СанскритIASTЗначение
सः सुप्रहृष्टविहंगमं तत् वनं प्रेक्षमाणः रम्यं मनोरमं आश्रमप्रवरं ददर्शsaḥ suprahṛṣṭavihaṃgamaṃ tat vanaṃ prekṣamāṇaḥ ramyaṃ manoramaṃ āśramapravaraṃ dadarśaон, озирая тот лес с весьма радостными птицами, увидел прелестную, чарующую отменную обитель
नानावृक्षसमाकीर्णं संप्रज्वलितपावकं यतिभिः वालखिल्यैः च वृतं मुनिगणान्वितम्nānāvṛkṣasamākīrṇaṃ saṃprajvalitapāvakaṃ yatibhiḥ vālakhilyaiḥ ca vṛtaṃ munigaṇānvitam[обитель], усеянную разными деревьями, [где] ярко пылал [жертвенный] огонь, окружённую подвижниками и [мудрецами-]валакхильями, [полную] сонмов мудрецов
बहुभिः अग्न्यागारैः पुष्पसंस्तरसंस्तृतं बृहद्भिः महाकच्छैः अतीव विभ्राजितम्bahubhiḥ agnyāgāraiḥ puṣpasaṃstarasaṃstṛtaṃ bṛhadbhiḥ mahākacchaiḥ atīva vibhrājitam[обитель] с многими алтарями [для] огня, устланную цветочными подстилками, [и] весьма блистающую обширными [рощами в] поймах
मालिनीं नदीं पुण्यां सुखोदकां नैकपक्षिगणाकीर्णां तपोवनमनोरमां अभितःmālinīṃ nadīṃ puṇyāṃ sukhodakāṃ naikapakṣigaṇākīrṇāṃ tapovanamanoramāṃ abhitaḥ[стоящую] вокруг святой реки Малини, [со] сладкою водою, усеянной многими стаями птиц, прекрасной [, как] лес подвижничества
तत्र व्यालमृगान् सौम्यान् पश्यन् सः प्रीतिम् अवापtatra vyālamṛgān saumyān paśyan saḥ prītim avāpaвидя там [даже] хищных зверей кроткими, он обрёл радость
सः अतिरथः श्रीमान् देवलोकप्रतीकाशं सर्वतः सुमनोहरं तं आश्रमं प्रत्यपद्यतsaḥ atirathaḥ śrīmān devalokapratīkāśaṃ sarvataḥ sumanoharaṃ taṃ āśramaṃ pratyapadyataтот славный великий воин приблизился к той обители, подобной миру богов, всячески пленительной
सः आश्रमसंश्लिष्टां पुण्यतोयां सर्वप्राणभृतां जननीम् इव विष्ठितां नदीं ददर्शsaḥ āśramasaṃśliṣṭāṃ puṇyatoyāṃ sarvaprāṇabhṛtāṃ jananīm iva viṣṭhitāṃ nadīṃ dadarśaон увидел реку, [льнущую] к обители, [со] святыми водами, [стоящую, словно] мать всех живущих
सचक्रवाकपुलिनां पुष्पफेनप्रवाहिनीं सकिंनरगणावासां वानरर्क्षनिषेविताम्sacakravākapulināṃ puṣpaphenapravāhinīṃ sakiṃnaragaṇāvāsāṃ vānararkṣaniṣevitām[реку] с отмелями, [где] чакраваки, несущую цветочную пену, [у которой] обитают сонмы киннаров, посещаемую обезьянами и медведями
पुण्यस्वाध्यायसंघुष्टां पुलिनैः उपशोभितां मत्तवारणशार्दूलभुजगेन्द्रनिषेविताम्puṇyasvādhyāyasaṃghuṣṭāṃ pulinaiḥ upaśobhitāṃ mattavāraṇaśārdūlabhujagendraniṣevitām[реку], оглашаемую святым изучением [Вед], украшенную отмелями, посещаемую бешеными слонами, тиграми и владыками-змеями
सः नृपतिः तां आश्रमसंबद्धां नदीं आश्रमपदं च दृष्ट्वा अभिप्रवेशाय मतिं चकारsaḥ nṛpatiḥ tāṃ āśramasaṃbaddhāṃ nadīṃ āśramapadaṃ ca dṛṣṭvā abhipraveśāya matiṃ cakāraтот царь, увидев ту реку, [льнущую] к обители, и саму обитель, решился войти [туда]
प्रेक्षमाणोprekṣamāṇoисходная форма «prekṣamāṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुप्रहृष्टविहंगमम्suprahṛṣṭavihaṃgamamисходная форма «suprahṛṣṭavihaṃgamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोरमम्manoramamисходная форма «manoramam», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्रज्वलितपावकम्saṃprajvalitapāvakamисходная форма «saṃprajvalitapāvakam», добавленная для полного покрытия пословного блока
यतिभिर्yatibhirисходная форма «yatibhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
वालखिल्यैश्vālakhilyaiśисходная форма «vālakhilyaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्न्यागारैश्agnyāgāraiśисходная форма «agnyāgāraiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्पसंस्तरसंस्तृतम्puṣpasaṃstarasaṃstṛtamисходная форма «puṣpasaṃstarasaṃstṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाकच्छैर्mahākacchairисходная форма «mahākacchair», добавленная для полного покрытия пословного блока
