СанскритIASTЗначение
नरेश्वरः चैत्ररथप्रख्यं गुणसंपन्नं वर्चसा अनिर्देश्यं तत् [वनं] समुपेत्य महर्षिं काश्यपं कण्वं द्रष्टुम् [इच्छन्]nareśvaraḥ caitrarathaprakhyaṃ guṇasaṃpannaṃ varcasā anirdeśyaṃ tat [vanaṃ] samupetya maharṣiṃ kāśyapaṃ kaṇvaṃ draṣṭum [icchan]владыка людей, подойдя к тому [лесу], подобному [саду] Читраратхи, исполненному достоинств, неописуемому [по] блеску, [пожелал] узреть великого мудреца Кашьяпу-Канву
सः रथिनीम् अश्वसंबाधां पदातिगणसंकुलां सेनां वनद्वारि अवस्थाप्य इदं उवाचsaḥ rathinīm aśvasaṃbādhāṃ padātigaṇasaṃkulāṃ senāṃ vanadvāri avasthāpya idaṃ uvācaон, оставив у врат леса войско — [полное] колесниц, тесное от коней, кишащее пешими, — сказал такое
विरजसं तपोधनं काश्यपं मुनिं द्रष्टुं गमिष्यामि मम आगमनं यावत् अत्र स्थीयताम्virajasaṃ tapodhanaṃ kāśyapaṃ muniṃ draṣṭuṃ gamiṣyāmi mama āgamanaṃ yāvat atra sthīyatām«пойду узреть бесстрастного, богатого подвигом мудреца Кашьяпу; до возвращения моего оставайтесь здесь»
मनुजेश्वरः राजा नन्दनप्रख्यं तत् वनं आसाद्य क्षुत्पिपासे जहौ पुष्कलं हर्षं च अवापmanujeśvaraḥ rājā nandanaprakhyaṃ tat vanaṃ āsādya kṣutpipāse jahau puṣkalaṃ harṣaṃ ca avāpaвладыка людей, царь, достигнув того леса, подобного [райскому] Нандане, оставил голод и жажду и обрёл великую радость
नराधिपः सामात्यः पुरोहितसहायः राजलिङ्गानि अपनीय उत्तमं आश्रमं जगामnarādhipaḥ sāmātyaḥ purohitasahāyaḥ rājaliṅgāni apanīya uttamaṃ āśramaṃ jagāmaцарь, [взяв с собою лишь] советника и пурохиту, сняв царские знаки [отличия], направился в отменную обитель
तपोराशिं अव्ययं तं ऋषिं दिदृक्षुः सः ब्रह्मलोकप्रतीकाशं आश्रमं अभिवीक्ष्यtaporāśiṃ avyayaṃ taṃ ṛṣiṃ didṛkṣuḥ saḥ brahmalokapratīkāśaṃ āśramaṃ abhivīkṣyaжелая узреть того мудреца, [подобного] нетленному вместилищу подвига, он, оглядев обитель, подобную миру Брахмы
षट्पदोद्गीतसंघुष्टं नानाद्विजगणायुतं [आश्रमं ददर्श]ṣaṭpadodgītasaṃghuṣṭaṃ nānādvijagaṇāyutaṃ [āśramaṃ dadarśa][увидел обитель], оглашаемую пением пчёл, [полную] разных стай птиц
मनुजव्याघ्रः विततेषु कर्मसु बह्वृचमुख्यैः पदक्रमैः प्रेर्यमाणाः ऋचः शुश्रावmanujavyāghraḥ vitateṣu karmasu bahvṛcamukhyaiḥ padakramaiḥ preryamāṇāḥ ṛcaḥ śuśrāvaтигр среди мужей услышал гимны Ригведы, возглашаемые лучшими из ричведцев, в [должном] чередовании слов, при совершаемых обрядах
यज्ञविद्याङ्गविद्भिः क्रमद्भिः अमितात्मभिः सुनियतैः सः आश्रमः तदा शुशुभेyajñavidyāṅgavidbhiḥ kramadbhiḥ amitātmabhiḥ suniyataiḥ saḥ āśramaḥ tadā śuśubheзнатоками науки жертвоприношения и [её] частей, [искусными] в [нужной] последовательности, [мужами] безмерного духа, обузданными, та обитель тогда сияла
अपरैः द्विजैः अथर्ववेदप्रवरैः पूगयाज्ञिकसंमतैः शब्दसंस्कारसंयुक्तां पदक्रमयुतां संहिताम् ईरयद्भिः सः श्रीमान् आश्रमः ब्रह्मलोकः इव नादितः बभौaparaiḥ dvijaiḥ atharvavedapravaraiḥ pūgayājñikasaṃmataiḥ śabdasaṃskārasaṃyuktāṃ padakramayutāṃ saṃhitām īrayadbhiḥ saḥ śrīmān āśramaḥ brahmalokaḥ iva nāditaḥ babhauиными же дваждырождёнными, лучшими в Атхарваведе, чтимыми обществом жрецов, возглашавшими самхиту, [совершенную] в звуке и [грамматическом] строе, [с] чередованием слов, оглашаемая, та славная обитель сияла, [словно] мир Брахмы
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतीवatīvaисходная форма «atīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुणसंपन्नम्guṇasaṃpannamисходная форма «guṇasaṃpannam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोधनम्tapodhanamисходная форма «tapodhanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पदातिगणसंकुलाम्padātigaṇasaṃkulāmисходная форма «padātigaṇasaṃkulām», добавленная для полного покрытия пословного блока
सेनाम्senāmисходная форма «senām», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदम्idamисходная форма «idam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोधनम्tapodhanamисходная форма «tapodhanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
यावदागमनंyāvadāgamanaṃисходная форма «yāvadāgamanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
