्य च अर्जुनंdharmasya aṃśaṃ yudhiṣṭhiraṃ rājānaṃ viddhi bhīmasenaṃ vātasya devarājasya ca arjunaṃзнай: царь Юдхиштхира — часть [бога] Дхармы, Бхимасена — [часть] Ветра, а Арджуна — [часть] царя богов [Индры]
अश्विनोः अंशौ रूपेण अप्रतिमौ नकुलः सहदेवः च सर्वलोकमनोहरौaśvinoḥ aṃśau rūpeṇa apratimau nakulaḥ sahadevaḥ ca sarvalokamanoharauНакула и Сахадева — две части Ашвинов, несравненные красотою, услада всех миров
सोमपुत्रः सुवर्चाः प्रतापवान् बृहत्कीर्तिः अभिमन्युः अर्जुनस्य सुतः अभवत्somaputraḥ suvarcāḥ pratāpavān bṛhatkīrtiḥ abhimanyuḥ arjunasya sutaḥ abhavatсын Сомы, доблестный Суварчас, многославный, стал Абхиманью, сыном Арджуны
अग्नेः अंशं धृष्टद्युम्नं महारथं विद्धि शिखण्डिनं स्त्रीपुंसं राक्षसं विद्धिagneḥ aṃśaṃ dhṛṣṭadyumnaṃ mahārathaṃ viddhi śikhaṇḍinaṃ strīpuṃsaṃ rākṣasaṃ viddhiзнай: великий воин Дхриштадьюмна — часть [бога] Агни; а Шикхандина, [бывшую] девою-[ставшую]-мужем, знай [как воплощённого] ракшаса
ये पञ्च द्रौपदेयाः बभूवुः तान् विश्वेदेवगणान् विद्धिye pañca draupadeyāḥ babhūvuḥ tān viśvedevagaṇān viddhiпятеро, что были сыновьями Драупади, — знай их [как] сонм Вишведевов
यः आमुक्तकवचः कर्णः महारथः जज्ञे तं दिवाकरस्य देवस्य अनुत्तमं अंशं विद्धिyaḥ āmuktakavacaḥ karṇaḥ mahārathaḥ jajñe taṃ divākarasya devasya anuttamaṃ aṃśaṃ viddhiКарна, великий воин, что родился в [прирождённом] панцире, — знай его [как] непревзойдённую часть бога Солнца (Дивакары)
यः नारायणः नाम देवदेवः सनातनः तस्य अंशः मानुषेषु प्रतापवान् वासुदेवः आसीत्yaḥ nārāyaṇaḥ nāma devadevaḥ sanātanaḥ tasya aṃśaḥ mānuṣeṣu pratāpavān vāsudevaḥ āsītТот, Кто [зовётся] Нараяною, бог богов, предвечный, — Его часть среди людей [был] доблестный Васудева (Кришна)
शेषस्य नागस्य अंशः महाबलः बलदेवः सनत्कुमारं प्रद्युम्नं महौजसं विद्धिśeṣasya nāgasya aṃśaḥ mahābalaḥ baladevaḥ sanatkumāraṃ pradyumnaṃ mahaujasaṃ viddhiчасть змия Шеши — могучий Баладева (Баларама); а Прадьюмну, [мужа] великой мощи, знай [как воплощённого] Санаткумару
एवं बहवः दिवौकसां अंशाः वसुदेवस्य कुले कुलविवर्धनाः जज्ञिरेevaṃ bahavaḥ divaukasāṃ aṃśāḥ vasudevasya kule kulavivardhanāḥ jajñireтак многие части небожителей родились в роду Васудевы, умножающие [его] род
अत्रेस्atresисходная форма «atres», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रंputraṃисходная форма «putraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरम्varamисходная форма «varam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मिञ्'smiñисходная форма «'smiñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरम्varamисходная форма «varam», добавленная для полного покрытия пословного блока
कलेर्kalerисходная форма «kaler», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्योधनोduryodhanoисходная форма «duryodhano», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्बुद्धिर्durbuddhirисходная форма «durbuddhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्मतिश्durmatiśисходная форма «durmatiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरूणाम्kurūṇāmисходная форма «kurūṇām», добавленная для полного покрытия пословного блока
जगतोjagatoисходная форма «jagato», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कलिपूरुषःkalipūruṣaḥисходная форма «kalipūruṣaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुद्दीप्तंsamuddīptaṃисходная форма «samuddīptaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महत्mahatисходная форма «mahat», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौलस्त्याpaulastyāисходная форма «paulastyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनुजेष्व्manujeṣvисходная форма «manujeṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहihaисходная форма «iha», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेषांsarveṣāṃисходная форма «sarveṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रूरकर्मणाम्krūrakarmaṇāmисходная форма «krūrakarmaṇām», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्मुखोdurmukhoисходная форма «durmukho», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःसहश्duḥsahaśисходная форма «duḥsahaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्येcānyeисходная форма «cānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानुशब्दिताःnānuśabditāḥисходная форма «nānuśabditāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्योधनसहायास्duryodhanasahāyāsисходная форма «duryodhanasahāyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौलस्त्याpaulastyāисходная форма «paulastyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मस्यांशंdharmasyāṃśaṃисходная форма «dharmasyāṃśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिष्ठिरम्yudhiṣṭhiramисходная форма «yudhiṣṭhiram», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
