СанскритIASTЗначение
वैशंपायनः उवाच ततः राजा मृगसहस्राणि हत्वा मृगप्रसङ्गेन अन्यत् वनं विवेशvaiśaṃpāyanaḥ uvāca tataḥ rājā mṛgasahasrāṇi hatvā mṛgaprasaṅgena anyat vanaṃ viveśaВайшампаяна сказал: затем царь, убив тысячи зверей, увлёкшись ловитвою, вступил в иной лес
एकः एव उत्तमबलः क्षुत्पिपासासमन्वितः वनस्य अन्तम् आसाद्य महत् ईरिणम् आसदत्ekaḥ eva uttamabalaḥ kṣutpipāsāsamanvitaḥ vanasya antam āsādya mahat īriṇam āsadatодин, многосильный, томимый голодом и жаждою, достигнув края леса, набрёл на большую пустошь
तत् अतीत्य नृपतिः उत्तमाश्रमसंयुतं मनःप्रह्लादजननं दृष्टिकान्तं शीतमारुतसंयुक्तं अन्यत् महत् वनं जगामtat atītya nṛpatiḥ uttamāśramasaṃyutaṃ manaḥprahlādajananaṃ dṛṣṭikāntaṃ śītamārutasaṃyuktaṃ anyat mahat vanaṃ jagāmaминовав её, царь пришёл в иной большой лес — с прекрасными обителями, радующий сердце, услаждающий взор, овеваемый прохладным ветром
पुष्पितैः पादपैः कीर्णं सुखशाद्वलं विपुलं विहगैः मधुरारावैः नादितम्puṣpitaiḥ pādapaiḥ kīrṇaṃ sukhaśādvalaṃ vipulaṃ vihagaiḥ madhurārāvaiḥ nāditamусыпанный цветущими деревьями, [с] приятною травою, обширный, оглашаемый сладкоголосыми птицами
प्रवृद्धविटपैः सुखच्छायैः वृक्षैः समावृतं षट्पदाघूर्णितलतं परमया लक्ष्म्या युतम्pravṛddhaviṭapaiḥ sukhacchāyaiḥ vṛkṣaiḥ samāvṛtaṃ ṣaṭpadāghūrṇitalataṃ paramayā lakṣmyā yutamпокрытый деревьями с раскидистыми ветвями, [дававшими] приятную тень, [с] лианами, [над которыми] кружились пчёлы, наделённый высшею красотою
तस्मिन् कानने न अपुष्पः न अफलः न कण्टकी षट्पदैः अनाकीर्णः वा कः चित् पादपः अभवत्tasmin kānane na apuṣpaḥ na aphalaḥ na kaṇṭakī ṣaṭpadaiḥ anākīrṇaḥ vā kaḥ cit pādapaḥ abhavatв том лесу не было ни единого дерева без цветов, без плодов, колючего, или не облепленного пчёлами
महेष्वासः विहगैः नादितं सर्वर्तुकुसुमैः वृक्षैः अलंकृतं मनोरमं उत्तमं वनं विवेशmaheṣvāsaḥ vihagaiḥ nāditaṃ sarvartukusumaiḥ vṛkṣaiḥ alaṃkṛtaṃ manoramaṃ uttamaṃ vanaṃ viveśaвеликий лучник вступил в тот прекрасный, отменный лес, оглашаемый птицами, украшенный деревьями с цветами всех времён года
मारुतागलिताः कुसुमशालिनः द्रुमाः तत्र पुनः पुनः विचित्रां पुष्पवृष्टिं व्यसृजन्mārutāgalitāḥ kusumaśālinaḥ drumāḥ tatra punaḥ punaḥ vicitrāṃ puṣpavṛṣṭiṃ vyasṛjanколеблемые ветром цветущие деревья там снова и снова рассыпали пёстрый дождь цветов
दिवस्पृशः मधुरस्वरैः पक्षिभिः संघुष्टाः विचित्रकुसुमाम्बराः पादपाः विरेजुःdivaspṛśaḥ madhurasvaraiḥ pakṣibhiḥ saṃghuṣṭāḥ vicitrakusumāmbarāḥ pādapāḥ virejuḥдостигающие неба деревья, оглашаемые сладкоголосыми птицами, [одетые] в одеяние из пёстрых цветов, [дивно] сияли
तेषां पुष्पभारावनामिषु प्रवालेषु विहगाः षट्पदैः सहिताः मृदु रावं रुवन्तिteṣāṃ puṣpabhārāvanāmiṣu pravāleṣu vihagāḥ ṣaṭpadaiḥ sahitāḥ mṛdu rāvaṃ ruvantiна их побегах, склонённых тяжестью цветов, птицы вместе с пчёлами нежно издавали [свой] напев
सः महातेजाः कुसुमोत्करमण्डितान् लतागृहपरिक्षिप्तान् प्रीतिवर्धनान् बहून् प्रदेशान् संपश्यन् मुदितः बभूवsaḥ mahātejāḥ kusumotkaramaṇḍitān latāgṛhaparikṣiptān prītivardhanān bahūn pradeśān saṃpaśyan muditaḥ babhūvaтот многосиятельный [царь], видя многие места, украшенные грудами цветов, окружённые беседками из лиан, умножающие радость, возрадовался
परस्पराश्लिष्टशाखैः कुसुमाचितैः महेन्द्रध्वजसंनिभैः पादपैः तत् वनं अशोभतparasparāśliṣṭaśākhaiḥ kusumācitaiḥ mahendradhvajasaṃnibhaiḥ pādapaiḥ tat vanaṃ aśobhataтем лесом, [с] деревьями, [чьи] ветви сплелись друг с другом, усыпанными цветами, подобными знамёнам Индры, тот лес красовался
सुखशीतः सुगन्धी पुष्परेणुवहः अनिलः वने वृक्षान् परिक्रामन् रिरंसया उपैति इवsukhaśītaḥ sugandhī puṣpareṇuvahaḥ anilaḥ vane vṛkṣān parikrāman riraṃsayā upaiti ivaприятно-прохладный, благоуханный ветер, несущий цветочную пыльцу, обходя деревья в лесу, словно с любовною негою приникал [к ним]
नृपः एवंगुणसमायुक्तं नदीकच्छोद्भवं कान्तं उच्छ्रितध्वजसंनिभं वनं ददर्शnṛpaḥ evaṃguṇasamāyuktaṃ nadīkacchodbhavaṃ kāntaṃ ucchritadhvajasaṃnibhaṃ vanaṃ dadarśaцарь увидел лес, наделённый такими достоинствами, выросший в речной пойме, прелестный, подобный [воздетому] высокому знамени
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
विपुलवाहनःvipulavāhanaḥисходная форма «vipulavāhanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनम्vanamисходная форма «vanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्यद्anyadисходная форма «anyad», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकekaисходная форма «eka», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवोत्तमबलःevottamabalaḥисходная форма «evottamabalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनस्यान्तम्vanasyāntamисходная форма «vanasyāntam», добавленная для полного покрытия пословного блока
महद्mahadисходная форма «mahad», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपतिर्nṛpatirисходная форма «nṛpatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तमाश्रमसंयुतम्uttamāśramasaṃyutamисходная форма «uttamāśramasaṃyutam», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्टिकान्तम्dṛṣṭikāntamисходная форма «dṛṣṭikāntam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतीवatīvaисходная форма «atīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
जगामान्यन्jagāmānyanисходная форма «jagāmānyan», добавленная для полного покрытия пословного блока
