СанскритIASTЗначение
सत्यधर्मच्युतात् क्रुद्धात् पुंसः आशीविषात् इव अनास्तिकः अपि उद्विजते किं पुनः आस्तिकःsatyadharmacyutāt kruddhāt puṃsaḥ āśīviṣāt iva anāstikaḥ api udvijate kiṃ punaḥ āstikaḥчеловека, отпавшего от истины и дхармы, разгневанного, как ядовитой змеи, страшится и неверующий — что же [говорить о] верующем?
यः स्वयं सदृशं पुत्रं उत्पाद्य अवमन्यते तस्य देवाः श्रियं घ्नन्ति सः लोकान् न उपाश्नुतेyaḥ svayaṃ sadṛśaṃ putraṃ utpādya avamanyate tasya devāḥ śriyaṃ ghnanti saḥ lokān na upāśnuteкто, сам породив подобного [себе] сына, презирает [его], — у того боги губят благоденствие, и [тот] не [обретает] [благих] миров
पितरः पुत्रं कुलवंशप्रतिष्ठां सर्वधर्माणां उत्तमं अब्रुवन् तस्मात् पुत्रं न संत्यजेत्pitaraḥ putraṃ kulavaṃśapratiṣṭhāṃ sarvadharmāṇāṃ uttamaṃ abruvan tasmāt putraṃ na saṃtyajetпредки нарекли сына опорою рода и лучшим из всех [плодов] дхармы; потому не должно отвергать сына
मनुः स्वपत्नीप्रभवान् लब्धान् क्रीतान् विवर्धितान् कृतान् अन्यासु उत्पन्नान् पञ्च पुत्रान् अब्रवीत्manuḥ svapatnīprabhavān labdhān krītān vivardhitān kṛtān anyāsu utpannān pañca putrān abravītМану назвал пятерых [родов] сыновей: рождённого от своей жены, обретённого, купленного, взращённого, [усыновлённого] и рождённого [женою] от иного
जाताः पुत्राः नॄणां धर्मकीर्त्यावहाः मनसः प्रीतिवर्धनाः धर्मप्लवाः पितॄन् नरकात् त्रायन्तेjātāḥ putrāḥ nṝṇāṃ dharmakīrtyāvahāḥ manasaḥ prītivardhanāḥ dharmaplavāḥ pitṝn narakāt trāyanteрождённые сыновья приносят людям дхарму и славу, умножают радость сердца [и], [как] ладьи дхармы, спасают предков от ада
नृपतिशार्दूल सः त्वं आत्मानं सत्यधर्मौ च पालयन् पुत्रं त्यक्तुं न अर्हसि नरेन्द्रसिंह कपटं वोढुं न अर्हसिnṛpatiśārdūla saḥ tvaṃ ātmānaṃ satyadharmau ca pālayan putraṃ tyaktuṃ na arhasi narendrasiṃha kapaṭaṃ voḍhuṃ na arhasiо тигр среди царей, ты, храня себя, истину и дхарму, не вправе отвергнуть сына; о лев среди царей, не подобает тебе нести [бремя] обмана
कूपशतात् वापी वरं वापीशतात् क्रतुः वरं क्रतुशतात् पुत्रः वरं पुत्रशतात् सत्यं वरंkūpaśatāt vāpī varaṃ vāpīśatāt kratuḥ varaṃ kratuśatāt putraḥ varaṃ putraśatāt satyaṃ varaṃлучше ста колодцев — [один] пруд, лучше ста прудов — [одно] жертвоприношение, лучше ста жертвоприношений — [один] сын, лучше ста сыновей — истина
अश्वमेधसहस्रं सत्यं च तुलया धृतं अश्वमेधसहस्रात् सत्यं एव विशिष्यतेaśvamedhasahasraṃ satyaṃ ca tulayā dhṛtaṃ aśvamedhasahasrāt satyaṃ eva viśiṣyateтысяча жертвоприношений коня и истина [были] взвешены на весах — и тысячи ашвамедх истина превосходит
सर्ववेदाधिगमनं सर्वतीर्थावगाहनं सत्यं वदतः च राजन् समं वा स्यात् न वा समंsarvavedādhigamanaṃ sarvatīrthāvagāhanaṃ satyaṃ vadataḥ ca rājan samaṃ vā syāt na vā samaṃизучение всех Вед и омовение во всех святых местах [и] изречение истины, о царь, [может быть] равны [друг другу] или [даже] не равны [— истина выше]
सत्यात् परः धर्मः न अस्ति सत्यात् परं न विद्यते अनृतात् तीव्रतरं इह किंचित् न विद्यतेsatyāt paraḥ dharmaḥ na asti satyāt paraṃ na vidyate anṛtāt tīvrataraṃ iha kiṃcit na vidyateнет дхармы выше истины, нет ничего выше истины; и нет здесь ничего ужаснее лжи
राजन् सत्यं परं ब्रह्म सत्यं समयः परः समयं मा त्याक्षीः सत्यं ते संगतं अस्तुrājan satyaṃ paraṃ brahma satyaṃ samayaḥ paraḥ samayaṃ mā tyākṣīḥ satyaṃ te saṃgataṃ astuо царь, истина — высший Брахман, истина — высший уговор; не отвергай уговора; да пребудет с тобою истина
अनृते चेत् ते प्रसङ्गः स्वयं चेत् न श्रद्दधासि आत्मनः हन्त गच्छामि त्वादृशे संगतं न अस्तिanṛte cet te prasaṅgaḥ svayaṃ cet na śraddadhāsi ātmanaḥ hanta gacchāmi tvādṛśe saṃgataṃ na astiесли ты пристрастен ко лжи [и] сам [мне] не веришь — что ж, я ухожу сама; с подобным тебе нет согласия
दुःषन्त त्वयि ऋते अपि मे पुत्रः शैलराजावतंसकां चतुरन्तां इमां उर्वीं पालयिष्यतिduḥṣanta tvayi ṛte api me putraḥ śailarājāvataṃsakāṃ caturantāṃ imāṃ urvīṃ pālayiṣyatiо Душьанта, и без тебя сын мой будет править этою землёю [до её] четырёх пределов, увенчанною царём гор [Гималаями]
क्रुद्धाद्kruddhādисходная форма «kruddhād», добавленная для полного покрытия пословного блока
