СанскритIASTЗначение
वैशंपायनः उवाच सः महाबाहुः कदाचित् हयनागशतैः वृतः गहनं वनं जगामvaiśaṃpāyanaḥ uvāca saḥ mahābāhuḥ kadācit hayanāgaśataiḥ vṛtaḥ gahanaṃ vanaṃ jagāmaВайшампаяна сказал: тот мощнорукий [царь] однажды, окружённый сотнями коней и слонов, отправился в густой лес
खड्गशक्तिधरैः गदामुसलपाणिभिः प्रासतोमरहस्तैः योधशतैः वृतः ययौkhaḍgaśaktidharaiḥ gadāmusalapāṇibhiḥ prāsatomarahastaiḥ yodhaśataiḥ vṛtaḥ yayau[он] выступил, окружённый сотнями воинов с мечами и копьями, с палицами и дубинами в руках, с дротиками и пиками
योधानां सिंहनादैः शङ्खदुन्दुभिनिस्वनैः रथनेमिस्वनैः सनागवरबृंहितैःyodhānāṃ siṃhanādaiḥ śaṅkhadundubhinisvanaiḥ rathanemisvanaiḥ sanāgavarabṛṃhitaiḥ[под] львиные кличи воинов, звуки раковин и литавр, грохот колёсных ободьев, [смешанный] с рёвом превосходных слонов
हेषितस्वनमिश्रैः क्ष्वेडितास्फोटितस्वनैः तस्मिन् पार्थिवे गच्छति किलकिलाशब्दः आसीत्heṣitasvanamiśraiḥ kṣveḍitāsphoṭitasvanaiḥ tasmin pārthive gacchati kilakilāśabdaḥ āsīt[под] ржание [коней], крики и хлопки [по плечам] — [когда] тот царь шествовал, стоял ликующий гул
प्रासादवरशृङ्गस्थाः स्त्रियः तं शूरं आत्मयशस्करं परया नृपशोभया ददृशुःprāsādavaraśṛṅgasthāḥ striyaḥ taṃ śūraṃ ātmayaśaskaraṃ parayā nṛpaśobhayā dadṛśuḥстоящие на верхах прекрасных дворцов жёны взирали на того героя, славу свою [сам] создающего, [сиявшего] высшим царским великолепием
स्त्रीगणाः तं शक्रोपमं अमित्रघ्नं परवारणवारणं शस्त्रपाणिं मेनिरेstrīgaṇāḥ taṃ śakropamaṃ amitraghnaṃ paravāraṇavāraṇaṃ śastrapāṇiṃ menireсонмы жён почитали его, подобного Индре, губителя врагов, отражающего вражеских слонов, [стоящего] с оружием в руке
अयं सः पुरुषव्याघ्रः रणे अद्भुतपराक्रमः यस्य बाहुबलं प्राप्य असुहृद्गणाः न भवन्तिayaṃ saḥ puruṣavyāghraḥ raṇe adbhutaparākramaḥ yasya bāhubalaṃ prāpya asuhṛdgaṇāḥ na bhavanti[говорили они:] вот тот тигр среди мужей, дивный доблестью в битве, встретив силу рук которого, сонмы недругов перестают [существовать]
इति वाचः ब्रुवन्त्यः ताः स्त्रियः प्रेम्णा नराधिपं तुष्टुवुः तस्य मूर्धनि पुष्पवृष्टीः ससृजुःiti vācaḥ bruvantyaḥ tāḥ striyaḥ premṇā narādhipaṃ tuṣṭuvuḥ tasya mūrdhani puṣpavṛṣṭīḥ sasṛjuḥговоря такие речи, те жёны с любовью восхваляли царя и осыпали голову его дождём цветов
तत्र तत्र विप्रेन्द्रैः स्तूयमानः परया प्रीत्या मृगजिघांसया वनं निर्ययौtatra tatra viprendraiḥ stūyamānaḥ parayā prītyā mṛgajighāṃsayā vanaṃ niryayauповсюду восхваляемый лучшими из брахманов, с великою радостью, желая бить дичь, [он] выступил в лес
पौरजानपदाः तं सुदूरं अनुजग्मुः पश्चात् नृपेण अनुज्ञाताः न्यवर्तन्तpaurajānapadāḥ taṃ sudūraṃ anujagmuḥ paścāt nṛpeṇa anujñātāḥ nyavartantaгорожане и сельчане далеко следовали за ним, [а] затем, отпущенные царём, повернули назад
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कदाkadāисходная форма «kadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिन्cinисходная форма «cin», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभूतबलवाहनःprabhūtabalavāhanaḥисходная форма «prabhūtabalavāhanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हयनागशतैर्hayanāgaśatairисходная форма «hayanāgaśatair», добавленная для полного покрытия пословного блока
खड्गशक्तिधरैर्khaḍgaśaktidharairисходная форма «khaḍgaśaktidharair», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरैर्vīrairисходная форма «vīrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रासतोमरहस्तैश्prāsatomarahastaiśисходная форма «prāsatomarahastaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
योधशतैर्yodhaśatairисходная форма «yodhaśatair», добавленная для полного покрытия пословного блока
