СанскритIASTЗначение
वैशंपायनः उवाच तस्याः वाक्यं श्रुत्वा देवयानी इदं अब्रवीत् राजन् त्वया मे विप्रियं कृतं अद्य इह न वत्स्यामिvaiśaṃpāyanaḥ uvāca tasyāḥ vākyaṃ śrutvā devayānī idaṃ abravīt rājan tvayā me vipriyaṃ kṛtaṃ adya iha na vatsyāmiВайшампаяна сказал: услышав слово её, Деваяни сказала такое: о царь, тобою совершено мне неприятное; ныне здесь я не останусь
नृपः तां सहसा उत्पतितां श्यामां साश्रुलोचनां काव्यस्य सकाशं त्वरितं प्रस्थितां दृष्ट्वा व्यथितःnṛpaḥ tāṃ sahasā utpatitāṃ śyāmāṃ sāśrulocanāṃ kāvyasya sakāśaṃ tvaritaṃ prasthitāṃ dṛṣṭvā vyathitaḥцарь, увидев её, внезапно вскочившую, смуглую, со слезами на глазах, поспешно направившуюся к Кавье (Шукре), смутился
संभ्रान्तः नृपः पृष्ठतः सान्त्वयन् अनुवव्राज क्रोधसंरक्तलोचना सा न न्यवर्ततsaṃbhrāntaḥ nṛpaḥ pṛṣṭhataḥ sāntvayan anuvavrāja krodhasaṃraktalocanā sā na nyavartataсмятенный царь, идя следом [и] утешая, последовал [за нею]; [но] она, [с] очами, красными от гнева, не вернулась
चारुलोचना राजानं किंचित् अविब्रुवन्ती अचिरात् इव उशनसः काव्यस्य अन्तिकं संप्राप्ताcārulocanā rājānaṃ kiṃcit avibruvantī acirāt iva uśanasaḥ kāvyasya antikaṃ saṃprāptāпрекрасноокая, ничего не говоря царю, вскоре пришла к Ушанасу-Кавье (Шукре)
सा पितरं दृष्ट्वा एव अभिवाद्य अग्रतः स्थिता अनन्तरं ययातिः भार्गवं पूजयाम् आसsā pitaraṃ dṛṣṭvā eva abhivādya agrataḥ sthitā anantaraṃ yayātiḥ bhārgavaṃ pūjayām āsaона, едва увидев отца, поклонившись, встала пред [ним]; следом Яяти почтил Бхаргаву
देवयानी उवाच अधर्मेण धर्मः जितः अधरोत्तरं प्रवृत्तं वृषपर्वणः दुहित्रा शर्मिष्ठया अतिवृत्ता अस्मिdevayānī uvāca adharmeṇa dharmaḥ jitaḥ adharottaraṃ pravṛttaṃ vṛṣaparvaṇaḥ duhitrā śarmiṣṭhayā ativṛttā asmiДеваяни сказала: адхармою побеждена дхарма; [мир] пошёл вверх дном; дочерью Вришапарвана Шармиштхою я превзойдена [— унижена]
अनेन ययातिना राज्ञा अस्यां त्रयः पुत्राः जनिताः तात दुर्भगायाः मम तु द्वौ पुत्रौ ते ब्रवीमिanena yayātinā rājñā asyāṃ trayaḥ putrāḥ janitāḥ tāta durbhagāyāḥ mama tu dvau putrau te bravīmiэтим царём Яяти у неё рождены трое сыновей; [а] у меня, несчастной, [лишь] двое сыновей; отец, [то] говорю тебе
भृगूद्वह एषः राजा धर्मज्ञः इति विख्यातः मर्यादां अतिक्रान्तः च काव्य एतत् ते कथयामिbhṛgūdvaha eṣaḥ rājā dharmajñaḥ iti vikhyātaḥ maryādāṃ atikrāntaḥ ca kāvya etat te kathayāmiо потомок Бхригу, этот царь прославлен [как] знаток дхармы, [но] преступил рубеж [дозволенного]; о Кавья, то поведаю тебе
शुक्रः उवाच महाराज धर्मज्ञः सन् यः त्वं प्रियं अधर्मं अकृथाः तस्मात् दुर्जया जरा त्वां अचिरात् धर्षयिष्यतिśukraḥ uvāca mahārāja dharmajñaḥ san yaḥ tvaṃ priyaṃ adharmaṃ akṛthāḥ tasmāt durjayā jarā tvāṃ acirāt dharṣayiṣyatiШукра сказал: о великий царь, [хотя] и знаток дхармы, ты совершил приятную [тебе] адхарму; потому неодолимая старость скоро одолеет тебя
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यास्tasyāsисходная форма «tasyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवयान्य्devayānyисходная форма «devayāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीद्abravīdисходная форма «abravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदम्idamисходная форма «idam», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाद्येहnādyehaисходная форма «nādyeha», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहसोत्पतितांsahasotpatitāṃисходная форма «sahasotpatitāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
साश्रुलोचनाम्sāśrulocanāmисходная форма «sāśrulocanām», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यथितस्vyathitasисходная форма «vyathitas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मsmaисходная форма «sma», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्citисходная форма «cit», добавленная для полного покрытия пословного блока