आशीविषाद्āśīviṣādисходная форма «āśīviṣād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनास्तिकोanāstikoисходная форма «anāstiko», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽप्य्'pyисходная форма «'py», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनःjanaḥисходная форма «janaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वयम्svayamисходная форма «svayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽवमन्यते'vamanyateисходная форма «'vamanyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रम्putramисходная форма «putram», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोत्पन्नान्cotpannānисходная форма «cotpannān», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनुर्manurисходная форма «manur», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मकीर्त्यावहाdharmakīrtyāvahāисходная форма «dharmakīrtyāvahā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरकाज्narakājисходная форма «narakāj», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्राputrāисходная форма «putrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्यक्तुम्tyaktumисходная форма «tyaktum», добавленная для полного покрытия пословного блока
पालयानोpālayānoисходная форма «pālayāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
महीपतेmahīpateисходная форма «mahīpate», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वम्tvamисходная форма «tvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहार्हसिihārhasiисходная форма «ihārhasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कूपशताद्kūpaśatādисходная форма «kūpaśatād», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रशताद्putraśatādисходная форма «putraśatād», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरम्varamисходная форма «varam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतम्dhṛtamисходная форма «dhṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अश्वमेधसहस्राद्aśvamedhasahasrādисходная форма «aśvamedhasahasrād», добавленная для полного покрытия пословного блока
धिdhiисходная форма «dhi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यम्satyamисходная форма «satyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वतीर्थावगाहनम्sarvatīrthāvagāhanamисходная форма «sarvatīrthāvagāhanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वदतोvadatoисходная форма «vadato», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्यान्syānисходная форма «syān», добавленная для полного покрытия пословного блока
समम्samamисходная форма «samam», добавленная для полного покрытия пословного блока
नास्तिnāstiисходная форма «nāsti», добавленная для полного покрытия пословного блока
परोparoисходная форма «paro», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मोdharmoисходная форма «dharmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्याद्satyādисходная форма «satyād», добавленная для полного покрытия пословного блока
परम्paramисходная форма «param», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनृताद्anṛtādисходная форма «anṛtād», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
संगतम्saṃgatamисходная форма «saṃgatam», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसङ्गस्prasaṅgasисходная форма «prasaṅgas», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वयम्svayamисходная форма «svayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आत्मनोātmanoисходная форма «ātmano», добавленная для полного покрытия пословного блока
नास्तिnāstiисходная форма «nāsti», добавленная для полного покрытия пословного блока
संगतम्saṃgatamисходная форма «saṃgatam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
शैलराजावतंसकाम्śailarājāvataṃsakāmисходная форма «śailarājāvataṃsakām», добавленная для полного покрытия пословного блока
चतुरन्ताम्caturantāmисходная форма «caturantām», добавленная для полного покрытия пословного блока
इमाम्imāmисходная форма «imām», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Шакунтала возглашает величайшую похвалу истине (сатья) — и [это] средоточие [нравственного] учения главы. Знаменательна восходящая лествица ценностей: пруд выше колодцев, жертва выше прудов, сын выше жертв, [но] истина выше [и] сына; [и даже] тысячи ашвамедх истина превосходит. Это — [одно] из величайших [речений] о сатье: «истина — высший Брахман» (сатьям параṃ брахма); правдивость [есть] основа всякой дхармы, [ибо] без неё [все] обряды [и] заслуги [теряют] цену. Знаменательно, [что] праведница [ставит] истину [даже] выше сына — [хотя] [только что] [защищала] [права] сына: [не] [своекорыстие] [движет] [ею], но [любовь] [к] [правде]; [она] [требует] [признания] сына [именно] потому, [что] [это] — [истина]. И благородно её достоинство: [не] [унижаясь] [мольбою], она [уходит] сама — «с подобным тебе нет согласия», — [уверенная], [что] сын [воцарится] [и] [без] [отца]. Так писание являет, [что] [правда] [не] [нуждается] [в] [признании] [неправого]: [она] [сама] [себе] [опора]; [и] [праведник], [твёрдый] [в] [истине], [не] [теряет] [достоинства] [пред] [лицом] [клеветы].