СанскритIASTЗначение
राजा तदा देवदूतेन तं विशोध्य हृष्टः प्रमुदितः तं सुतं प्रतिजग्राहrājā tadā devadūtena taṃ viśodhya hṛṣṭaḥ pramuditaḥ taṃ sutaṃ pratijagrāhaцарь тогда, [когда сын был] очищен [свидетельством] небесного вестника, радостный, ликующий, принял того сына
एनं मूर्ध्नि उपाघ्राय सस्नेहं परिषस्वजे विप्रैः सभाज्यमानः बन्दिभिः स्तूयमानः सः नृपः पुत्रसंस्पर्शजां परमां मुदं लेभेenaṃ mūrdhni upāghrāya sasnehaṃ pariṣasvaje vipraiḥ sabhājyamānaḥ bandibhiḥ stūyamānaḥ saḥ nṛpaḥ putrasaṃsparśajāṃ paramāṃ mudaṃ lebheобоняв его голову, с любовью обнял [его]; чествуемый брахманами, восхваляемый сказителями, тот царь обрёл высшую радость, рождённую прикосновением сына
धर्मज्ञः राजा तां भार्यां धर्मतः पूजयाम् आस सान्त्वपूर्वं इदं वचः अब्रवीत्dharmajñaḥ rājā tāṃ bhāryāṃ dharmataḥ pūjayām āsa sāntvapūrvaṃ idaṃ vacaḥ abravītзнающий дхарму царь почтил ту жену по дхарме [и] молвил это слово, [начав] с ласкового [обращения]
देवि अयं त्वया सह संबन्धः लोकपरोक्षः कृतः तस्मात् एतत् मया त्वच्छुद्ध्यर्थं विचारितम्devi ayaṃ tvayā saha saṃbandhaḥ lokaparokṣaḥ kṛtaḥ tasmāt etat mayā tvacchuddhyarthaṃ vicāritamо богиня, этот союз с тобою заключён втайне от людей; потому это [испытание] устроено мною ради твоего оправдания
लोकः ते स्त्रीभावात् मयि संगतं मन्यते अयं पुत्रः च मया राज्ये वृतः तस्मात् विचारितम्lokaḥ te strībhāvāt mayi saṃgataṃ manyate ayaṃ putraḥ ca mayā rājye vṛtaḥ tasmāt vicāritamнарод счёл бы [, что] из [пристрастия] женской природы ты соединилась со мною, [и] что сын [тобою] избран в [наследники] царства, — потому [и было] устроено [испытание]
प्रिये यत् कोपितया अत्यर्थं त्वया अप्रियं उक्तः अस्मि विशालाक्षि प्रणयिन्या तत् ते शुभे मया क्षान्तंpriye yat kopitayā atyarthaṃ tvayā apriyaṃ uktaḥ asmi viśālākṣi praṇayinyā tat te śubhe mayā kṣāntaṃо милая, [то], что ты, разгневанная, чрезмерно неприятное мне сказала, о большеокая, любящая, — то тебе, о благая, мною прощено
राजर्षिः दुःषन्तः प्रियां महिषीं एवं उक्त्वा वासोभिः अन्नपानैः च पूजयाम् आसrājarṣiḥ duḥṣantaḥ priyāṃ mahiṣīṃ evaṃ uktvā vāsobhiḥ annapānaiḥ ca pūjayām āsaцарь-мудрец Душьанта, так сказав любимой царице, почтил [её] одеждами, яствами и питьём
दुःषन्तः राजा तदा शाकुन्तलं पुत्रं भरतं नामतः कृत्वा यौवराज्ये अभ्यषेचयत्duḥṣantaḥ rājā tadā śākuntalaṃ putraṃ bharataṃ nāmataḥ kṛtvā yauvarājye abhyaṣecayatзатем царь Душьанта, нарекши сына [, рождённого] Шакунталою, именем Бхарата, возвёл [его] в наследники [престола]
तस्य महात्मनः तत् प्रथितं भास्वरं दिव्यं अजितं लोकसंनादनं महत् चक्रं प्रावर्ततtasya mahātmanaḥ tat prathitaṃ bhāsvaraṃ divyaṃ ajitaṃ lokasaṃnādanaṃ mahat cakraṃ prāvartataу того великого духом [Бхараты] завертелось то прославленное, сияющее, дивное, непобедимое, оглашающее миры великое колесо [власти]
सः महीपालान् विजित्य वशवर्तिनः चकार सतां धर्मं चचार अनुत्तमं यशः प्रापsaḥ mahīpālān vijitya vaśavartinaḥ cakāra satāṃ dharmaṃ cacāra anuttamaṃ yaśaḥ prāpaон, победив царей, сделал [их] подвластными, исполнял дхарму благих [и] обрёл непревзойдённую славу
सः प्रतापवान् चक्रवर्ती सार्वभौमः राजा आसीत् मरुत्पतिः शक्रः इव बहुभिः यज्ञैः ईजेsaḥ pratāpavān cakravartī sārvabhaumaḥ rājā āsīt marutpatiḥ śakraḥ iva bahubhiḥ yajñaiḥ ījeтот доблестный был царём-самодержцем, владыкою всей земли (чакравартином); как Шакра, владыка Марутов, он совершал многие жертвоприношения
चैनम्cainamисходная форма «cainam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभाज्यमानोsabhājyamānoисходная форма «sabhājyamāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रैश्vipraiśисходная форма «vipraiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्तूयमानश्stūyamānaśисходная форма «stūyamānaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीच्abravīcисходная форма «abravīc», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सान्त्वपूर्वम्sāntvapūrvamисходная форма «sāntvapūrvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतोkṛtoисходная форма «kṛto», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकपरोक्षोlokaparokṣoисходная форма «lokaparokṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संबन्धोsaṃbandhoисходная форма «saṃbandho», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतन्etanисходная форма «etan», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकस्lokasисходная форма «lokas», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्त्रीभावान्strībhāvānисходная форма «strībhāvān», добавленная для полного покрытия пословного блока