बृहद्भिश्bṛhadbhiśисходная форма «bṛhadbhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
मालिनीम्mālinīmисходная форма «mālinīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभितोabhitoисходная форма «abhito», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुखोदकाम्sukhodakāmисходная форма «sukhodakām», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोवनमनोरमाम्tapovanamanoramāmисходная форма «tapovanamanoramām», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमनोहरम्sumanoharamисходная форма «sumanoharam», добавленная для полного покрытия пословного блока
नदीम्nadīmисходная форма «nadīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
विष्ठिताम्viṣṭhitāmисходная форма «viṣṭhitām», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्पफेनप्रवाहिनीम्puṣpaphenapravāhinīmисходная форма «puṣpaphenapravāhinīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुलिनैर्pulinairисходная форма «pulinair», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपशोभिताम्upaśobhitāmисходная форма «upaśobhitām», добавленная для полного покрытия пословного блока
नदीम्nadīmисходная форма «nadīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वाश्रमपदंdṛṣṭvāśramapadaṃисходная форма «dṛṣṭvāśramapadaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चकाराभिप्रवेशायcakārābhipraveśāyaисходная форма «cakārābhipraveśāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपतिस्nṛpatisисходная форма «nṛpatis», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अलंकृतंalaṃkṛtaṃисходная форма «alaṃkṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वीपवत्याdvīpavatyāисходная форма «dvīpavatyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मालिन्याmālinyāисходная форма «mālinyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रम्यतीरयाramyatīrayāисходная форма «ramyatīrayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरनारायणस्थानंnaranārāyaṇasthānaṃисходная форма «naranārāyaṇasthānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गङ्गयेवोपशोभितम्gaṅgayevopaśobhitamисходная форма «gaṅgayevopaśobhitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
मत्तबर्हिणसंघुष्टंmattabarhiṇasaṃghuṣṭaṃисходная форма «mattabarhiṇasaṃghuṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रविवेशpraviveśaисходная форма «praviveśa», добавленная для полного покрытия пословного блока
महद्mahadисходная форма «mahad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनम्vanamисходная форма «vanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь является образ святой обители (тапована) и реки Малини — средоточие мира и святости. Знаменательнейшая черта: «даже хищных зверей царь видел кроткими» — в обители подвижников прекращается вражда тварей: слоны, тигры, змеи приходят к реке мирно, рядом. Здесь — плод святости: где пребывают праведники, утвердившиеся в ненасилии (ахимса), там и звери забывают вражду — образ «рая на земле», восстановления изначального мира творения. Сколь разителен контраст с предыдущею главою, где звери гибли и топтали! Знаменательно и то, что река названа «матерью всех живущих» и «оглашаемой изучением Вед»: святая вода и священное слово — двойное благословение места. И то, что царь, воин, влекомый не ловитвою, но благоговением, «решается войти», — являет начало его преображения: сердце, тронутое святостью, взыскует встречи с праведником. Так писание готовит перелом: от мира — к духу.