महद्mahadисходная форма «mahad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनम्vanamисходная форма «vanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
कीर्णम्kīrṇamисходная форма «kīrṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतीवatīvaисходная форма «atīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुखशाद्वलम्sukhaśādvalamисходная форма «sukhaśādvalam», добавленная для полного покрытия пословного блока
मधुरारावैर्madhurārāvairисходная форма «madhurārāvair», добавленная для полного покрытия пословного блока
विहगैस्vihagaisисходная форма «vihagais», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रवृद्धविटपैर्pravṛddhaviṭapairисходная форма «pravṛddhaviṭapair», добавленная для полного покрытия пословного блока
समावृतम्samāvṛtamисходная форма «samāvṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
नापुष्पःnāpuṣpaḥисходная форма «nāpuṣpaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिन्cinисходная форма «cin», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाफलोnāphaloисходная форма «nāphalo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नापिnāpiисходная форма «nāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
षट्पदैर्ṣaṭpadairисходная форма «ṣaṭpadair», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाप्य्vāpyисходная форма «vāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनाकीर्णस्anākīrṇasисходная форма «anākīrṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवत्'bhavatисходная форма «'bhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
विहगैर्vihagairисходная форма «vihagair», добавленная для полного покрытия пословного блока
नादितंnāditaṃисходная форма «nāditaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्पैर्puṣpairисходная форма «puṣpair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अलंकृतम्alaṃkṛtamисходная форма «alaṃkṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतीवatīvaисходная форма «atīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वर्तुकुसुमैर्sarvartukusumairисходная форма «sarvartukusumair», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृक्षैर्vṛkṣairисходная форма «vṛkṣair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतीवatīvaисходная форма «atīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुखशाद्वलम्sukhaśādvalamисходная форма «sukhaśādvalam», добавленная для полного покрытия пословного блока
महेष्वासोmaheṣvāsoисходная форма «maheṣvāso», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनम्vanamисходная форма «vanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तमम्uttamamисходная форма «uttamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
मारुतागलितास्mārutāgalitāsисходная форма «mārutāgalitās», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मsmaисходная форма «sma», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यसृजंस्vyasṛjaṃsисходная форма «vyasṛjaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिवस्पृशोdivaspṛśoисходная форма «divaspṛśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
पक्षिभिर्pakṣibhirисходная форма «pakṣibhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
पादपास्pādapāsисходная форма «pādapās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहिताsahitāисходная форма «sahitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रदेशांश्pradeśāṃśисходная форма «pradeśāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनसःmanasaḥисходная форма «manasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातेजाmahātejāисходная форма «mahātejā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुदितस्muditasисходная форма «muditas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तैर्tairисходная форма «tair», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्परेणुवहोpuṣpareṇuvahoисходная форма «puṣpareṇuvaho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनिलः'nilaḥисходная форма «'nilaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपैतीवupaitīvaисходная форма «upaitīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कान्तम्kāntamисходная форма «kāntam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उच्छ्रितध्वजसंनिभम्ucchritadhvajasaṃnibhamисходная форма «ucchritadhvajasaṃnibham», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь совершается переход от мира охоты к миру обители. Знаменательно противопоставление с предыдущею главою: там — безводная пустошь и кровавая бойня, здесь — цветущий лес, где «нет ни единого дерева без цветов и плодов». Здесь — образ перехода души от насилия и страсти к покою и красоте: царь, пресыщенный убийством, «один» (оставив войско), томимый голодом и жаждою (образ неутолённости мирских страстей), набредает на пустошь (опустошённость) и затем — на цветущий лес (обретение иного). Знаменательно, что этот лес — преддверие святой обители (тапована): сама природа близ подвижников преображается в рай, где «ветер с любовною негою приникает к деревьям». Так писание являет, что близость святости освящает и саму землю; и царь, войдя в этот мир красоты и покоя, оставляет позади мир крови — готовясь к встрече, что переменит его судьбу.