नन्दनप्रख्यम्nandanaprakhyamисходная форма «nandanaprakhyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चावापcāvāpaисходная форма «cāvāpa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्कलम्puṣkalamисходная форма «puṣkalam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सामात्योsāmātyoисходная форма «sāmātyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपनीय'panīyaисходная форма «'panīya», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरोहितसहायश्purohitasahāyaśисходная форма «purohitasahāyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
जगामाश्रमम्jagāmāśramamисходная форма «jagāmāśramam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तमम्uttamamисходная форма «uttamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिदृक्षुस्didṛkṣusисходная форма «didṛkṣus», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोराशिम्taporāśimисходная форма «taporāśim», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथाव्ययम्athāvyayamисходная форма «athāvyayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मलोकप्रतीकाशम्brahmalokapratīkāśamисходная форма «brahmalokapratīkāśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभिवीक्ष्य'bhivīkṣyaисходная форма «'bhivīkṣya», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानाद्विजnānādvijaисходная форма «nānādvija», добавленная для полного покрытия пословного блока
गणायुतम्gaṇāyutamисходная форма «gaṇāyutam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋचोṛcoисходная форма «ṛco», добавленная для полного покрытия пословного блока
बह्वृचमुख्यैश्bahvṛcamukhyaiśисходная форма «bahvṛcamukhyaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनुजव्याघ्रोmanujavyāghroисходная форма «manujavyāghro», добавленная для полного покрытия пословного блока
विततेष्व्vitateṣvисходная форма «vitateṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहihaисходная форма «iha», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञविद्याङ्गविद्भिश्yajñavidyāṅgavidbhiśисходная форма «yajñavidyāṅgavidbhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रमद्भिश्kramadbhiśисходная форма «kramadbhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रमान्kramānисходная форма «kramān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपिapiисходная форма «api», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाश्रमःtadāśramaḥисходная форма «tadāśramaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथर्ववेदप्रवराःatharvavedapravarāḥисходная форма «atharvavedapravarāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूगयाज्ञिकpūgayājñikaисходная форма «pūgayājñika», добавленная для полного покрытия пословного блока
संमताःsaṃmatāḥисходная форма «saṃmatāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ईरयन्तिīrayantiисходная форма «īrayanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मsmaисходная форма «sma», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
शब्दसंस्कारसंयुक्तंśabdasaṃskārasaṃyuktaṃисходная форма «śabdasaṃskārasaṃyuktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रुवद्भिश्bruvadbhiśисходная форма «bruvadbhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापरैर्cāparairисходная форма «cāparair», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मलोकbrahmalokaисходная форма «brahmaloka», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाश्रमःivāśramaḥисходная форма «ivāśramaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь царь, оставив войско и сняв царские знаки, входит в обитель — и это деяние глубоко знаменательно. Здесь — образец смирения пред святостью: могущественный владыка мира «снимает царские отличия» и идёт к мудрецу как простой проситель, с одним советником и жрецом. Пред лицом духовного величия мирская власть слагает свои регалии: ибо в обители Бога значим не сан, но душа. Знаменательно, что царь, войдя, тотчас «оставил голод и жажду и обрёл радость»: близость святого места насыщает и утешает — там, где мирская пустошь не могла утолить его нужды, духовная обитель дарует полноту. И описание обители, «сияющей как мир Брахмы», оглашаемой Ведами (Риг, Атхарва), являет идеал тапованы: место, где непрестанно звучит священное слово и пылает жертвенный огонь, — небо на земле. Так писание возвышает подвиг и учёность брахманов над блеском царей — и готовит встречу царя с Шакунталою в этом святом месте.