Махабхарата · 1.165.24
॥
Деванагари
वसिष्ठ उवाच
शृणोमि ते रवं भद्रे विनदन्त्याः पुनः पुनः ॥
बलाद् ध्रियसि मे नन्दि क्षमावान् ब्राह्मणो ह्य् अहम् ॥
Транслитерация (IAST)
vasiṣṭha uvāca
śṛṇomi te ravaṃ bhadre vinadantyāḥ punaḥ punaḥ ||
balād dhriyasi me nandi kṣamāvān brāhmaṇo hy aham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृणोमि ते रवं भद्रे विनदन्त्याः पुनः पुनःśṛṇomi te ravaṃ bhadre vinadantyāḥ punaḥ punaḥ«слышу я твой рёв, о благая, мычащей снова и снова;
बलात् ध्रियसि मे नन्दि क्षमावान् ब्राह्मणः हि अहम्balāt dhriyasi me nandi kṣamāvān brāhmaṇaḥ hi ahamсилою уводят тебя, моя Нанди; но я — брахман терпеливый»;
वसिष्ठvasiṣṭhaисходная форма «vasiṣṭha», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलाद्balādисходная форма «balād», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणोbrāhmaṇoисходная форма «brāhmaṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Васиштха сказал: «Слышу я твой рёв, о благая, мычащей снова и снова; силою уводят тебя, моя Нанди; но я — брахман терпеливый».
Версия
5ec2ece400ae · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:29:43 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь господин слышит вопль преданного, но являет терпение. Знаменательно, что Васиштха не отрицает её беды — «силою уводят тебя», — но не отвечает на неё насилием: «я — брахман терпеливый». Здесь видна мнимая медлительность господина, что испытует и являет высшую дхарму: он не отступает от кротости даже ради дорогого. Так писание являет, что терпение святого не есть равнодушие; и кажущееся бездействие Васиштхи скрывает верность закону, который сильнее насилия.