СанскритIASTЗначение
ततः कस्मिन् चित् काले शुचिस्मिता देवयानी ययातिसहिता महावनं निर्जगामtataḥ kasmin cit kāle śucismitā devayānī yayātisahitā mahāvanaṃ nirjagāmaзатем, в некое время, светлоулыбчивая Деваяни вместе с Яяти вышла в большой лес
तत्र देवरूपिणः कुमारान् सुविश्रब्धान् क्रीडमानान् ददर्श विस्मिता च इदं अब्रवीत्tatra devarūpiṇaḥ kumārān suviśrabdhān krīḍamānān dadarśa vismitā ca idaṃ abravītтам [она] увидела богоподобных отроков, беззаботно играющих, и, изумлённая, сказала такое
राजन् एते देवपुत्रोपमाः शुभाः दारकाः कस्य वर्चसा रूपतः च मे तव सदृशाः मताःrājan ete devaputropamāḥ śubhāḥ dārakāḥ kasya varcasā rūpataḥ ca me tava sadṛśāḥ matāḥо царь, эти благие отроки, подобные сынам богов, — чьи [они]? сияньем и обликом [они], как мне думается, подобны тебе
एवं राजानं पृष्ट्वा कुमारान् पर्यपृच्छत पुत्रकाः वः पिता ब्राह्मणः किंनामधेयगोत्रः मे यथातथ्यं विब्रूतevaṃ rājānaṃ pṛṣṭvā kumārān paryapṛcchata putrakāḥ vaḥ pitā brāhmaṇaḥ kiṃnāmadheyagotraḥ me yathātathyaṃ vibrūtaтак спросив царя, [она] спросила отроков: о сыночки, отец ваш брахман — какого имени и рода? мне по правде поведайте
ते प्रदेशिन्या तं एव नृपसत्तमं अदर्शयन् दारकाः शर्मिष्ठां मातरं च तस्य आचख्युःte pradeśinyā taṃ eva nṛpasattamaṃ adarśayan dārakāḥ śarmiṣṭhāṃ mātaraṃ ca tasya ācakhyuḥте отроки указательным пальцем указали на того лучшего из царей [— Яяти] и матерью [своею] назвали Шармиштху
इत्य् उक्त्वा ते सहिताः राजानं उपचक्रमुः राजा तान् देवयान्याः अन्तिके न अभ्यनन्दतity uktvā te sahitāḥ rājānaṃ upacakramuḥ rājā tān devayānyāḥ antike na abhyanandataсказав так, они вместе устремились к царю; [но] царь, при Деваяни, не приветил их
रुदन्तः ते बालकाः ततः शर्मिष्ठां अभ्ययुःrudantaḥ te bālakāḥ tataḥ śarmiṣṭhāṃ abhyayuḥплача, те дети тогда побежали к Шармиштхе
तेषां बालानां पार्थिवं प्रति प्रणयं दृष्ट्वा देवी तत्त्वतः बुद्ध्वा शर्मिष्ठां इदं अब्रवीत्teṣāṃ bālānāṃ pārthivaṃ prati praṇayaṃ dṛṣṭvā devī tattvataḥ buddhvā śarmiṣṭhāṃ idaṃ abravītувидев любовь тех детей к царю [и] уразумев истину, госпожа [Деваяни] сказала Шармиштхе такое
मदधीना सती कस्मात् मम विप्रियं अकार्षीः तं एव आसुरधर्मं आस्थिता त्वं किं न बिभेषिmadadhīnā satī kasmāt mama vipriyaṃ akārṣīḥ taṃ eva āsuradharmaṃ āsthitā tvaṃ kiṃ na bibheṣiбудучи в моей власти, отчего ты совершила мне неприятное? [держась] того же демонского нрава, ты [неужели] не страшишься?
शर्मिष्ठा उवाच चारुहासिनि ऋषिः इति यत् उक्तं तत् सत्यं न्यायतः धर्मतः चरन्ती ते न बिभेमिśarmiṣṭhā uvāca cāruhāsini ṛṣiḥ iti yat uktaṃ tat satyaṃ nyāyataḥ dharmataḥ carantī te na bibhemiШармиштха сказала: о мило улыбающаяся, [то], что сказано — «мудрец», — [было] правдою; поступая по справедливости и дхарме, я тебя не боюсь
यदा त्वया राजा वृतः तदा एव मया वृतः शोभने धर्मेण सखीभर्ता भर्ता भवतिyadā tvayā rājā vṛtaḥ tadā eva mayā vṛtaḥ śobhane dharmeṇa sakhībhartā bhartā bhavatiкогда тобою избран [был] царь, тогда же [он] избран и мною; о благая, по дхарме муж подруги [становится] мужем [и подруге]
ब्राह्मणी त्वं ज्येष्ठा श्रेष्ठा च मम पूज्या मान्या असि त्वत्तः अपि राजर्षिः मे पूज्यतमः किं तत् न वेत्थbrāhmaṇī tvaṃ jyeṣṭhā śreṣṭhā ca mama pūjyā mānyā asi tvattaḥ api rājarṣiḥ me pūjyatamaḥ kiṃ tat na vetthaты, брахманка, старшая и лучшая, для меня почитаема и чтима; [но] более тебя царь-мудрец для меня почитаем; разве ты того не знаешь?