अचिराद्acirādисходная форма «acirād», добавленная для полного покрытия пословного блока
काव्यस्योशनसोkāvyasyośanasoисходная форма «kāvyasyośanaso», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्तिकम्'ntikamисходная форма «'ntikam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वैवdṛṣṭvaivaисходная форма «dṛṣṭvaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितरम्pitaramисходная форма «pitaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिवाद्याग्रतःabhivādyāgrataḥисходная форма «abhivādyāgrataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ययातिस्yayātisисходная форма «yayātis», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
भार्गवम्bhārgavamисходная форма «bhārgavam», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवयान्य्devayānyисходная форма «devayāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
जितोjitoисходная форма «jito», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रवृत्तम्pravṛttamисходная форма «pravṛttam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अधरोत्तरम्adharottaramисходная форма «adharottaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
शर्मिष्ठयातिवृत्तास्मिśarmiṣṭhayātivṛttāsmiисходная форма «śarmiṣṭhayātivṛttāsmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रयोtrayoисходная форма «trayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्यां'syāṃисходная форма «'syāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्राputrāисходная форма «putrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञानेनrājñānenaисходная форма «rājñānena», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्भगायाdurbhagāyāисходная форма «durbhagāyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मज्ञdharmajñaисходная форма «dharmajña», добавленная для полного покрытия пословного блока
विख्यातvikhyātaисходная форма «vikhyāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतिक्रान्तश्atikrāntaśисходная форма «atikrāntaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
काव्यैतत्kāvyaitatисходная форма «kāvyaitat», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुक्रśukraисходная форма «śukra», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽधर्मम्'dharmamисходная форма «'dharmam», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रियम्priyamисходная форма «priyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माज्tasmājисходная форма «tasmāj», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वाम्tvāmисходная форма «tvām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अचिराद्acirādисходная форма «acirād», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь оскорблённая Деваяни приносит жалобу — и Шукра проклинает царя старостью. Знаменательно негодование Деваяни: «адхармою побеждена дхарма, [мир] пошёл вверх дном»; её уязвляет не только измена, но и то, что у служанки трое сыновей, а у неё двое: уязвлённое соперничество (в том числе в потомстве) — корень её гнева. Здесь видно, что за «ревностью о дхарме» часто скрывается личная обида; Деваяни облекает свою ревность в язык дхармы, но движет ею и гордость. Знаменательно и проклятие Шукры: «хотя и знаток дхармы, ты совершил приятную тебе адхарму; потому старость одолеет тебя». Здесь — грозный принцип: знание дхармы не оправдывает её нарушения; напротив, с того, кто знает, спрос строже; «приятная адхарма» (грех, совершённый ради удовольствия, вопреки известному долгу) — тяжелее. И кара — старость, губящая то самое наслаждение, ради которого согрешил царь: возмездие соразмерно греху. Так писание учит: нарушивший долг ради услады лишается самой способности услаждаться; и — как явит дальнейшее — это проклятие приведёт к великому уроку Яяти о ненасытности страсти.