Махабхарата · 1.165.1
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच
किंनिमित्तम् अभूद् वैरं विश्वामित्रवसिष्ठयोः ॥
वसतोर् आश्रमे पुण्ये शंस नः सर्वम् एव तत् ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca
kiṃnimittam abhūd vairaṃ viśvāmitravasiṣṭhayoḥ ||
vasator āśrame puṇye śaṃsa naḥ sarvam eva tat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंनिमित्तम् अभूत् वैरं विश्वामित्रवसिष्ठयोःkiṃnimittam abhūt vairaṃ viśvāmitravasiṣṭhayoḥ«отчего возникла вражда меж Вишвамитрою и Васиштхою,
वसतोः आश्रमे पुण्ये शंस नः सर्वम् एव तत्vasatoḥ āśrame puṇye śaṃsa naḥ sarvam eva tatобитавшими [близ] в святой обители? поведай нам всё то»;
अर्जुनarjunaисходная форма «arjuna», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभूद्abhūdисходная форма «abhūd», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसतोर्vasatorисходная форма «vasator», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Арджуна сказал: «Отчего возникла вражда меж Вишвамитрою и Васиштхою, обитавшими близ святой обители? Поведай нам всё то».
Версия
fe1405bd089c · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:29:43 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь слушатель желает узнать исток знаменитой распри. Знаменательно, что вражда возникла меж двумя великими, жившими близ святой обители: и среди подвижников возможна рознь, пока не побеждена гордыня. Здесь видно, что повесть о вражде святых поучительна — она покажет превосходство духовной силы над мирскою. Так писание являет, что вопрос о причинах раздора отворяет наставление о двух родах силы.