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
कस्मिंश्kasmiṃśисходная форма «kasmiṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
महावनम्mahāvanamисходная форма «mahāvanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेदम्cedamисходная форма «cedam», добавленная для полного покрытия пословного блока
कस्यैतेkasyaiteисходная форма «kasyaite», добавленная для полного покрытия пословного блока
दारकाdārakāисходная форма «dārakā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
रूपतश्rūpataśисходная форма «rūpataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदृशाsadṛśāисходная форма «sadṛśā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मतास्matāsисходная форма «matās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंनामधेयगोत्रोkiṃnāmadheyagotroисходная форма «kiṃnāmadheyagotro», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रकाputrakāисходная форма «putrakā», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रोतुम्śrotumисходная форма «śrotum», добавленная для полного покрытия пословного блока
इच्छामिicchāmiисходная форма «icchāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहम्ahamисходная форма «aham», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽदर्शयन्'darśayanисходная форма «'darśayan», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपसत्तमम्nṛpasattamamисходная форма «nṛpasattamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याचख्युश्tasyācakhyuśисходная форма «tasyācakhyuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहितास्sahitāsисходная форма «sahitās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानम्rājānamисходная форма «rājānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाभ्यनन्दतnābhyanandataисходная форма «nābhyanandata», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवयान्यास्devayānyāsисходная форма «devayānyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदान्तिकेtadāntikeисходная форма «tadāntike», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुदन्तस्rudantasисходная форма «rudantas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
शर्मिष्ठाम्śarmiṣṭhāmисходная форма «śarmiṣṭhām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभ्ययुर्abhyayurисходная форма «abhyayur», добавленная для полного покрытия пословного блока
बालकास्bālakāsисходная форма «bālakās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्त्वतोtattvatoисходная форма «tattvato», добавленная для полного покрытия пословного блока
शर्मिष्ठाम्śarmiṣṭhāmисходная форма «śarmiṣṭhām», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदम्idamисходная форма «idam», добавленная для полного покрытия пословного блока
कस्माद्kasmādисходная форма «kasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अकार्षीर्akārṣīrисходная форма «akārṣīr», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवासुरधर्मंevāsuradharmaṃисходная форма «evāsuradharmaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वम्tvamисходная форма «tvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
किम्kimисходная форма «kim», добавленная для полного покрытия пословного блока
शर्मिष्ठोवाचśarmiṣṭhovācaисходная форма «śarmiṣṭhovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तम्uktamисходная форма «uktam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषिर्ṛṣirисходная форма «ṛṣir», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
न्यायतोnyāyatoисходная форма «nyāyato», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मतश्dharmataśисходная форма «dharmataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृतोvṛtoисходная форма «vṛto», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृतvṛtaисходная форма «vṛta», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूज्यासिpūjyāsiисходная форма «pūjyāsi», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वत्तोtvattoисходная форма «tvatto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूज्यतमोpūjyatamoисходная форма «pūjyatamo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь правда открывается через детей — и обнажается двойная неправда. Знаменательно, что истину выдают не слова, но дети: «они указали на царя [и] назвали матерью Шармиштху»; так невинность детей разоблачает скрытность взрослых. Здесь — урок: правду не утаить надолго; она проступает сама — через любовь детей к отцу, через сходство облика. Знаменательно и то, что Шармиштха теперь не скрывает, но оправдывается: «‘мудрец’ — было правдою (царь — царственный мудрец, раджарши); я поступила по дхарме». Здесь — и доля правды (царь действительно раджарши, и союз был по дхарме продолжения рода), и доля лукавства (намеренное сокрытие). И горько-знаменателен довод Шармиштхи: «муж подруги — и мне муж по дхарме; и царь мне почитаемее тебя». Так служанка, смиренная по виду, оказывается дерзкою по существу — она притязает на царя наравне с госпожою. Здесь — столкновение двух правд и двух гордынь; и — как явит дальнейшее — оскорблённая Деваяни понесёт жалобу отцу, и гнев Шукры падёт на царя. Урок: полуправда и сокрытие рождают раздор не меньше явной лжи.