सिंहनादैश्siṃhanādaiśисходная форма «siṃhanādaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथनेमिस्वनैश्rathanemisvanaiśисходная форма «rathanemisvanaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
हेषितस्वनमिश्रैश्heṣitasvanamiśraiśисходная форма «heṣitasvanamiśraiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
किलकिलाशब्दस्kilakilāśabdasисходная форма «kilakilāśabdas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ददृशुस्dadṛśusисходная форма «dadṛśus», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्त्रियस्striyasисходная форма «striyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
शूरम्śūramисходная форма «śūram», добавленная для полного покрытия пословного блока
आत्मयशस्करम्ātmayaśaskaramисходная форма «ātmayaśaskaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्रोपमम्śakropamamисходная форма «śakropamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
परवारणवारणम्paravāraṇavāraṇamисходная форма «paravāraṇavāraṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्यन्तःpaśyantaḥисходная форма «paśyantaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्त्रीगणास्strīgaṇāsисходная форма «strīgaṇās», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मsmaисходная форма «sma», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषव्याघ्रोpuruṣavyāghroисходная форма «puruṣavyāghro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽद्भुतपराक्रमः'dbhutaparākramaḥисходная форма «'dbhutaparākramaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवन्त्य्bhavantyисходная форма «bhavanty», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाचोvācoисходная форма «vāco», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रुवन्त्यस्bruvantyasисходная форма «bruvantyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
नराधिपम्narādhipamисходная форма «narādhipam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्पवृष्टीश्puṣpavṛṣṭīśисходная форма «puṣpavṛṣṭīś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
ससृजुस्sasṛjusисходная форма «sasṛjus», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
समन्ततःsamantataḥисходная форма «samantataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुदूरम्sudūramисходная форма «sudūram», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुजग्मुस्anujagmusисходная форма «anujagmus», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौरजानपदास्paurajānapadāsисходная форма «paurajānapadās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्चाद्paścādисходная форма «paścād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुज्ञाताanujñātāисходная форма «anujñātā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь описан пышный выезд царя Душьанты на охоту. Знаменательно почитание царя народом и жёнами: он — средоточие любви и восхищения подданных. Но приметна и тень: царь, прославляемый как защитник, выступает «желая бить дичь» — то есть та же сила, что хранит подданных, обращается и на избиение тварей ради забавы. Охота (мригая) в предании — царское упражнение в воинском искусстве, но и — как покажет дальнейшее — деяние, сопряжённое с насилием; не случайно именно на охоте царь забредёт в обитель Канвы и встретит Шакунталу — как бы отвлечённый от ловитвы к высшему. Заметим и благое: царь отпускает горожан назад, не уводя их далеко от домов — забота о подданных даже в забаве. Так писание рисует царя во всём блеске мирской славы — чтобы затем привести его к встрече, которая даст роду Бхаратов продолжение.