संगतम्saṃgatamисходная форма «saṃgatam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रश्putraśисходная форма «putraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चायंcāyaṃисходная форма «cāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृतोvṛtoисходная форма «vṛto», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
यच्yacисходная форма «yac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोपितयात्यर्थंkopitayātyarthaṃисходная форма «kopitayātyarthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयोक्तोtvayoktoисходная форма «tvayokto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्म्य्'smyисходная форма «'smy», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताम्tāmисходная форма «tām», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजर्षिर्rājarṣirисходная форма «rājarṣir», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःषन्तोduḥṣantoисходная форма «duḥṣanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रियाम्priyāmисходная форма «priyām», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासोभिर्vāsobhirисходная форма «vāsobhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्नपानैश्annapānaiśисходная форма «annapānaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतbhārataисходная форма «bhārata», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःषन्तश्duḥṣantaśисходная форма «duḥṣantaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभ्यषेचयत्'bhyaṣecayatисходная форма «'bhyaṣecayat», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यम्divyamисходная форма «divyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
महीपालांश्mahīpālāṃśисходная форма «mahīpālāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चानुत्तमंcānuttamaṃисходная форма «cānuttamaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्रवर्त्य्cakravartyисходная форма «cakravarty», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुभिर्bahubhirисходная форма «bahubhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञैर्yajñairисходная форма «yajñair», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्रोśakroисходная форма «śakro», добавленная для полного покрытия пословного блока
याजयाम्yājayāmисходная форма «yājayām», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसāsaисходная форма «āsa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कण्वोkaṇvoисходная форма «kaṇvo», добавленная для полного покрытия пословного блока
दक्षवद्dakṣavadисходная форма «dakṣavad», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूरिदक्षिणम्bhūridakṣiṇamисходная форма «bhūridakṣiṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रीमान्śrīmānисходная форма «śrīmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
गोविततंgovitataṃисходная форма «govitataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामnāmaисходная форма «nāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाजिमेधम्vājimedhamисходная форма «vājimedham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवापavāpaисходная форма «avāpa», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्मिन्yasminисходная форма «yasmin», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहस्रंsahasraṃисходная форма «sahasraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पद्मानांpadmānāṃисходная форма «padmānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कण्वायkaṇvāyaисходная форма «kaṇvāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतोbharatoисходная форма «bharato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ददौdadauисходная форма «dadau», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь восстанавливается справедливость и совершается воцарение Бхараты. Знаменательно примирение: царь, приняв сына, чтит и Шакунталу, объясняя суровость заботою о её оправдании пред народом и прося прощения за обиду. Здесь — образ восстановленной дхармы семьи: правда явлена, жена почтена, сын признан и воцарён. Знаменательно великодушие обоих: царь прощает гневные слова жены, [сознавая] [свою] [вину]; и [подразумевается] [прощение] [жены]. Так писание [учит], [что] [после] [бури] [—] [мир]; [где] [восторжествовала] [истина], [там] [возможно] [и] [примирение]. И исполняется пророчество Канвы: Бхарата становится чакравартином, владыкою всей земли, [чьё] «колесо власти неотразимо»; от его имени — род Бхараты и страна Бхарата-варша. Так [горестная] [история] Шакунталы [завершается] [торжеством]: [поруганная] [праведница] [—] [мать] [величайшего] [царя] [и] [праматерь] [славнейшего] [рода]. [Промысл], [проведший] [её] [через] [испытание], [увенчивает] [её] [славою]; [и] [правда], [защищённая] [свыше], [приносит] [благой] [плод].