चार्जुनम्cārjunamисходная форма «cārjunam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अश्विनोस्aśvinosисходная форма «aśvinos», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवांशौtathaivāṃśauисходная форма «tathaivāṃśau», добавленная для полного покрытия пословного блока
रूपेणाप्रतिमौrūpeṇāpratimauисходная форма «rūpeṇāpratimau», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुविbhuviисходная форма «bhuvi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहदेवश्sahadevaśисходная форма «sahadevaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुवर्चाsuvarcāисходная форма «suvarcā», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
ख्यातःkhyātaḥисходная форма «khyātaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिमन्युर्abhimanyurисходная форма «abhimanyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
बृहत्कीर्तिर्bṛhatkīrtirисходная форма «bṛhatkīrtir», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतोsutoисходная форма «suto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवत्'bhavatисходная форма «'bhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्नेर्agnerисходная форма «agner», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महारथम्mahārathamисходная форма «mahāratham», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिखण्डिनम्śikhaṇḍinamисходная форма «śikhaṇḍinam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथोathoисходная форма «atho», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
राक्षसम्rākṣasamисходная форма «rākṣasam», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रौपदेयाश्draupadeyāśисходная форма «draupadeyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
बभूवुर्babhūvurисходная форма «babhūvur», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजंस्rājaṃsисходная форма «rājaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्णोkarṇoисходная форма «karṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्yasисходная форма «yas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवस्यांशम्devasyāṃśamисходная форма «devasyāṃśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुत्तमम्anuttamamисходная форма «anuttamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्yasисходная форма «yas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
नारायणोnārāyaṇoисходная форма «nārāyaṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यांशोtasyāṃśoисходная форма «tasyāṃśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मानुषेष्व्mānuṣeṣvисходная форма «mānuṣeṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीद्āsīdисходная форма «āsīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
शेषस्यांशस्śeṣasyāṃśasисходная форма «śeṣasyāṃśas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलदेवोbaladevoисходная форма «baladevo», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
महौजसम्mahaujasamисходная форма «mahaujasam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनुष्येन्द्रmanuṣyendraисходная форма «manuṣyendra», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहवोbahavoисходная форма «bahavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽंशा'ṃśāисходная форма «'ṃśā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिवौकसाम्divaukasāmисходная форма «divaukasām», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь — сердце «нисхождения частей»: возвещается, кто есть главные герои. Знаменательно противопоставление: Юдхиштхира — Дхарма (сама праведность), Дурьодхана — Кали (сам дух века тьмы); так война Бхаратов — столкновение Дхармы и Кали, праведности и порока, в человеческом облике. Особенно весомо возвещение: «Нараяна, бог богов, предвечный, — Его часть [был] Васудева (Кришна)»; то есть Кришна — не «часть» в обычном смысле, но Сам Верховный Господь, Источник всех аватар (хотя текст скромно говорит «амша», предание разумеет полноту — пурна-аватара). Знаменательно, что Пандавы — сыны богов (Дхармы, Ветра, Индры, Ашвинов), и Сам Господь — их сродник и друг: потому «где Кришна, там победа». Заметим и Карну — часть Солнца, рождённого в панцире: благородный герой, но сражающийся на стороне адхармы — образ трагедии доблести, служащей неправому делу. Так писание являет весь расклад сил: боги и Господь — с Пандавами; демоны и Кали — с Кауравами; и грядущая битва есть космическое противостояние добра и зла.